Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malagauche »
Malagauche
Sommaire
Définitions de « malagauche »
Trésor de la Langue Française informatisé
MALAGAUCHE, adj.
Pop. et p. plaisant. Maladroit. Georget, (...) pas capon, (...) ni malagauche (La Varende, Trois. jour, 1947, p. 184).− Emploi subst. Avancez, vous autres, hurlait Gaspard. Ton fusil, Baptiste! Avance, Joseph! Les malagauches! J'étais bon à tirer comme un lièvre au gîte (Pourrat, Gaspard, 1925, p. 160).V. compte I C 1 b ex. de Courteline.
Prononc.: [malago:ʃ]. Étymol. et Hist. 1864 (Annuaire historique du département de l'Yonne, 26, 202-212 ds FEW t. 3, p. 90a); 1866 mal-a-gauche (Delvau). De maladroit* par substitution plaisante de -gauche* à -droit (droit1*).
Wiktionnaire
Adjectif - français
malagauche \ma.la.ɡoʃ\ masculin
- Très maladroit, parfois utilisé de façon humoristique.
- les hommes ce que c'est malagauche ! — (Dominique Desanti, Rue Campagne-Première, J.-C. Lattès, 1987, page 164)
- On est si malagauche quand on sert dans une maison pour la première fois ! — (Marthe Fiel, Prudence Rocaleux, La bonne presse, 1945, page 168)
Étymologie de « malagauche »
- (1864)[1][2] Composé, par analogie avec maladroit, de mal, à et gauche.
Phonétique du mot « malagauche »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| malagauche | malagoʃ |
Traductions du mot « malagauche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | malagauche |
| Espagnol | malagauche |
| Italien | malagauche |
| Allemand | malagauche |
| Chinois | 马拉加什 |
| Arabe | ملاجوش |
| Portugais | malagauche |
| Russe | malagauche |
| Japonais | malagauche |
| Basque | malagauche |
| Corse | malagauche |