La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malagauche »

Malagauche

Définitions de « malagauche »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALAGAUCHE, adj.

Pop. et p. plaisant. Maladroit. Georget, (...) pas capon, (...) ni malagauche (La Varende, Trois. jour, 1947, p. 184).
Emploi subst. Avancez, vous autres, hurlait Gaspard. Ton fusil, Baptiste! Avance, Joseph! Les malagauches! J'étais bon à tirer comme un lièvre au gîte (Pourrat, Gaspard, 1925, p. 160).V. compte I C 1 b ex. de Courteline.
Prononc.: [malago:ʃ]. Étymol. et Hist. 1864 (Annuaire historique du département de l'Yonne, 26, 202-212 ds FEW t. 3, p. 90a); 1866 mal-a-gauche (Delvau). De maladroit* par substitution plaisante de -gauche* à -droit (droit1*).

Wiktionnaire

Adjectif - français

malagauche \ma.la.ɡoʃ\ masculin

  1. Très maladroit, parfois utilisé de façon humoristique.
    • les hommes ce que c'est malagauche ! — (Dominique Desanti, Rue Campagne-Première, J.-C. Lattès, 1987, page 164)
    • On est si malagauche quand on sert dans une maison pour la première fois ! — (Marthe Fiel, Prudence Rocaleux, La bonne presse, 1945, page 168)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « malagauche »

(1864)[1][2] Composé, par analogie avec maladroit, de mal, à et gauche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malagauche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malagauche malagoʃ

Traductions du mot « malagauche »

Langue Traduction
Anglais malagauche
Espagnol malagauche
Italien malagauche
Allemand malagauche
Chinois 马拉加什
Arabe ملاجوش
Portugais malagauche
Russe malagauche
Japonais malagauche
Basque malagauche
Corse malagauche
Source : Google Translate API

Malagauche

Retour au sommaire ➦

Partager