La langue française

Mafflé

Sommaire

  • Définitions du mot mafflé
  • Étymologie de « mafflé »
  • Phonétique de « mafflé »
  • Traductions du mot « mafflé »

Définitions du mot mafflé

Trésor de la Langue Française informatisé

Mafflé, -ée, adj.,synon. vieilli.De mafflées gaillardes lisent, dorment (Fénéon, Les Impressionnistes, [1886] ds Plowert1888).

Wiktionnaire

Adjectif

mafflé \ma.fle\ masculin

  1. Synonyme de mafflu.
    • Sa taille était ordinaire, son visage long, mafflé, fort lippu, dégoûtant, gâté de petite vérole, qui lui avait crevé un œil. — (Alphonse de Waelhens, Le duc de Saint-Simon: immuable comme Dieu et dʼune suite enragée, 1981)

Nom commun

mafflé \ma.fle\ masculin (pour une femme on dit : mafflée)

  1. Synonyme de mafflu.
    • Tu nʼaurais pas dû y laisser pénétrer cette énorme Chloé Chaffrenoux et cette grosse mafflée de Nanon. — (Dominique Massonaud, Le nu moderne au salon (1799-1853): revue de presse, 2005)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MAFFLÉ (ma-flé, flée et maflu, flue) adj.
  • Terme familier. Qui a de grosses joues. La voilà, pour conclusion, Grasse, mafflue et rebondie, La Fontaine, Fabl. III, 17. Sa taille [de Pontchartrain] était fort ordinaire, son visage long, mafflé, fort lippu, Saint-Simon, 305, 232. Des grâces plus lourdes, plus épaisses, plus mafflées, Diderot, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 136, dans POUGENS.

    Substantivement. C'est une grosse mafflée.

SYNONYME

MAFFLÉ, JOUFFLU. Les auteurs de synonymes ont essayé d'établir une distinction entre ces deux mots, prétendant que mafflé se dit du visage entier et joufflu des joues seulement. Mais l'emploi chez les auteurs ne justifie pas cette distinction ; et il ne paraît pas qu'on puisse assigner à ces deux mots deux significations bien différentes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MAFFLÉ, MAFFLU. - ÉTYM. Ajoutez : Suivant M. Darmesteter, Formation des mots composés en français, p. 113, mofflé ou mafflu se rattache à l'anc. flamand maffelen, moffelen, agiter les joues ; mofel, dans le dialecte d'Aix-la-Chapelle, grosse bouchée ; mofele, manger à pleine bouche.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mafflé »

De mafler (« bâfrer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mafflé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mafflé mafle

Traductions du mot « mafflé »

Langue Traduction
Anglais maffle
Espagnol maffle
Italien maffle
Allemand maffel
Chinois 马夫
Arabe يثرثر
Portugais maffle
Russe маффл
Japonais マッフル
Basque maffle
Corse maffle
Source : Google Translate API
Partager