La langue française

Lors

Sommaire

  • Définitions du mot lors
  • Étymologie de « lors »
  • Phonétique de « lors »
  • Citations contenant le mot « lors »
  • Images d'illustration du mot « lors »
  • Traductions du mot « lors »
  • Synonymes de « lors »

Définitions du mot lors

Trésor de la Langue Française informatisé

LORS, adv.

[En fr. mod. ne s'emploie que rarement seul (infra I), mais essentiellement comme premier élém. de loc. prép. ou conj. (infra II) ou comme second élém. de loc. adv. ou conj. (infra III)]
I. − [Employé isolément comme adv. temp.] Rare, vieilli et littér. À ce moment-là, à cette époque-là. Synon. usuel alors.Et lors, les chars de foin, pleins de bleuets, dévalent (Laforgue, Poés.,1887, p. 150).Seules (...) subsistent les cathédrales, désaffectées et muettes (...) lors des artistes, séduits (...), veulent en refaire pour une heure le théâtre du drame mystérieux qui s'y déroulait (Proust, Past. et mél.,1919, p. 198):
1. Lorsque vous partirez et que le sombre ennui Remplacera chez tous la gaîté coutumière, J'imiterai la fleur qui se ferme à la nuit, (...) Je demeurerai lors à tout indifférent, Seul loin de mes amis... Muselli, Travaux et jeux,1914, p. 43.
Rem. Au xviies., Vaugelas n'admettait déjà plus cet emploi et Richelet le considérait comme vieux.
II. − [Premier élém. de loc. prép. ou conj.] Exprime l'idée d'une simultanéité temporelle ou d'une opposition.
A. − Loc. prép. temp. Lors de + subst.Au moment de, à l'époque de. Lors de la dernière guerre; lors de son anniversaire; lors de son passage. La fortune de madame de Grandlieu s'était élevée à un revenu de soixante mille francs environ, lors de la loi sur l'indemnité qui lui avait rendu des sommes énormes (Balzac, Gobseck,1830, p. 381).Piéchaud, l'aîné, avait failli laisser sa peau lors de l'arrestation d'un Polonais (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 104):
2. Vont-ils chercher encore à « minimiser » l'importance de leur défaite, ou proclamer un deuil général comme lors de la reprise de Stalingrad? Gide, Journal,1943, p. 238.
B. − Loc. conj., littér. Lors... que (cf. lorsque rem.).
1. Lors (donc/même/surtout...) que + ind.[Exprime l'idée d'une simultanéité temp.] (Même/surtout...) quand; (même/surtout...) au moment où, à l'époque où. Synon. (même/surtout...) lorsque.La conscience ne vous dit-elle pas que c'est un crime atroce que de tuer son prochain, lors surtout qu'il ne possède pas une obole (Vidocq, Vrais myst. Paris, t. 5, 1844, p. 25).Vous veillez devant Dieu, lors même que vous dormez par obéissance (Montherl., Port-Royal,1954, p. 1005):
3. ... la vie ne peut avancer que par masses profondes. Lors donc que son cours sort des gorges où l'a comme étranglée une mutation nouvelle, (...) plus aussi il lui est nécessaire de se reconstituer en multitude. Teilhard de Ch., Phénom. hum.,1955, p. 211.
2. Lors même que + cond.[Exprime l'idée d'une oppos.] Même au cas où, même si. Synon. alors même que, quand même.Nous sommes trop François pour approuver l'intervention des étrangers dans nos affaires intérieures, lors même que cette intervention seroit favorable à nos intérêts (Chateaubr., Polém.,1818-27, p. 251).Eh quoi! Pauline aurait accepté de son père un époux lors même qu'elle « l'aurait haï »! (Gide, Journal,1941, p. 92):
4. ... il a toutes chances de prendre la tête du pays grâce à la surenchère sociale, lors même qu'il ne pourrait le faire par la voie du Conseil de la résistance, des comités et des milices. De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 95.
Lors même donc que + cond.Lors même donc que le chrétien avide de vivre en Dieu aurait donné à ses désirs toute la pureté (...), d'immenses possibilités s'ouvriraient encore à la divinisation de son univers (Teilhard de Ch., Milieu divin,1955, p. 182).
Rem. Lors quoi (rare, vieilli). Moment où (en appos.). En attendant la mort mortelle, sans mystère, Lors quoi l'usage veut qu'on nous cache sous terre (Laforgue, Poés., 1887, p. 82).
III. − [Second élém. de loc. adv. ou conj. dont le premier élém. est une prép.] Exprime l'idée d'une relation temporelle de simultanéité ou d'une relation de cause à conséquence.
A. − Loc. adv.
1. Depuis lors.Depuis ce temps-là, depuis ce moment-là. Un orage affreux, avec grêle et tonnerre violent qui a duré depuis lors [mon retour de Saint-Sulpice] et toute la soirée (Delacroix, Journal,1854, p. 209).À dix ans j'avais eu l'impression que mon étrave fendait le présent et m'en arrachait; depuis lors j'ai couru, je cours encore (Sartre, Mots,1964, p. 193).
2. Dès lors
a) Dès ce temps-là, dès ce moment-là. Synon. rare dès alors (v. alors I A 3 d).Et dès lors elle imita toutes les pratiques de Virginie (Flaub., Cœur simple,1877, p. 27).Il lut dans son journal qu'il fallait manger avec lenteur pour bien assimiler, et trouva dès lors dans chaque repas des raisons de se réjouir longuement (Camus, Exil et Roy.,1957, p. 1635).
b) De là, en conséquence (infra III B 2). Ils ne peuvent vivre d'eux-mêmes. Ils chargent quelque courtisane de leur fortune d'émeraudes. Elle rayonne. Ils sont, dès lors, de ce rayonnement (Saint-Exup., Citad.,1944, p. 919).Les chemins du bonheur, si l'on entend par bonheur le sommeil adapté où s'endort le « meilleur des hommes » dans le « meilleur des mondes », ne sont pas, dès lors, les chemins de l'homme (Mounier, Traité caract.,1946, p. 351).Le vieillissement est la tonalité mineure, la tristesse de la durée. Dès lors une réflexion sur le vieillissement peut être une nouvelle contribution à une étude concrète de la nécessité subie (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 424).
3. Pour lors (littér. et vieilli)
a) À ce moment-là. Synon. alors (v. ce mot I A).[Une concierge :] Vous savez tout ce que vaut Madame (...) Elle se lève à dix heures tous les jours; pour lors, elle déjeune, bon. (...) pour lors, elle va se promener aux Tuileries (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 176).Il avait compté trouver des nouvelles de maman à Venise. Mais maman était pour lors dans de grands embarras (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 189).
b) Dans ce cas, en conséquence. Synon. alors (v. ce mot I B).Vous venez pour voir la propriété, vous venez pour l'acheter (...) pour lors, allez vous mettre à table, c'est l'usage du pays (Labiche, Deux papas,1845, 8, p. 402).Devers avait répondu (...) que le groupe d'armées tout entier était en danger et que, pour lors, on devait regarder en arrière plutôt qu'en avant (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 144).
B. − Loc. conj. Dès lors que
1. Vx, loc. conj. temp. Dès l'instant où, dès que, au moment même où. Un grand amour conjugal − qui vaut bien qu'on lui sacrifie quelque chose; ce quelque chose, après tout, n'ayant pas une telle importance, dès lors que démenti par toute l'œuvre, etc... (Gide, Journal,1948, p. 330).Celles-ci ne s'évanouissent-elles pas dès lors qu'on tente de leur donner un caractère de nécessité (...)? (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 393).
2. Loc. conj. de cause. Du moment que, puisque. Souvent j'ai pu douter de la sincérité (...) de mouvements, qui pourtant m'étaient naturels, dès lors qu'ils allaient dans le sens de ce que je pouvais souhaiter qu'ils fussent (Gide, Feuillets d'automne,1947, p. 313).Implicitement, dès lors que j'allais en parler, en écrire, je choisissais (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 196):
5. Dès lors que nous voudrions briser avec cette confusion, et demeurer conséquents avec nos principes, nous devrons, semble-t-il, accorder non seulement l'idéalité de l'individu, mais aussi l'irréalité de sa crainte et l'idéalité de la mort elle-même. J. Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 77.
Prononc. et Orth. : [lɔ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1100 lur « alors, à ce moment » (Roland, éd. J. Bédier, 1340); 1119 lores (Philippe de Thaon, Comput, 2095 ds T.-L.); ca 1135 lors (Couronnement de Louis, 33, ibid.); 1. a) dès lors que [cf. ca 1100 Roland, 2371 : dès l'ure que] 1176-81 des lores que temporel (Chrétien de Troyes, Charrette, éd. M. Roques, 1265); 1530 deslors que (Palsgr., p. 363 b); b) ca 1200 lors que, v. lorsque; c) lors même que 1675 (E. Fléchier, Panégyrique de St Thomas apôtre, éd. Paris, Cl. Rigaud, 1711, t. 2, p. 421 : vous qui méritez la correction, lors même que vous la faites...); 2. dès lors a) 1225-30 des lors en ça temporel (Guillaume de Lorris, Rose, éd. F. Lecoy, 3503); 1280 dois lors (Arch. Côte-d'Or ds Gdf. Compl., s.v. des); 1281 dellors (Arch. Loiret, ibid.); b) 1798 causal (Ac.); 3. pour lors a) 1372 temporel (A.N. P, pièce 4544ds Gdf. Compl.); b) 1688 « dans ce cas » (La Bruyère, Caractères, Des ouvrages de l'esprit, éd. J. Benda, § 54, p. 83); cf. Vaug. 1647, p. 225 : ,,Lors ne se dit jamais qu'il ne soit suivi de que, s'il n'est precédé de l'une de ces deux particules dez, ou pour, dez lors, pour lors; car en ces deux cas, il n'y a point de que apres luy``; 4. lors de 1599 (Les Coutumes... de Normandie, p. 120 d'apr. FEW t. 4, p. 475 a); 1611 lors de l'enfantement (Cotgr.); cf. Vaug. 1647, pp. 114-115 : ,,lors avec un génitif [...] n'est gueres bon ou du moins gueres elegant; plusieurs neantmoins le disent et l'escrivent``. Issu du lat. vulg. illa hora avec constitution d'une diphtongue -aó- aboutissant, par l'étape -au-, à -o- (FEW t. 4, p. 478 b). La disparition du e final peut s'expliquer par le fait qu'il s'agit d'un mot accessoire; lors par adjonction de -s adverbial. Fréq. abs. littér. : 5 392. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 9 074, b) 6 747; xxes. : a) 7 880, b) 6 832.

Wiktionnaire

Adverbe

lors \lɔʁ\ adverbe de temps

  1. Ce temps-là. S’emploie seulement en composition dans les locutions suivantes :
    • depuis lors
    • dès lors
    • pour lors
    • lors de, lors des, lors du
    • lors même que
  2. (Désuet) Quand, au moment où, utilisé dans la locution « lors que » qui a donné lorsque.
    • Lors que Dieu traite avec les hommes par le moyen des Anges, ce n'eſt pas-à-dire que les Anges ſoient nécessaires pour cette communication, ainsi que Platon le pretendoit, Dieu les y employe pour des raiſons que la Philoſophie ne penetrera jamais, & qui ne peuvent eſtre parfaitement connuës que de luy ſeul. Bernard Le Bouyer de Fontenelle, Histoire des oracles, 1728
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LORS. adv. de temps
qui s'emploie seulement en composition dans les locutions suivantes :

POUR LORS, loc. adv. En ce temps-là, à ce moment-là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n'avais pas d'argent. Il est vieux.

DEPUIS LORS, Depuis ce temps. Je l'ai rencontré il y a un mois, depuis lors je n'ai plus entendu parler de lui.

DÈS LORS, Dès ce temps-là, à partir de ce moment-là. Dès lors il commença à me prendre en haine. Il se dit aussi pour De là et marque la conséquence. Cet accusé s'enfuit; dès lors il devint suspect.

LORS DE, loc. prép. Dans le temps de, au moment de. Lors de son élection, de son mariage.

DES LORS QUE, loc. conj. Du moment que, puisque. Dès lors que vous le voulez ainsi, je n'ai qu'à obéir.

LORS MÊME QUE, loc. conj. Quand bien même, même dans le cas où. Lors même que vous l'exigeriez, je ne pourrais vous satisfaire.

Littré (1872-1877)

LORS (lor ; l's ne se prononce et ne se lie jamais)
  • 1Sorte de nom de temps qui étymologiquement signifie l'heure, et qui ne se dit plus qu'avec certaines prépositions.

    Pour lors, en ce temps là. Un prince qui pour lors ne faisait que de naître, Corneille, Œdipe, IV, 3. Mais rends-moi seulement ce glaive que tu crains… Je répondrai pour lors et tu pourras connaître Qui de nous deux, perfide, est l'esclave ou le maître, Voltaire, Mérope, V, 2. Cette même armée en imposait au roi d'Angleterre, qui craignait pour ses États d'Hanovre, où il était pour lors, Voltaire, Louis X V, 6.

    En ce cas-là. Corneille ne peut être égalé dans les endroits où il excelle ; il a pour lors un caractère original et inimitable, La Bruyère, I.

    Dès lors, dès ce temps là. Des lors il commença à me prendre en haine.

    Dès lors, de là, ou dès là, par forme de conséquence. Cet accusé s'enfuit, dès lors il devint suspect à leurs yeux.

  • 2Avec les verbes il s'emploie adverbialement, et on le nomme adverbe de temps ; il signifie au temps dont on parle. Elle vous traita lors en rivale odieuse, Corneille, Rodog. I, 7. J'en cache les deux tiers aussitôt qu'arrivés Dans le fond des vaisseaux qui lors furent trouvés, Corneille, Cid, IV, 3. Maintenant il faut que j'appuie Ce que j'avançai lors, de quelque trait encor, La Fontaine, Fabl. IX, 10. La harangue fut vaine ; Le sultan dormait lors, et dedans son domaine Chacun dormait aussi, bêtes, gens…, La Fontaine, ib. XI, 1. C'est lors que les douleurs commencent à nous prendre, Molière, l'Ét. I, 6. Abîmé dans l'infinie immensité… je m'effraie et m'étonne de me voir ici plutôt que là ; car il n'y a point de raison pourquoi ici plutôt que là, pourquoi à présent plutôt que lors, Pascal, Pens. XXV, 16, édit. HAVET. La famille de madame de Hanovre était nombreuse et lors en grande splendeur, Saint-Simon, 4, 65.
  • 3Lors de, loc. prép. Dans le temps de, au moment de. Lors de son élection, de son mariage.
  • 4Dès lors que, loc. conjonct. Du moment que. Dès lors que son démon commence à s'agiter, Tout, jusqu'à sa servante, est prêt à déserter, Boileau, Sat. VIII.

HISTORIQUE

XIIe s. Lores m'esteut [il me faut] de rechef comencer, Ronc. 164. Lors plora Charlemaine, tant fut d'ire destrois, Sax. XVIII. Quant la saison du douz temps s'asseüre, Lors [je] chanterai…, Couci, p. 125.

XVe s. Mais ainsi en avinst pour le temps qui lors estoit, Pierre de Fenin, 1417. Pour lors estoient les subjectz de cette maison en grant richesse, Commines, I, 2. Artillerie belle et grande selon le temps de lors, Commines, ib.

XVIe s. Il fut dès lors appellé Theseus, Amyot, Thésée, 4. La paix fut bien faitte pour lors ; mais, incontinent après, les Gaulois Gessates renouvellerent la guerre, Amyot, Marcel. 6. De lors en avant, Amyot, Nicias, 15. Des lors retint et donna le droict nom De la pucelle à ses flustes rurales, Marot, IV, 51. Lors Alexandre, voyant…, Montaigne, I, 4.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

LORS. Ajoutez :

5Lors que, lors même que, se dit au même sens qu'alors que, voy. ALORS.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lors »

Derivé du latin vulgaire illa hōra (la, heure). Le s final n’est pas étymologique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Anc. franç. l'ore ou l'ores, d'où lors ; de l'article la, et ore, heure, temps présent (voy. HEURE). L'heure s'est dit pour l'ore, comme dans ces vers de Marot : Hommes mortels ne connaissoient à l'heure Fors seulement le lieu de leur demeure, I, 16.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « lors »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lors lɔr

Citations contenant le mot « lors »

  • Il faudrait convaincre les hommes du bonheur qu’ils ignorent, lors même qu’ils en jouissent. De Montesquieu / Mes pensées
  • Si lors d'une soirée, une seule personne doit repartir célibataire, alors ce sera vous. De Loi de Murphy
  • Savoir questionner la mort, et lors même de son agonie douter de sa fin. De Natalie Clifford Barney / Un panier de framboises
  • Dès lors qu’on a une vie intérieure, on mène déjà une double vie. De Pierre Assouline / Double vie
  • Nos faiblesses ne nous desservent plus dès lors qu’on les connaît. De Georg Christoph Lichtenberg
  • Hier lors de notre rencontre Je libérais mon âme de la nuit de ses chaînes De Adonis / La forêt de l'amour en nous
  • Les fautes n'importent guère dès lors qu'elles sont reconnues. De Michel del Castillo / Entretien avec François Taillandier - Septembre 1987
  • N’engage pas de débat lors d’un dîner car celui qui n’a pas faim aura le dernier mot. De Richard Whately
  • Si les Français étaient allemands de par leur nature, c'est pour lors que les Allemands les admireraient. De Franz Kafka / Journal
  • Je dois avouer que lors de mon divorce, les torts étaient partagés : 50% à ma femme et 50% à sa mère. De François Olléry
  • On perd son âme dès lors que l’on ne peut pas faire le récit de ce qui a pu nous arriver. De Chaïm Potok
  • Approuvé la semaine dernière par l'Assemblée nationale, le projet autorise ainsi le médecin - ou tout autre professionnel de santé - à lever le secret médical sans accord nécessaire de la victime, lorsqu'il "estime en conscience" que les violences mettent la vie de cette dernière "en danger immédiat", et qu'une situation d'emprise est mise en place. Mais cette disposition, qui touche à un pilier de la relation du médecin avec son patient, a suscité de vives discussions entre les professionnels de santé et les associations.   LExpress.fr, Levée du secret médical lors des violences conjugales: "C'est une avancée majeure" - L'Express
  • Roh Tae-Moon, le nouveau patron de la division smartphones de Samsung, vient de l'annoncer sur le blog du constructeur : cinq nouveaux appareils seront présentés lors du Galaxy Unpacked qui aura lieu le 5 août. 01net, Samsung va dévoiler cinq nouveaux appareils lors de son Galaxy Unpacked le 5 août prochain
  • Aix : des dizaines de vélos volés lors d'un casse à la... LaProvence.com, Faits divers - Justice | Aix : des dizaines de vélos volés lors d'un casse à la voiture-bélier | La Provence
  • Pas moins de vingt-huit permis ont été retenus par l'EDSR (escadron départemental de la sécurité routière) lors du week-end des 18-19 juillet sur les routes du Loiret. www.larep.fr, 28 permis retenus dans le Loiret par les gendarmes lors du week-end des 18 et 19 juillet - Orléans (45000)
  • D’importants souvenirs de l’espace et de la science-fiction ont également été vendus lors de ventes aux enchères. On retrouve parmi eux la combinaison spatiale utilisée dans le film 2001 : l’Odyssée de l’espace qui s’est vendue 370 000 dollars, bien au-delà de son estimation initiale de 200 000 à 300 000 dollars, ce qui en fait la combinaison la plus chère jamais vendue aux enchères. Toms Guide : actualités high-tech et logiciels, Les joysticks d'Apollo 11 atteignent un prix record lors d'une vente aux enchères
  • Bruno Dey, un ancien gardien des SS au camp de concentration de Stutthof, cache son visage derrière un dossier alors qu'il arrive sur un fauteuil roulant pour une audience lors de son procès le 20 juillet 2020 à Hambourg, dans le nord de l'Allemagne LExpress.fr, Allemagne : un ancien gardien de camp nazi s'excuse lors de son procès - L'Express
  • « Nous recherchons un suspect », a tweeté le bureau du FBI à Newark dimanche soir. « Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires nationaux et locaux et fournirons des mises à jour supplémentaires lorsqu'elles seront disponibles. » leparisien.fr, Etats-Unis : le fils d’une juge tué, son mari gravement blessé, lors d’une attaque à son domicile - Le Parisien

Images d'illustration du mot « lors »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lors »

Langue Traduction
Anglais then
Espagnol luego
Italien durante
Allemand dann
Chinois 然后
Arabe ثم
Portugais então
Russe затем
Japonais その後
Basque gero
Corse allora
Source : Google Translate API

Synonymes de « lors »

Source : synonymes de lors sur lebonsynonyme.fr
Partager