Lingaliser

Verbe - français

lingaliser \lin.ɡa.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère lingala à quelque chose.
   • Cette image suggère l’ambition du narrateur, et en filigrane celle de l’auteur, de faire chanter le français comme le lingala, et donc, de le « lingaliser ». — (Vanessa Chaves, Étude comparatiste entre l’Afrique et l’Amérique latine : L’influence des musiques populaires urbaines sur l’écriture des romanciers s’exprimant dans une langue d’origine coloniale, Université Paris IV, ‎juin 2007)
   • Une autre variante, moins codée sera de remplacer « bord » par « affaire » : toujours du français lingalisé ! — (site www.adiac-congo.com, 13 novembre 2014)
   • Allez à Makanza écouter parler le Lingala Pur ^{[sic : lingala pur]} et vous verrez que ce qu’on parle à Kinshasa n’est que le Kikongo ^{[sic : kikongo]} falsifié et lingalisé. — (site mbutamassee.afrikblog, 27 août 2012)