La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lift »

Lift

[lift]
Ecouter

Définitions de « lift »

Lift - Nom commun

  • (Tennis, Tennis de table) Effet donné à la balle par une frappe ascendante.

    Dans un élan précis, le joueur donne au ballon un lift impeccable, à la hauteur exacte pour qu'il rebondisse comme le veut la stratégie.
    (Citation fictive)
  • (Désuet, Anglicisme) Appareil élévateur pour le transport vertical des personnes ou des charges d'un niveau à un autre.

    Le plus brave des hommes oserait-il regarder en plein dans les yeux un hippocampe : point d’interrogation à tête de cheval tout droit jailli des profondeurs à la surface du rêve ? Ce beau fils des mers, plus vertical dans son ascension qu’un lift dernier cri, ce Centaure dont la simple présence trouble au point que tout doive être remis en question, quel autre symboliserait mieux l’œuvre de Klee ?
    — René Crevel, Paul Klee
  • (Par métonymie) Employé chargé de l'opération d'un ascenseur.

    Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons.
    — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe
  • (Québec, Belgique) (Familier) Transport gratuit offert à quelqu'un, généralement en voiture. Peut aussi désigner l'auto-stop en Belgique.

    Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […].
    — Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008
  • (Canada) (Anglicisme) (Familier) Chariot élévateur.

    Les ouvriers se pressaient autour du lift, cet indispensable chariot élévateur qui transportait les lourdes palettes de marchandises à travers l'immense entrepôt.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Lob lifté

Étymologie de « lift »

De l'anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu'un »).

Usage du mot « lift »

Évolution historique de l’usage du mot « lift » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « lift » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « lift »

Citations contenant le mot « lift »

  • Les vedettes ont besoin de se faire lifter le cerveau, plutôt que la figure.
    Bill Watterson — Calvin et Hobbes - Complètement surbookés !
  • Problème le lift peut être un effet qui se retournera contre vous si votre balle n’est pas suffisamment appuyée.
    Padel Magazine — Le lift au padel : Attention ! | Padel Magazine

Traductions du mot « lift »

Langue Traduction
Anglais lift
Espagnol ascensor
Italien sollevamento
Allemand aufzug
Chinois 电梯
Arabe مصعد
Portugais lift
Russe лифт
Japonais リフト
Basque igogailua
Corse elevà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.