La langue française

Lift

Définitions du mot « lift »

Trésor de la Langue Française informatisé

LIFT, subst. masc.

A. − Vx. Ascenseur. (Dict. xxes.).
B. − P. méton., vx. Liftier. Mais une fois, au moment où je remontais par l'ascenseur, le lift me dit : « Ce monsieur est venu, il m'a laissé une commission pour vous. » Le lift me dit ces mots d'une voix absolument cassée et en me toussant et crachant à la figure (Proust, Sodome,1922, p. 1025).
C. − SPORTS. Effet donné à une balle ou un ballon quand on les frappe au-dessus de leur centre de gravité (cf. lifter, infra dér.). (Dict. xxes.).
D. − Région. (Canada). ,,Voyage, trajet dans l'automobile d'un autre; auto-stop`` (Bel. 1957).
Prononc. et Orth. : [lift]. Au plur. des lifts. Étymol. et Hist. 1. 1885 terme de relation « ascenseur » (E. de Mandat Grancey, En visite chez l'oncle Sam, 149 ds Höfler Anglic.); 1902 en France (Femina, 15 janv. 1902, III, ibid.); 2. 1909 sports (P.-A. Vaile, Le Lawn-tennis moderne, 64, ibid.); 3. 1914 « garçon d'ascenseur » (Proust, À la recherche du temps perdu, in la Nouvelle Revue fr., 1erjuin 1914, 928-929, ibid.). Empr. à l'angl.lift « action d'élever, de soulever », spéc. « appareil permettant de lever, élévateur, ascenseur », subst. du verbe to lift « élever, lever, soulever, faire monter » d'où lifted shot « coup levé ». Fréq. abs. littér. : 59.
DÉR.
Lifter, verbe trans.,sports. Frapper une balle, un ballon de façon à leur donner du lift. Lob lifté. Brichant « liftant » à qui mieux mieux, ajustant avec précision ses « passing-shots » (Figaro,28 mai 1959, p. 13 ds Humbley t. 2 1974, p. 577).[lifte], (il) lifte [lift]. 1reattest. 1952 (J. Amsler ds Comment parlent les sportifs ds Vie Lang., p. 84); de lift, d'apr. l'angl. to lift « lever, soulever », dés. -er.
BBG. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch... Meisenheim, 1970, p. 46, 48, 179, 337. - Bonn. 1920, pp. 84-85. - Quem. DDL t. 6.

Wiktionnaire

Nom commun 1

lift \lift\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Tennis) (Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut.
  2. (Vieilli) Liftier.
    • Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 233)

Nom commun 2

lift \lif(t)\

  1. (Québec) (Familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un.
    • Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?
    • Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift?
    • Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.
    • Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. — (Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008)
    • Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :
      — Voulez-vous un
      lift, mademoiselle ? — (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, p. 124)
    • Je suis un crotté,
      Un égocentré ;
      Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur
      Courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste
      Quand j’ai un lift à t’téter.
      — (Daniel Boucher, chanson La désise)
      Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».
  2. (Belgique) Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture.
    • J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles.
    • J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.


Nom commun

lift

  1. (Royaume-Uni) Ascenseur.
  2. (Aéronautique) Portance.
  3. (Rugby) Saut porté.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « lift »

(2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu’un »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lift »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lift lift

Citations contenant le mot « lift »

  • Les vedettes ont besoin de se faire lifter le cerveau, plutôt que la figure. De Bill Watterson / Calvin et Hobbes - Complètement surbookés !
  • Problème le lift peut être un effet qui se retournera contre vous si votre balle n’est pas suffisamment appuyée. Padel Magazine, Le lift au padel : Attention ! | Padel Magazine
  • Sans grande surprise, ce face-lift s’articule donc autour de l’installation d’un nouveau bouclier avant, agrémenté de feux OLED repensés. Le pack sport, optionnel profite d’un look encore plus agressif, avec, entre autres, l’apparition d’une calandre en nids d’abeilles. De plus, le fabricant propose une palette de douze coloris pour son SUV, incluant les nouveaux District Green et Ultra Blue. Actu-Moteurs, Face-lift pour l'Audi Q5 ! | Actu-Moteurs.com
  • Volkswagen vient de présenter la phase 2 de son Arteon, qui se met à jour visuellement et technologiquement parlant. A contrario des simples face-lifts généralement effectués par le fabriquant, nous avons cette fois droit à de nombreuses nouveautés, comme l’apparition d’une variante shooting brake, ainsi que de nombreuses motorisations revues. Actu-Moteurs, Volkswagen présente le face-lift de son Arteon ! | Actu-Moteurs.com
  • Bien que nous parlions ici d’un face-lift, l’extérieur de la Lexus LS a en fait peu évolué. Les phares ont perdu leurs excroissances et offrent une nouvelle signature lumineuse tout en intégrant, comme le RX récemment restylé lui aussi, la technologie des feux de route adaptatifs faisant appel à de petits miroirs. Le bouclier avant est garni de prises d’air un peu plus grandes de part et d’autre de la calandre. Enfin, les feux arrière ont troqué leur chrome contre une finition noire. , Lexus LS: un face-lift jusque dans les petits détails - Moniteur Automobile
  • LE LIFT Crème Yeux est une déclinaison spécialement développée pour atténuer rides et ridules dans la zone des yeux. Le concentré botanique d’alfalfa rend le contour de l’œil plus lisse et plus ferme. La paupière est comme liftée grâce à un effet tenseur qui fait paraître le regard plus ouvert, plus jeune et plus éclatant. Enrichi d’un complexe phyto-actif qui associe les phytosomes d’escine tirés des graines du marronnier d’Inde et un extrait de levure, LE LIFT Crème Yeux agit également sur les cernes et les poches. Non parfumée, sa formule convient aux peaux sensibles, pénètre instantanément et prépare idéalement la peau au maquillage. La beauté au premier regard. Le Temps, Chanel réinvente LE LIFT - Le Temps
  • En attendant son arrivée officielle, le face-lift de la BMW Série 5 s’est exposé totalement sur Instagram, via des photos volées. A contrario de la Série 7 mise à jour, qui s’est dotée d’une immense calandre, la Série 5 conserve des proportions semblables à la première phase du modèle. Les quelques évolutions stylistiques se remarquent principalement au niveau des feux avant, inspirés de ceux de la Série 7. Actu-Moteurs, Fuite : Voici la BMW Série 5 face-lift | Actu-Moteurs.com

Traductions du mot « lift »

Langue Traduction
Anglais lift
Espagnol ascensor
Italien sollevamento
Allemand aufzug
Chinois 电梯
Arabe مصعد
Portugais lift
Russe лифт
Japonais リフト
Basque igogailua
Corse elevà
Source : Google Translate API

Synonymes de « lift »

Source : synonymes de lift sur lebonsynonyme.fr

Lift

Retour au sommaire ➦

Partager