La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « les deux mon capitaine »

Les deux mon capitaine

Définitions de « les deux mon capitaine »

Wiktionnaire

Locution interjective - français

les deux mon capitaine \le dø mɔ̃ ka.pi.tɛn\ invariable

  1. (Par plaisanterie) Expression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.
    • Mais dans le hameau de la Cure, certaines maisons sont à cheval sur la frontière, sont-elles suisses ou françaises ? Les deux, mon capitaine ! — (Le Tourisme en France, dans la collection "petit futé", 1967)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « les deux mon capitaine »

C’est le maréchal des logis-chef Cruchot qui a rendu cette expression ultra populaire dans la série tout aussi populaire des "Gendarme de Saint Tropez". La phrase authentique est "vous me prenez pour un andouille ou un imbécile" réponse : "les deux mon adjudant..." répond son adjoint sans réfléchir... Auparavant, dans les années soixante, cette réplique fut utilisée par Fernand Raynaud dans un de ses sketchs.
L'expression d'origine militaire est attestée en août 1939 dans Le Petit Troyen.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « les deux mon capitaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
les deux mon capitaine le dø mɔ̃ kapitɛn

Évolution historique de l’usage du mot « les deux mon capitaine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « les deux mon capitaine »

  • Ils déménagent ou ils emménagent ? Ils dansent ou ils tombent ? Ils s’amusent ou ils partent en voyage ? Ou les deux mon capitaine ? « Mais qu’est... SudOuest.fr, On a vu : « Il nous faudrait un secrétaire » à la Manufacture CDCN à Bordeaux
  • Les deux mon capitaine ! L'un ne va pas sans l'autre. Tous deux répondent à̀ des objectifs, des durées de placement et des risques bien différents. Là où l'épargne de précaution placée sur le livret A sert à gérer les imprévus de la vie, l'investissement permet quant à lui de faire fructifier son capital pour se constituer un patrimoine sur le moyen/long terme et pouvoir ainsi réaliser ses projets. Les Echos Start, Hausse du Livret A : quel arbitrage entre épargne et investissement financier ? | Les Echos Start
  • Les deux mon capitaine ! Sémantiquement, le Français avait effectivement l’occasion d’être le premier à s’imposer sur le PGA Tour. Depuis la création de l’association en 1968 sous l’appellation Tournament Players Division (elle ne prit son véritable nom qu’en 1975), aucun tricolore n’est parvenu à remporter de titre. Il fallait d’abord avoir la chance et le talent d’y participer, ce qui n’est pas arrivé si souvent… Golf Planète, Pourquoi Paul Barjon n'aurait peut-être pas été le 1er Français à s'imposer sur le circuit principal américain ? - Golf Planète
  • Faut-il les pousser du côté de la discipline et de l’excellence (piano et danse classique) ? Ou bien les laisser libres de leurs explorations ? Eh bien… les deux mon capitaine ! , Soutenir la fibre artistique des enfants | Psychologies.com
  • À en croire les sondages et leurs commentateurs, les débats de la précampagne présidentielle 2022 se résument à une interrogation sommaire: les préoccupations des Français se portent-elles en priorité sur la sécurité ou sur le pouvoir d’achat? Les deux mon capitaine, oserait-on dire, et même les trois en ajoutant le Covid. Seule certitude, la question des fins de mois difficiles à boucler a fait passer les autres dossiers économiques à la trappe. LEFIGARO, Jean-Pierre Robin: «Le pouvoir d’achat des Français et l’achat du pouvoir de leur président»
  • Break ou pick-up ? Les deux mon capitaine ! Gruau présente en 1984 cet étonnant pick-up carrossé sur base de break 505. Une silhouette peu conventionnelle à l’époque. Qui sait si cette denière qui influença par la suite Subaru avec son Baja et dernièrement Hyundai avec son Santa Cruz ? Autoplus, Une rare Peugeot 505 double cabine adjugée 27 000€ - Autoplus
  • Modeste précaution oratoire ou prétentieuse prétérition? J’ai envie de dire, les deux mon capitaine! Le Temps, «J’ai envie de dire» – alors, dites-le! - Le Temps
  • Cette accélération dans les parrainages 48 heures avant la date fatidique. Coup de pouce de Macron ou des LR ? Peut être les deux mon capitaine. Le Point, Présidentielle : Le Pen et Zemmour ont leurs 500 parrainages - Le Point
  • Il était sous l'emprise de quelque drogue à la mode? ou de boissons alcoolisées? ou les deux mon capitaine ! les juges vont lui trouver des circonstances atténuantes comme toujours. www.lepopulaire.fr, Violent incendie à Limoges : une femme de 22 ans prise pour cible par son petit ami incendiaire - Limoges (87000)

Images d'illustration du mot « les deux mon capitaine »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Les deux mon capitaine

Retour au sommaire ➦

Partager