La langue française

Legato

Définitions du mot « legato »

Trésor de la Langue Française informatisé

LEGATO, adv. et subst. masc.

MUS. [Souvent en it., en tête d'un morceau ou d'un passage]
I. − Adv. En liant les notes, en glissant d'une note à l'autre et sans interruption de son (abrév. leg.). Synon. coulé (v. ce mot B 6), lié; anton. détaché, piqué, staccato.Jouer legato. Les notes successives d'un arpège de clarinette exécuté legato (Koechlin, Harm., t. 2, 1930, p. 10).
II. − Subst. masc. Manière d'exécuter un morceau ou un passage en liant les notes, jeu lié; p. méton. morceau, passage qui est ou doit être exécuté ainsi. Un beau legato; jouer en legato. Si on le confie à la harpe, le legato mélodique, indiqué par Chopin, disparaît pour faire place à un égrènement percutant (Arts et litt.,1935, p. 38-4).L'agitation s'accuse dans la deuxième variation, où, pour la première fois, les unités (les croches pointées, ou leurs équivalents) de chaque temps, ne sont plus reliées au temps suivant par un legato qui maintient le bloc de la pensée (Rolland, Beethoven, t. 2, 1937, p. 485).
Prononc. : [legato]. Étymol. et Hist. 1834 (F.J. Fétis, La Musique mise à la portée de tout le monde, p. 348 ds Quem. DDL t. 12). Mot ital. attesté comme terme de mus. dep. le xvies. (Zarlino ds Batt.), proprement part. passé de legare « lier », du lat. ligare (lier*). Bbg. Moutard (N.). Sémiologie de la notat. musicale. Linguistique. Paris, 1974, t. 2, p. 64, 66, 67.

Wiktionnaire

Nom commun

legato \le.ɡa.to\ masculin

  1. (Musique) Mis en tête d’un passage, indique qu’il faut en lier les notes.
    • À part cela, les phrasés sont lissés en de gros legatos (action conjuguée de Mozart et du chef), certains airs changent de titulaire (par ex. «Rejoice» par le ténor) et, surtout, l’impact choral est minoré par l’utilisation d’un schéma faisant d’abord intervenir le quatuor de solistes puis la masse chorale. — (Christophe Huss, Concerts classiques - Le Messie beurré épais, ledevoir.com, 22 décembre 2011)

Adverbe

legato

  1. Légato.
    • Dieses Stück wird legato gespielt
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LEGATO (lé-ga-to) adj.
  • Terme de musique, qui, mis en tête d'un passage, indique qu'il faut en lier les notes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « legato »

Ital. legato, lié, de legare, lier (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’italien legato (« lié »), de legare (« lier »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « legato »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
legato legato

Citations contenant le mot « legato »

  • Dernier épisode en vidéo extrait du Matin des Musiciens intitulé «Aspects de la technique pianistique» de Philippe Cassard : comment acquérir un beau jeu legato ? France Musique, Leçon de piano de Philippe Cassard en vidéo (4/4) : legato, c'est pas de la tarte !

Images d'illustration du mot « legato »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « legato »

Langue Traduction
Anglais legato
Espagnol ligado
Italien legato
Allemand legato
Chinois 连奏
Arabe ليغاتو
Portugais legato
Russe легато
Japonais レガート
Basque legato
Corse legato
Source : Google Translate API

Synonymes de « legato »

Source : synonymes de legato sur lebonsynonyme.fr

Legato

Retour au sommaire ➦

Partager