La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le cœur sur les lèvres »

Le cœur sur les lèvres

Définitions de « le cœur sur les lèvres »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

le cœur sur les lèvres \lə kœʁ syʁ le lɛvʁ\

  1. Franchement, sincèrement, en toute simplicité, en disant tout ce que l’on pense.
    • Il nous dit cela le cœur sur les lèvres.
    • Je serai franche avec vous, Arché, répliqua Blanche, candide comme une paysanne qui n’a étudié ni ses sentiments, ni ses réponses dans les livres, comme une campagnarde qui ignore les convenances d’une société qu’elle ne fréquente plus depuis longtemps, et que ne peuvent lui imposer une réserve de conventions, et je vous parlerai le cœur sur les lèvres. — (Philippe Aubert de Gaspé, Les Anciens Canadiens, 1863)
  2. Avec une légère nausée, écœuré, dégouté.
    • Le dîner finissait, et Lasthénie, qui, pendant tout le repas, qu'elle avait trouvé nauséabond, était restée le cœur sur les lèvres, venait de monter dans sa chambre pour se jeter un instant sur son lit. — (Jules Barbey d’Aurevilly, Une histoire sans nom, 1882)
    • La Trappe avait déraciné les souches des anciennes luxures ; leur souvenir le hantait bien parfois, dans ce qu’il avait de plus affligeant, de plus ignoble, mais il les regardait passer, le cœur sur les lèvres, s’étonnant d’avoir été si longtemps la dupe de ces malpropres manigances, ne comprenant même plus la puissance de ces mirages, l’illusion de ces oasis charnelles, rencontrées dans le désert d’une existence, confinée à l’écart, dans la solitude et dans les livres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1898)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « le cœur sur les lèvres »

Dans cette expression, cœur prend deux sens différents:
  • Dans le premier sens, cœur a le sens de pensées intimes, par opposition aux lèvres qui représentent l’organe de la parole.
  • Dans le deuxième sens, cœur a le sens d’estomac. → voir cœur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « le cœur sur les lèvres »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
le cœur sur les lèvres

Images d'illustration du mot « le cœur sur les lèvres »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « le cœur sur les lèvres »

Langue Traduction
Anglais heart on lips
Espagnol corazón en los labios
Italien cuore sulle labbra
Allemand herz auf den lippen
Chinois 嘴唇上的心
Arabe قلب على الشفاه
Portugais coração nos lábios
Russe сердце на губах
Japonais 唇の上の心
Basque bihotza ezpainetan
Corse core nantu à labbra
Source : Google Translate API

Le cœur sur les lèvres

Retour au sommaire ➦

Partager