La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »

La vengeance est douce au cœur de l'indien

Définitions de « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »

Wiktionnaire

Locution-phrase - français

la vengeance est douce au cœur de l’Indien \la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ du.s‿o kœʁ də l‿ɛ̃.djɛ̃\

  1. (Québec) Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance.
    • Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte. — (Denise Bombardier, Le Devoir, 12–13 février 2005)
    • Les couteaux volent bas, la tendance se maintient.
      La vengeance est douce au cœur de l’Indien.
      — (Il était une fois dans l’Est, chanson de La Gamic, 1998)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »

(début XXe siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXe siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
la vengeance est douce au cœur de l'Indien

Traductions du mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »

Langue Traduction
Anglais revenge is sweet to the heart of the indian
Espagnol la venganza es dulce al corazon del indio
Italien la vendetta è dolce al cuore dell'indiano
Allemand rache ist süß für das herz des indianers
Chinois 复仇对印第安人来说是甜蜜的
Arabe الانتقام حلو على قلب الهندي
Portugais a vingança é doce ao coração do índio
Russe месть сладка сердцу индейца
Japonais 復讐はインド人の心に甘い
Basque mendekua gozoa da indioaren bihotzerako
Corse a vendetta hè dolce à u core di l'indi
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot la vengeance est douce au cœur de l'Indien au Scrabble ?

Nombre de points du mot la vengeance est douce au cœur de l'Indien au scrabble : 46 points

La vengeance est douce au cœur de l'indien

Retour au sommaire ➦