La langue française

Khôl

Sommaire

  • Définitions du mot khôl
  • Étymologie de « khôl »
  • Phonétique de « khôl »
  • Citations contenant le mot « khôl »
  • Images d'illustration du mot « khôl »
  • Traductions du mot « khôl »

Définitions du mot « khôl »

Wiktionnaire

Nom commun

khôl \kol\ masculin

  1. Poudre cosmétique composée (aujourd’hui) d’un mélange de galène, de malachite et de soufre, stabilisée dans une base grasse, et utilisée pour maquiller les yeux (l’antimoine n’est plus utilisé en cosmétique en raison de sa forte toxicité).
    • Le khôl rehausse et sublime l’œil en lui donnant du mystère et de la profondeur.
    • Il n'avait plus rien du cabotin miteux de tout à l'heure ; l'habit de soirée lui seyait à merveille, la fine barbiche noire allongeait avantageusement son visage et le léger trait de khôl lui donnait des yeux rêveurs d'amoureux. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Affaire Bardouillet, 1935)
    • Tu enfiles ta robe de chambre. Tu prends soin de colorer tes yeux de khôl noir. Et tu ouvres. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, p. 361)
    • Je passe un peu de khôl sur le bord supérieur de mes yeux, du rouge mat sur mes lèvres et je me vaporise de parfum Elie Saab jusqu'à la teucha. — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Don Quichotte éditions, 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « khôl »

(Siècle à préciser) De l’arabe كحل, kuḥl (« antimoine, collyre à l’origine à base de poudre d’antimoine ») et apparenté à alcool.
On trouve aussi les graphies incertaines plus anciennes (et aujourd’hui plus rares) kohel (Nerval, Voyages en Orient), koheul, kool, kol, ainsi que la graphie plus moderne et aujourd’hui plus fréquente kohl (reprise depuis l’anglais ou l’allemand par l’industrie cosmétique).
  • 1646 kouhel (E. Roger, La Terre Sainte, l. II, chap. XI, p. 260);
  • 1787 kohl (Volney, Voyage en Syrie et en Egypte, t. 1, p. 373)
  • 1837 k'hol (Gautier, Fortunio, p. 25 ds Mat. Louis-Philippe, p. 276)
  • 1889 khol (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Allouma, 1889, p. 1311). J’aperçus en face de moi […] une fille au visage d’idole […]. Ses yeux agrandis par le khol jetaient sur moi un large regard […]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « khôl »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
khôl kol

Citations contenant le mot « khôl »

  • La brune au tempérament aussi généreux que volcanique adopte alors une coupe courte, souligne ses yeux de khôl et redessine ses lèvres d’un rouge flamboyant. Elle est immortalisée par Kisling, Foujita, Calder, Modigliani…  , Balade bohème sur les pas de Kiki de Montparnasse – Que Faire à Paris ?
  • Le soir, osez l’effet khôl intense. Floutez un fard crème doré sur la paupière supérieure et surlignez le ras des cils inférieurs d’un trait gris argenté. Voici.fr, Eté 2020 : la tendance est au doré - Voici
  • "Je ne me suis pas levée un matin en me disant +Je veux être maire de Marseille+", confiait pendant la campagne l'élue écologiste aux yeux entourés de khôl, désignée après moult atermoiements tête de liste du Printemps marseillais. Challenges, Michèle Rubirola, médecin écologiste qui a fait basculer Marseille à gauche - Challenges
  • En raison de sa teneur en plomb, même en quantités infimes, le khôl est soupçonné d’être une source importante d’intoxication au Pb (IPb) également appelée le saturnisme qui aurait de graves conséquences sur la santé et l’environnement. Votre Magazine Aïnek Mizanek passe au crible le contenu de la célèbre poudre cosmétique artisanale… Lundi 27 janvier à 22h40. Voir la bande-annonce: 2M, Aïnek Mizanek: Qu’est ce qui se cache dans votre Khôl ? Réponse, ce lundi à 22h40 - 2M
  • "Je ne me suis pas levée un matin en me disant 'Je veux être maire de Marseille'", confiait pendant la campagne l'élue écologiste aux yeux entourés de khôl, désignée après moult atermoiements tête de liste du Printemps marseillais. Cette liste d'union de la gauche, rassemblant notamment le Parti socialiste, le Parti communiste, des Insoumis puis les écologistes d'Europe écologie-les Verts au deuxième tour, a réussi le tour de force de mettre fin à un quart de siècle de règne de la droite dans la deuxième ville de France.  LExpress.fr, PORTRAIT. Michèle Rubirola, médecin écologiste qui a conquis Marseille - L'Express

Images d'illustration du mot « khôl »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « khôl »

Langue Traduction
Anglais kohl
Espagnol kohl
Italien polvere d'antimonio
Allemand kohl
Chinois 科尔
Arabe الكحل
Portugais kohl
Russe сурьма
Japonais コール
Basque kohl
Corse kohl
Source : Google Translate API
Partager