La langue française

Jumelé

Sommaire

  • Définitions du mot jumelé
  • Étymologie de « jumelé »
  • Phonétique de « jumelé »
  • Citations contenant le mot « jumelé »
  • Traductions du mot « jumelé »

Définitions du mot « jumelé »

Trésor de la Langue Française informatisé

JUMELÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de jumeler*.
II. − Adj. [Correspond à jumeler B]
A. − Au plur. Disposés par couples, par paires (sans être nécessairement en contact). Arcades, colonnes, fenêtres, poutres jumelées. Le chevalet est une pièce courbe assujettie à deux pieds jumelés et munie d'une forte cheville (Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 153).Elle s'est glissée, peu à peu, entre les deux troncs jumelés d'un pin adulte sans doute jadis oublié par les bûcherons (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1271).Ils parvinrent (...) à la terrasse (...) qui suspend au bord du glacier de Furggen les deux bâtisses jumelées de l'hôtel « Belvédère » et de la cabane du Hornli (Peyré, Matterhorn,1939, p. 201).
AUTOMOB. Pneus jumelés, roues jumelées (correspond à jumeler B 1 a).
Au fig. Villes jumelées. V. jumeler B 2 ex.
B. − Au sing.
1. Littér. Formé de deux parties jumelles. Synon. double.La Saône plus haute, se précipitait à travers le barrage et côtoyait le Rhône sans s'y fondre. Un cours jumelé (Arnoux, Rhône,1944, p. 138).
2. JEUX. Billet de loterie jumelé, pari jumelé. Billet, pari combinant plusieurs possibilités et augmentant les chances de gagner. Pari simple (gagnant ou placé), jumelé, super jumelé (Quid,1980, p. 1543).
Prononc. : [ʒymle]. Fréq. abs. littér. : 13.

Wiktionnaire

Adjectif

jumelé \ʒym.le\

  1. (Arts) Qui est consolidé par deux jumelles.
    • Mât jumelé.
  2. (Héraldique) Sautoir, chevron, ou toute pièce formée de deux jumelles.
  3. (Par extension) Qui est disposé par couples.
    • Roues jumelées. - Poutres jumelées.

Forme de verbe

jumelé \ʒy.mə.le\

  1. Participe passé masculin singulier de jumeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JUMELÉ, ÉE. adj.
T. d'Arts. Qui est consolidé par deux jumelles. Mât jumelé. Il se dit spécialement, en termes de Blason, d'un Sautoir, d'un chevron, de toute pièce formée de deux jumelles. Il signifie aussi, par extension, Qui est disposé par couples. Roues jumelées. Poutres jumelées.

Littré (1872-1877)

JUMELÉ (ju-me-lé, lée) adj.
  • 1Fortifié par des jumelles.
  • 2S. f. pl. Terme de construction. Jumelées, assemblage de deux pièces de bois s'ajustant longitudinalement l'une contre l'autre.
  • 3 Terme de blason. Pièce jumelée, pièce formée de deux jumelles.

REMARQUE

L'Académie n'a jumelé que comme terme de blason.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « jumelé »

Du participe passé de jumeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jumelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jumelé ʒymœle

Citations contenant le mot « jumelé »

  • Simple hasard ? Il y a 10 ans, et plus précisément le 14 juillet 2010, le village de Carlat, dans le Cantal, avait été jumelé avec le village de Bruni en Italie. Le site Cantal Passion se souvient que les habitants de Bruni avaient été encore plus loin en offrant au village de Carlat avec lequel leur commune venait d’être jumelée une pierre des Dolomites. L’objet devait être ensuite généreusement légué « en signe d'amitié » à Carla Bruni-Sarkozy.  Gala.fr, Le saviez-vous ? Carla Bruni a un “mariage” à son nom - Gala
  • L’entretien a porté sur la mise en œuvre d’une série des mesures annoncées par le président chinois concernant la création d’une trentaine d’hôpitaux africains, dont ceux du Congo-Brazzaville, qui seront jumelés aux hôpitaux chinois, dans la lutte contre la pandémie liée au coronavirus (Covid-19), pour un premier temps. , Covid-19 : les hôpitaux congolais bientôt jumelés à ceux de la Chine | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo
  • Coronavirus : les hôpitaux congolais seront bientôt jumelés à ceux de la Chine Journal de Brazza, Coronavirus : les hôpitaux congolais seront bientôt jumelés à ceux de la Chine - Journal de Brazza
  • Sous le capot, on va être servi par le V6 Pentastar de 3,6 litres, jumelé cette fois à la boîte automatique à 9 rapports du groupe. L’ancienne Grand Caravan profitait du même moteur, mais sa boîte auto ne comptait que six engrenages. La puissance a fait des gains modestes, passant de 283 à 287 chevaux, puis de 260 à 262 livres-pieds de couple. Au passage, le bloc consomme en moyenne un litre de moins aux 100 kilomètres sur l’autoroute. auto123.com, La Chrysler Grand Caravan 2021 : voici ce qui vous attend | Actualités automobile | Auto123
  • Des artistes graveurs professionnels membre de l’Atelier de l’île situé à Val-David, où a été imprimé le recueil, et des poètes des Laurentides se sont ainsi rassemblés pour former cet échange entre gravure et poésie. Onze artistes graveurs et onze poètes ont été jumelés à l’aveugle et ont suivi le même concept. Ils ont d’abord travaillé séparément en s’inspirant de l’oeuvre de l’autre : une image gravée inspirant un poème, ensuite un poème inspirant une gravure. Enfin, ils ont jumelé leur spécialité respective pour créer une dernière œuvre conjointe incluant la gravure et les mots. Accès Laurentides, Dialogues Laurentiens : Une œuvre unique créée par des artistes de chez nous - Accès Laurentides
  • Dans le cadre de ce projet, des élèves de l’école Sainte-Thérèse ont été jumelés à des aînés de la résidence des Bâtisseurs. Chaque élève a dressé un portrait écrit et photographique de son partenaire auquel il était jumelé. Journal Le Guide de Cowansville, Exposition photo intergénérationnelle à la bibliothèque de Cowansville - Journal Le Guide de Cowansville
  • Devant la résidence des grands-parents des fillettes, jumelé voisin de celle de Martin Carpentier, des gens du quartier, amis et membres de la famille ont déposé des gerbes de fleurs en honneur des petites victimes. Sur un cadre posé tout près, l'inscription «Dans nos coeurs à jamais». Le Journal de Québec, Une campagne de sociofinancement pour aider la maman de Norah et Romy | JDQ
  • Le rapport de marché Digital Twin Cloud Service propose une méthodologie de recherche systématique, une évaluation approfondie et un haut niveau de précision afin d’aider le lecteur à collecter les informations à partir de sources directes et indirectes. Le marché du Digital Twin Cloud Service connaît une croissance rapide où les modèles de prévision ont été pris en compte dans les différentes régions. Le rapport sur le marché Digital Twin Cloud Service a jeté une lumière profonde sur le marché des services Digital Twin Cloud et a même collecté les informations auprès de sources primaires et secondaires. Le marché Digital Twin Cloud Service est classé en différentes sections, y compris par utilisateurs finaux, par produit, par régions, par application et par type. Le rapport de recherche sur l’industrie des services de cloud numérique jumelé décrit le marché mondial en expliquant les principaux acteurs qui opèrent sur le marché des services de cloud numérique jumelé. Plusieurs paramètres sont utilisés dans ce rapport, tels que le modèle à cinq forces de Porters, l’analyse SWOT et l’analyse du pilon. Journal l'Action Régionale, Digital Twin Cloud Service (COVID-19 Updated) Market 2020-26 by Major Players IBM, SAP, Microsoft, Oracle, Bentley, Altair, Amazon, Huaw – Journal l'Action Régionale
  • L'Aquaboulevard, jumelé avec le club de sport Forest Hill et voisin de Décathlon, qui a souffert financièrement de sa fermeture, veut lancer sa saison. leparisien.fr, Paris : L’Aquaboulevard tente de sortir la tête de l’eau après le confinement - Le Parisien
  • Mantra Pharma a annoncé, le 16 juillet, qu’elle implantatera son nouveau centre de distribution jumelé à son bureau régional dans l’Innoparc de Lévis. Journal De Levis, Mantra Pharma choisit l’Innoparc

Traductions du mot « jumelé »

Langue Traduction
Anglais paired
Espagnol emparejado
Italien accoppiato
Allemand gepaart
Chinois 配对
Arabe يقترن
Portugais emparelhado
Russe в паре
Japonais ペア
Basque parekatuta
Corse in paia
Source : Google Translate API
Partager