La langue française

Jettatura, jettature

Sommaire

  • Définitions du mot jettatura, jettature
  • Étymologie de « jettatura »
  • Phonétique de « jettatura »
  • Traductions du mot « jettatura »

Définitions du mot « jettatura, jettature »

Trésor de la Langue Française informatisé

JETTATURA, JETTATURE, subst. fém.

Action de jeter un mauvais sort, notamment par les regards; p. méton. sort ainsi jeté (surtout en Corse et Italie du Sud). Prenez garde à la jettatura, seigneur Fabio! (Nerval, Filles feu, Corilla, 1854, p. 666).Un paquet de breloques en corail contre la jettature (Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 249).
Prononc. et Orth. : [dʒ εt(t)atuʀa]. Littré : jettature. Lar. Lang. fr. -tura ou -ture. Étymol. et Hist. 1817 jettatura (Stendhal, Rome, Naples et Flor., t. 2, p. 51); 1841 jettature forme francisée (Le Charivari, 9 oct., p. 2 d'apr. K. Gebhardt ds Fr. mod. t. 41, p. 298). Empr. à l'ital.iettatura, forme méridionale correspondant à gettatura « ce que l'on jette », dér. de gettare, v. jettatore. Bbg. Quem. DDL t. 14.

Wiktionnaire

Nom commun

jettatura \dʒe.ta.tu.ʁa\ féminin

  1. Mauvais œil, qui est jeté par le jettatore, le jeteur de sort en Italie du Sud.
    • La main est destinée à conjurer le mauvais œil, la jettatura, comme les petites mains de corail que l’on porte à Naples en épingle ou en breloque pour se garantir des regards obliques. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • Outre la comédie , il y a une autre manie à Castellamare et dans tout le royaume de Naples, c’est la jettatura. — (Jacques Marquet de Norvins, L’Italie pittoresque, 1850)
    • Le masque noir rit, le tronçon de queue propage jusqu’à la nuque son frétillement, et les oreilles conjurent, tendues en cornes vers le ciel, une éventuelle jettatura. — (Colette, La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 125)
    • Car enfin, M. Yves Florenne en était encore à fignoler des romans paysans, des « drames de la terre », des histoires de mauvais œil, quand, l’œil autrement mauvais qu’un agreste héros de jettatura, Hitler énonçait […] — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 53)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jettatura »

(1817) De l'italien gettare (« jeter un mauvais sort »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jettatura »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jettatura dʒetatura

Traductions du mot « jettatura »

Langue Traduction
Anglais jettatura
Espagnol jettatura
Italien iettatura
Allemand jettatura
Chinois 射精
Arabe جيتاتورا
Portugais jettatura
Russe jettatura
Japonais jettatura
Basque jettatura
Corse jettatura
Source : Google Translate API
Partager