La langue française

Jettatore

Définitions du mot « jettatore »

Trésor de la Langue Française informatisé

JETTATORE, subst. masc.

Jeteur de sorts (notamment en Corse et Italie du Sud). Le berger corse Lazzaro passe pour jeter des sorts : les paysans le bannissent. Il menace, se défend; son accusateur Arrigo rentre chez lui, persuadé que le jettatore l'a ensorcelé, et il meurt de frayeur (Dumesnil, Hist. théâtre lyr.,1953, p. 196).
Prononc. et Orth. : [dʒ ε(t)tatɔ ʀe]. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 268 proposent d'écrire : un jétatore et de normaliser le plur. des jétatores (v. des condottieres ou des condottieri). Les dict. notent le plur. ital. des jettatori (Rob., Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1817 (Stendhal, Rome, Naples et Flor., t. 2, p. 52). Empr. à l'ital.iettatore, forme méridionale correspondant à gettatore « celui qui jette », dér. de gettare de même orig. que jeter*; la forme méridionale du verbe, iettare, s'étant aussi répandue en ital. mod. au sens spécial de « jeter un sort, un maléfice » (cf. Batt. t. 7). Bbg. Quem. DDL t. 14.

Wiktionnaire

Nom commun

jettatore \dʒɛ.ta.tɔʁ\ masculin

  1. Jeteur de sort, particulièrement en Italie.
    • Si c’est un jettatore et qu’il vous ait aperçu le premier, le mal est fait, il n’ya pas de remède, courbez la tête et attendez. — (Alexandre Dumas (père), Le Corricolo: Volume 1, 1843)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jettatore »

De l’italien gettatore (« jetteur ») → voir gettare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jettatore »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jettatore ʒɛtatɔr

Traductions du mot « jettatore »

Langue Traduction
Anglais jettatore
Espagnol jettatore
Italien iettatore
Allemand jettatore
Chinois 跳台舞
Arabe جيتاتور
Portugais jettatore
Russe jettatore
Japonais jettatore
Basque jettatore
Corse jettatore
Source : Google Translate API

Jettatore

Retour au sommaire ➦

Partager