La langue française

Japoniser

Définitions du mot « japoniser »

Trésor de la Langue Française informatisé

JAPONISER, verbe

A. − Emploi intrans.
1. Prendre intérêt aux choses du Japon, en particulier à son art; collectionner les objets d'art japonais. Burty (...) japonise depuis une vingtaine d'années sans avoir jamais acheté du Satzuma (...) : « C'est la vraie céramique des artistes! » lui disais-je (Goncourt, Journal,1876, p. 1137).
2. Témoigner d'une influence de l'art japonais. Au part. prés. en emploi adj. Il est difficile de trouver dans l'œuvre de Bonnard les signes d'une influence. Telle affiche de 1891 prouve que Bonnard avait vu Anquetin et Gauguin; une lithographie en couleurs est japonisante (Arts et litt.,1936, p. 18-7).
B. − Emploi pronom. réfl. S'accoutumer aux mœurs du Japon :
Ces trois guéchas sont bien les mêmes petites créatures que j'avais entendues chanter, le jour pluvieux de mon arrivée (...). Mais comme je me suis beaucoup japonisé depuis cette époque, elles me semblent aujourd'hui très diminuées, bien moins étranges... Loti, MmeChrys.,1887, p. 278.
Prononc. : [ʒapɔnize]. Étymol. et Hist. 1. 1829, 5 févr. épingle japonisée « dont la tête est de couleur » (Journal des Modes, p. 56 ds Fr. mod. t. 17, p. 293); 2. 1876 « rechercher des objets d'art en provenance du Japon » (Goncourt, loc. cit); 1881 part. prés. subst. « celui qui recherche les objets d'art japonais » un japonisant frénétique (Id., op. cit., p. 127). Dér. de Japon, n. géogr., v. japon; suff. -iser*. Bbg. Quem. DDL t. 17 (s.v. japonisé).

Wiktionnaire

Verbe

japoniser \ʒa.pɔ.ni.ze\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre plus japonais.
  2. Être influencé par la culture japonaise.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « japoniser »

De Japon, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « japoniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
japoniser ʒapɔ̃ize

Citations contenant le mot « japoniser »

  • "Le Bec m'a demandé d'ajouter ma touche personnelle et ma culture" à la carte, souligne-t-il. Ce sera une "façon différente de traiter le produit". Comme le canard, auquel il mêle à la sauce la saveur du "poireau grillé" pour la "japoniser". Le Point, A Lyon, le chef japonais Taka revisite la cuisine française - Le Point
  • Le grand enjeu pour Christine Lagarde est de ne pas décevoir. Le problème des banquiers centraux qui ont parfois de bonnes intentions (remettre la cible d'inflation à 2%, éviter que la BCE se japonise etc.) est qu'ils ont tendance à promettre beaucoup et rapidement décevoir. Ce fût le cas de Mark Carney en Angleterre, de Kuroda au Japon, de Bernanke et Yellen à la Fed, de Draghi à la BCE dans une moindre mesure. Il faut donc que Christine Lagarde ne se fasse pas envahir par la pensée de la Deutsch Bank : son staff sera essentiellement allemand à Francfort et c'est une institution qui est un peu gérée au consensus. Il n'y a pas de vote, sinon d'un point de vue juridique, donc cela se passe quasiment de façon soviétique, à la main levée. Dès lors, il faut qu'elle choisisse entre s'imposer de façon dictatoriale ou essayer le consensus. Dans tous les cas, elle ne pourra pas véritablement tolérer qu'une énorme partie du comité fasse opposition. Christine Lagarde a des capacités de communication et de mise en consensus : il faudra donc qu'elle avale des couleuvres. La BCE continuera à faire trop peu et trop tard, à se "japoniser" en tendance, mais avec une française à sa tête et non le bloc allemand. Atlantico.fr, Pourquoi Christine Lagarde est en train de démontrer qu’elle a plus de pouvoir qu’Emmanuel Macron | Atlantico.fr
  • La sculptrice albigeoise a du mal à résister au chant des sirènes de l'Empire du soleil levant. Ses moinillons, qui ont fait sa réputation, risquent de se japoniser. Ou du moins bénéficier de ses recherches sur les volumes et la terre. On pourra avoir un aperçu d'une partie de ses œuvres (bustes et dessins encre de Chine) dans l'exposition à Lescure, en l'église Saint-Michel, en compagnie du peintre Bernard Coignard. Corinne Chauvet a exposé ses moinillons à Bruxelles, du 22 au 25 août. ladepeche.fr, Albi. Sculptures : Corinne Chauvet se japonise - ladepeche.fr
  • Alors l’Europe est-elle en voie de se "japoniser"? Dans une certaine mesure, répond la banque ING. Mais seulement dans une certaine mesure. Car si des similarités existent avec le cas japonais, on peut aussi pointer des différences. Le taux d’inflation du Japon n’a pas atteint l’objectif de stabilité de 2% depuis 1993, à l’exception de l’année 2014 marquée par une hausse des taxes ("sales tax"). Et depuis 1991, le Japon a connu douze années de déflation, c’est-à-dire de baisse des prix. L'Echo, Vers une "japonisation" de la zone euro? | L'Echo
  • Mais la position de Carlos Ghosn avait été fragilisée en 2015 pour des raisons que je ne vais pas encore développer, on va dire que je radote, et il fallait « japoniser » la direction de Nissan qui est rapidement partie à la dérive. Il fallait trouver rapidement le remède. La justice japonaise a trouvé la pire solution : incarcérer Carlos Ghosn ; et le gouvernement français également en l’abandonnant à son triste sort. Contrepoints, Comment l’écologie est en train d’achever Renault (et bien d’autres) | Contrepoints
  • Qu'à cela ne tienne, une nantaise de 34 ans passionnée de Japon a décidé de "japoniser" une partie de sa ville. DozoDomo, Une jeune nantaise transforme son appartement en auberge japonaise | DozoDomo
  • Cette semaine, c’est la Japan Expo à Paris. Pour japoniser un peu votre semaine de gamer, le premier jeu de cette sélection est donc One Piece Unlimited World Red ! On vous invite également à (re)découvrir Child of Light désormais disponible sur PS Vita, ainsi que Towerfall offert aux abonnés du service PlayStation Plus sur PS4 ce mois-ci. Sur PC, vous devriez jeter un œil à Shovel Knight, une petite pépite indépendante. Enfin pour les vrais qui jouent aussi sur tablettes (et voici la preuve qu’il peut y en avoir) on vous recommande de tester Civilization Revolution 2 tout juste paru sur iOS ! Indigo Buzz - L'actualité high-tech, jeu vidéo, mobile,... qui buzz !, Les 5 meilleurs jeux de la semaine #2 - IndigoBuzz.fr
  • Pour lui, la société s'est fourvoyée au tournant du 21e siècle, oubliant la recette de son fondateur, Den Fujita, soucieux de "japoniser" le modèle américain. Le Point, Japon: Les frites au chocolat suffiront-elles à sauver McDonald's Japan ? - Le Point
  • Définitivement, je préfère les gardes de l'empereur !!! Faut arrêter de s'inspirer des samouraïs, et de tout japoniser... Ils ne sont pas moches, mais on sent clairement le business en arrière plan... Dommage !  Planete-StarWars.com, Les Gardes de Snoke dévoilés en détails grâce aux jouets ! • Planète Star Wars
  • Pour faire adopter le breuvage gaulois par les Japonais, Suntory a d’abord cherché à en cerner la particularité. Les Français ont donc ouvert les archives maison aux équipes marketing nipponnes : affiches anciennes, historique des slogans, spots télévisés… «Nous voulions explorer l’univers de la marque, indique Sachiko Dosho, une des responsables du dossier. Nous avons cherché à comprendre en quoi Orangina est un produit unique, avec sa bouteille ronde – qui n’a vraiment rien de nippon – et son goût.» Le challenge a été de «japoniser» le produit tout en lui conservant les caractéristi­ques qui en font le comble de l’exotisme pour les clients nippons. Capital.fr, Comment Orangina a secoué le marché japonais - Capital.fr
  • Etape suivante, ajouter le bouillon et la garniture. La recette de Shigetoshi Nakamura: Le Ramen du marché hivernal parisien. Base de bouillon de poule, pâte de miso artisanale vieillie de 8 mois, yuzu et poivre Sansho pour relever et japoniser. Le reste? Pas moins de trente légumes de saison du terroir parisien. Le Huffington Post, VIDEO. La préparation traditionnelle des râmen par l'un de ses derniers maîtres | Le Huffington Post LIFE
  • Car ce n'est pas tous les jours que vous pourrez japoniser à Paris la conscience tranquille et les papilles en transe. Avec des matières premières écologiquement correctes, le chef interprète un répertoire nippon de classe internationale. Disons, pour faire court, le style izakaya (les bars à saké servant des tapas) remâché à l'anglo-saxonne, tel qu'on peut le goûter au comptoir de concepts comme Nobu ou encore Zuma, le fameux "jap" contemporain de Londres, qui fut justement cornaqué par un certain... Kyoichi Kai. Du coup, même les plus méfiants croqueront sans crainte dans cette version mondialisée, glamourisée, modernisée. Pour preuve, ces tempura de gambas à la mayo épicée proprement addictives, cet imparable carpaccio de saumon soja-sésame-yuzu, ce splendide lieu noir mariné au miso blanc, cet étonnant crabe mou frit aux algues ou ces lamelles d'entrecôtes à l'ail et à la sauce soja, efficaces. Les sushis s'en sortent honorablement, même si ce n'est pas la spécialité première d'un chef résolu à ratisser large pour plaire au plus grand nombre.  LExpress.fr, Paris 9e: Kiku - L'Express Styles
  • Surtout la Coface pointe les économies qui ont très peu de chance de connaître un rebond à court-terme: l'Arabie Saoudite, la Chine, l'Egypte et l'Equateur. Ces pays cumulent plusieurs facteurs de risque comme une politique de change peu flexible, un risque politique élevé et un endettement des entreprises très élevé. Dès lors pour Julien Marcilly, "l'économie mondiale a tendance à se japoniser pour le meilleur et pour le pire. Pour le pire, nous n'enregistrons pas de signe de redémarrage de la croissance avec un scénario où celle-ci demeure faible durablement malgré des politiques monétaires toujours plus expansionnistes. Mais le point positif est que si les entreprises investissent peu, elles peuvent bénéficier de conditions de financement très favorables et connaissent donc moins de défaillances". Challenges, Seuls 4 pays émergents peuvent rebondir et ce ne sont pas ceux que l'on croit - Challenges
  • Si Quanjude est le repaire de la classe moyenne chinoise, Da Dong se veut plus sophistiqué. Pas de clichés poussiéreux ici, mais des photos avec Joël Robuchon et le prince de Monaco. Du haut de son mètre quatre-vingt-treize, « Big » Dong, proche d’Alain Ducasse, ose s’affranchir des traditions. Pour donner encore plus de croustillant à la peau du canard, ses clients la trempent dans des cristaux de sucre. Le chef a même osé bousculer la technique de rôtissage – soixante-dix minutes – pour une chair plus croquante et moins grasse. Le dressage, enfin, est individuel, une hérésie pour la Chine, où le repas est un acte social. Le résultat, gracieux et délicieux selon l’avis de nos papilles occidentales, fait bondir les puristes, qui accusent Da Dong de « japoniser » la cuisine chinoise. Comme quoi, aujourd’hui encore, le canard reste éminemment politique. Le Monde.fr, A Pékin, la politique raffinée du canard
  • Les Allemands n’ont aucune envie de se faire “japoniser” par les taux négatifs ou une inflation provoquée par le décollage des helicopters money. Contrepoints, Impôts et racket, quelle est la différence ? | Contrepoints
  • Rappelons qu’en français on dit "japoniser" et non "japaniser"... , Chris Lamquet : "Il n’est pas question de japaniser notre mode de (...) - ActuaBD
  • En grands formats s’offrent à nous des œuvres peintes à l’encre noire, dans un esprit naturaliste et zen, ne cherchant pas à singer le sumi-e mais s’appropriant plutôt la technique du noir et blanc dans ce qu’elle a de plus fondamentale. Rendu des ombres, des lumières, compositions structurées par les masses noires et drainées par les espaces vides, retour aux sources du contraste dans un regard plein d’acuité et de calme, dans la grande tradition classique du dessin d’après nature – dixit Monet qui n’était pas le dernier à japoniser. Dans ces œuvres, Christian Gaudin se détache de la bande dessinée pour revenir au « dessin pur », sans ambages, dans une nécessité de voir. Le résultat est tout simplement superbe, comme je le disais plus haut. Et, parfois, on sent derrière les formes et l’encre noire l’influence de Milton Caniff qui remonte à la surface, inexorablement, dans la courbure opaque d’une poutre en bois ou les ombres de la nature qui se donnent au pinceau… , Exposition Christian Gaudin à la galerie Metanoïa, jusqu’au 30 avril ! | BDZoom.com
  • Et si vous ne l'avez pas encore vu, voici le tuto pour japoniser votre sweat. aufeminin, DIY customiser son sweatshirt
  • Mais à l’hiver 2007-2008, Nandan était viré, Tajima désirant « japoniser » le Suzuki World Rally Team. Les Français se plaignaient alors du manque d’expérience de leurs nouveaux collègues et surtout, du côté dilettante de « Monster ». A l’été 2008, les lettres de démissions s’accumulaient. Sans trop de surprise, l’équipe fut dissoute fin 2008. Leblogauto.com, Les WRC oubliées - Leblogauto.com

Images d'illustration du mot « japoniser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « japoniser »

Langue Traduction
Anglais japanese
Espagnol japonés
Italien giapponese
Allemand japanisch
Chinois 日本
Arabe اليابانية
Portugais japonês
Russe японский язык
Japonais 日本人
Basque japoniako
Corse ghjappunese
Source : Google Translate API

Japoniser

Retour au sommaire ➦

Partager