La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « issue »

Issue

Définitions de « issue »

Trésor de la Langue Française informatisé

ISSUE, subst. fém.

A. − Vieilli. Action de sortir.
♦ Droits d'issue. Ce que payait le vassal quand il sortait de la domination de son suzerain. (Ds Littré, Guérin 1892, DG, Lar. Lang. fr.).
B. − Porte, ouverture, passage qui offre à quelqu'un la possibilité de sortir ou d'entrer. Une issue qu'ils avaient oublié de fermer permit aux assassins de pénétrer (Staël, Consid. Révol. fr., t. 1, 1817, p. 270).Ô ciel! où fuir?... Cette fenêtre... Le sol est à vingt pieds... Je me tuerai peut-être Mais c'est la seule issue ouverte à mon départ (Dumas père, Christine,1830, V, 1, p. 275).Séleucie était le port d'Antioche et la grande issue de la Syrie septentrionale vers l'Occident (Renan, St-Paul,1869, p. 2).Pendant qu'Astaroth et Mammon, très contents, Ouvrent la flamboyante issue à deux battants (Leconte de Lisle, Poèmes barb.,1878, p. 324):
1. Les chevaliers, écrasés sous le choc, furent rejetés par petits groupes isolés dans les rues où ils se virent pris comme dans une souricière, car les issues se trouvèrent bientôt coupées par un amoncellement de poutres et de palissades. Grousset, Croisades,1939, p. 357.
SYNT. Issue d'un défilé, d'une gorge, d'un jardin, de la rade; issue sur la mer; issue étroite, introuvable; appartement, chambre, maison à deux issues; cachot, labyrinthe, prison sans issue; chemin, ravin, route, voie sans issue; assiéger, boucher, cerner, fermer, garder, murer, obstruer, occuper, ouvrir les issues d'un château, d'une forteresse, d'un monastère; chercher une issue; sortir par une issue dérobée, secrète.
♦ Issue de secours. Sortie supplémentaire prévue en cas d'accident, de catastrophe. Au fig. Moyen de s'échapper. L'écrasement, sous le brouillard plein d'acides et de produits chimiques, de six millions d'individus, les précipite vers cette issue de secours : la campagne (Morand, Londres,1933, p. 79).
♦ Toutes issues closes, fermées. Sans moyen de sortir. Les Français, consignés sur ordre dans leurs baraques, toutes issues closes, et prévenus qu'il serait tiré sur la première tête qui se montrerait (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 167).
− Au fig. Aucune issue! nulle issue! il n'y a plus d'issue! Messieurs les nazis, vous vous fourrez dans une impasse. Ici il n'y a pas d'issue (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 212).
− Loc. prép. fig. À l'issue de. À la fin de. À l'issue de la cérémonie, de la conférence, du conseil, de la réunion, du stage. À l'issue de ma troisième journée (...) ce fait stupéfiant m'est apparu nettement (Frapié, Maternelle,1904, p. 34).
C. − Ouverture par où peut sortir, s'échapper quelque chose. L'eau filtre, fuit par une issue. Le foyer est au milieu, sous une ouverture du toit, qui donne issue à la fumée (Voy. La Pérouse,t. 3, 1797, p. 43).Si on ne laisse pas d'issue à la marmite, elle fera sauter le couvercle (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo, t. 2, 1870, p. 43).Le liquide se résorbe peu à peu s'il n'est pas trop abondant, ou bien on lui donne issue par thoracentèse (Calmette, Infection bacill. et tubercul.,1920, p. 178):
2. ... ce plateau s'abîmerait dans une incandescente fournaise si, douze milles plus loin, les vapeurs emprisonnées ne trouvaient une issue par les cratères du Tongariro. Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 116.
− Au fig. Moyen de (se) sortir d'affaire, d'une affaire difficile ou dangereuse, d'une situation délicate; le résultat positif ou non d'un événement, d'une entreprise. Maurice, en présence de la jeune femme, se sentait comme la proie d'un enchantement (...). Où allait-il? quelle suite, quelle fin, quelle issue à cette liaison (Feuillet, Veuve,1884, p. 169).Une issue meilleure s'ouvrait à lui : il allait se tuer! (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 266).Il y a toujours une issue, une chance dernière, une fuite possible, « la belle » (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 180).Il n'y a d'issue et d'avenir que par la victoire (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 678):
3. J'avais bien des raisons de m'égarer. Depuis deux ans je me débattais dans un traquenard, sans trouver d'issue; je me cognais sans cesse à d'invisibles obstacles : ça finissait par me donner le vertige. Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 258.
SYNT. Issue douteuse, incertaine, inespérée, malheureuse; issue de la guerre, d'une maladie, d'un procès, d'un projet; attendre l'issue du combat, d'un duel; heureuse, tragique issue; être sceptique sur l'issue de qqc.
♦ Issue fatale. La mort. Craindre une issue fatale; retarder l'issue fatale. L'état du général Lamarque, grave depuis quelques jours, a empiré; on s'attend à une issue fatale (Arnoux, Algorithme,1948, p. 293).
♦ Sans issue. Qui ne débouche sur rien, sans avenir. Conflit, misère, passion, situation, vie sans issue; s'engager sur un chemin, une voie sans issue. Ce point extrême où il n'est qu'un instant acculé, ce sera (...) le monde sans issue où se débattront les héros de Kafka (Sarraute, Ère soupçon,1956, p. 45).
− Expr. Fermer les issues à qqn. Le discours de Saint-Just ne vise qu'à fermer, une à une, toutes les issues au roi, sauf celle qui mène à l'échafaud (Camus, Homme rév.,1951, p. 152).Ménager des issues. Dans le cas où l'union d'Emma et d'Émilien deviendrait commandée, il comptait ménager des issues pour qu'on pût dire que tout s'était fait sur les instances d'Émilien (Renan, Feuilles dét.,1892, p. 26).
D. − Spéc., au plur.
1. BOUCH. Parties dites du cinquième quartier, comprenant les abats et les parties non consommables : cornes, cuirs, suif, viscères. Issues d'agneau au petit lard. On entend par issues la tête, le foie, le cœur, le mou et les pieds (Audot, Cuisin. campagne et ville,1896, p. 226).
2. MEUN. ,,Produits, autres que la farine, obtenus au cours de la mouture des céréales (son, remoulage, recoupe, etc.)`` (Lar. Lang. fr.). Des issues de blé (Ac.).
Prononc. et Orth. : [isy]. Ac. 1694 issuë, ensuite issue. Étymol. et Hist. A. 1. 1155 eissue « endroit par où on peut sortir d'un lieu » (Wace, Brut, éd. Arnold, 408); 2. a) ca 1165 « action de sortir d'un lieu » (Benoît de Ste-Maure, Troie, 7160 ds T.-L.); b) 1244 dr. féod. (Cart. S. Vinc. de Metz, Richel. lat. 10023, fol. 91 rods Gdf.). B. 1. a) 3etiers xiies. « fin, conclusion d'une chose » (Chrétien de Troyes, Chans. I, 41 ds Perceval, éd. A. Hilka, p. 801); b) 1534 « résultat d'une entreprise » (Rabelais, Gargantua, XLV, éd. R. Calder et M.A. Screech, p. 265); c) av. 1560 faire issue « sortir d'un état, d'une situation préjudiciable » (Du Bellay, Sonnets divers, 3, éd. Chamard, II, 257 ds Hug.); 1671 « moyen de sortir d'une situation embarrassante » (Pomey); 2. ca 1393 « dernier service d'un repas » (Ménagier, II, 92 ds T.-L.). C. 1. xiiies. [date des mss] « viscères (ici, d'un combattant frappé d'un coup d'épée) » (Couronnement de Louis, éd. Y. G. Lepage, A 936; cf. var.); 1332 plur. « viscères, entrailles des animaux » (Jean Acart de Hesdin, Prise amoureuse, éd. E. Hoepffner, 1773); 2. 1751 issues du blé « ce qui reste de la mouture après la farine » (Encyclop. t. 1, p. 384 b, s.v. amydon). Part. passé fém. subst. de issir*.
STAT. − Issue subst., part. passé et adj. fém. Fréq. abs. littér. : 1 776. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 933, b) 2 048; xxes. : a) 2 162, b) 3 505.

Article lié : « À l'issue de » ou « à l'issu de » ?

Wiktionnaire

Nom commun - ancien français

issue \Prononciation ?\ féminin

  1. Sortie, voie par laquelle l’on sort.
    • Les eissues e les entrees — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 368, c. 1165)
    • Seignurs a l’eissue del cors
      Quant les almes se issent fors       — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. b.)

Forme d’adjectif - français

issue \Prononciation ?\

  1. Féminin singulier de issu.
    • Elle se caractérise d’abord par une connaissance plus ou moins approfondie de la langue et de la culture russes, car elle est issue de régions où le judaïsme semble avoir été d’abord slavophone avant d’être yidichisé au cours des XVIIe et XVIIIe siècles. — (Michel Roblin, Juifs de Paris, 1952, page 148)

Nom commun - français

issue \i.sy\ féminin

  1. Sortie, lieu par où l’on sort.
    • Lorsqu'il [un énorme floe] s'arc-bouterait d'un côté sur le Cap Hope, de l'autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Ce jardin n’a point d’issue sur le chemin qui le longe. — Il boucha toutes les issues de cette maison.
    • Ce château a des issues secrètes. — S’emparer de toutes les issues d’une forteresse.
  2. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
    • Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Cette eau n’a point d’issue.
    • Ménager une issue à la fumée, à la buée.
    • Étroite, large issue.
  3. (Par extension) Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
    • L'animal n'est pas parvenu vivant jusqu'au clos d'équarrissage ; il y sera conduit sur une charrette ou sera jeté à la voirie sans que le crin, la peau, le sang, la chair, les issues, les tendons, la graisse, les fers et les cornes, les os aient été récupérés, […]. — (Antoine Compagnon, Les Chiffonniers de Paris, Gallimard, 2017, ISBN 978-2-07-273514-1, page 122.)
  4. (Au pluriel) Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
    • Des issues de blé.
    • Marchand de grains et issues.
  5. (Sens figuré) Événement final, manière dont on sort d’une affaire.
    • Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 156)
    • Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117)
    • L’impuissance de l'Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, […]. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178)
    • Il faut noter qu'à l’issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — (Jean-Marie Haussonne, Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique, PPUR presses polytechniques, 2002, page 92)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ISSUE (i-sue) s. f.
  • 1Ouverture par où l'on peut sortir, s'échapper. Il commanda d'environner la maison, de peur qu'il n'échappât par quelque issue dérobée, Vaugelas, Q. C. VI, 8. Cette ville a sous terre une secrète issue, Corneille, M. de Pomp. IV, 1. Je suis prête : je sais une secrète issue Par où, sans qu'on le voie, et sans être aperçue…, Racine, Athal. III, 6.

    Terme de féodalité. Droits d'issue, ce que payait le vassal en quittant la domination de son seigneur.

    À l'issue, loc. adv. En sortant de. À l'issue du conseil, du sermon. Je voulais avoir, à l'issue de son dîner, une conversation avec l'aimable Lucile, Poinsinet, Cercle, sc. 1.

  • 2Ouverture par où une chose peut sortir. L'eau n'a point d'issue. Ménager une issue à la fumée.
  • 3Les issues d'une ville, d'une maison, les dehors et les environs. Cette maison de campagne a de belles issues.

    Dans ce sens il ne se dit guère qu'au pluriel.

  • 4 Fig. Résultat bon ou mauvais. L'esprit fourbe et vénal d'un voisin de Mélite Donnera prompte issue à ce que je médite, Corneille, Mél. II, 3. L'issue en est douteuse et le péril certain, Corneille, Cinna, I, 1. Jamais contre un tyran entreprise conçue Ne permit d'espérer une si belle issue, Corneille, ib. I, 3. De l'abord de Pompée elle espère autre issue, Corneille, Pomp. I, 2. Nous triomphons, Attale, et ce grand Nicomède Voit quelle digne issue à ses fourbes succède…, Corneille, Nicom. III, 8. Votre plainte, madame, aurait pour toute issue Un nouveau déplaisir de la voir mal reçue, Corneille, Tois. d'or, II, 5. Tant et si bien qu'en ayez bonne issue, La Fontaine, Fais.

    Issue aux lecteurs, titre d'une espèce de dissertation que Camus, évêque de Belley, mit à la suite de son roman d'Alcine (1625).

  • 5Expédient. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire.
  • 6Ensemble des parties d'un animal destiné à la consommation qui sont livrées par le boucher au commerce de la triperie ou à l'industrie, à savoir, la peau, le suif, la tête et les pieds, le bas des membres, et tous les viscères ou organes renfermés dans les cavités pectorale et abdominale, etc. Une issue d'agneau.
  • 7 Au plur. Ce qui reste des moutures après la farine, comme le gros et le petit son. Des issues de blé.
  • 8 Au plur. Terme rural. Les issues, l'écoulement des étables.

SYNONYME

ISSUE, SORTIE. Issue est plus général que sortie. La sortie est le passage par où l'on sort habituellement ; l'issue est toute ouverture par où l'on peut sortir. La porte est à la fois une sortie et une issue ; la fenêtre n'est pas une sortie, mais, en un cas pressant, elle peut être une issue.

HISTORIQUE

XIIIe s. À l'issue d'avril, au tems dous et joli, Berte, I, Seignur, à l'eissue del cors, Quant les ames se issent fors…, Marie de France, Purgatoire, 49. Perdue avons l'issue devers cele partie, Ch. d'Ant. IV, 473. Et se l'eglise ne le fet, li sires pot penre l'eritage en se [sa] main et joïr des issues, Beaumanoir, XII, 5. Male coze seroit que cil qui mainnent [logent] en autrui mesons fussent contraint d'issir, qu'il ne peussent lor cozes [choses] widier avant lor issue, Beaumanoir, XXXVIII, 3. Es issues des viles li quemin sont plus large que il ne doivent estre à plain champ, Beaumanoir, XXV, 9.

XIVe s. Les yssues du beuf coustent à la triperie huit sous, Ménagier, II, 5.

XVe s. Si firent ceux qui dedans se tinrent [à Cherbourg] plusieurs belles issues [sorties] et emprises, Froissart, II, II, 29. Wanvich, la très bonne ville et cité laquelle est à l'entrée d'Escoce, et à l'issue du pays de Northombelande, Froissart, I, I, 58. Qu'il ne partiroit point de là jusques à ce qu'on vist l'yssue de ceste matiere, Commines, II, 13. J'ay pensé que nous ferons trois yssues [troupes de chevaliers pour un tournois], et si aura en chascune deux cens chevaliers ; si aura chascune yssue une banniere de mes armes pour alliance faire, Perceforest, t. I, f° 134.

XVIe s. Je ne sçay quelle yssue sera de ceste entreprinse, Rabelais, Gar. I, 47. Chambre garnie de arriere chambre et yssue en une grande sale, Rabelais, ib. I, 53. De la chose non tissue L'heureuse fin et l'issue Se cache en la main de Dieu, Ronsard, 396. Ouvrages de four, confifitures et issues de table curieusement labourées et apprestées, Amyot, Lucul. 80. Il n'y a chemin qui n'ait son issue, Montaigne, I, 88. Ils mangeoient, comme nous, le fruict à l'issue de la table, Montaigne, I, 372. Trois services : à sçavoir les entrées de table, puis la chair ou poisson, et finablement l'yssue, Ordonn. du 20 janv. 1563.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « issue »

Issu ; provenç. issit, eyssuit ; catal. exit ; ital. escita, uscita.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français issue, participe passé féminin singulier de issir, « sortir », venant du latin exire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « issue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
issue isy

Fréquence d'apparition du mot « issue » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « issue »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « issue »

  • La cuvée est élaboré avec 100% de chardonnay 65% de Grands crus : Oger, Le Mesnil et Avize, vinifiés en demi-muids de 600 litres et 35% de Premiers crus : Ville-Dommange (30%), mis en cuves avant 3 mois d’élevage, ainsi qu’une perle historique issue de la première parcelle Jeeper à Oger (5%), vinifiée par pièce de 228 litres . La cuvée est sans dosage et sans sulfites
    La Champagne de Sophie Claeys — La nouvelle cuvée du Champagne Jeeper issue d'une vendange pied par pied - La Champagne de Sophie Claeys

Traductions du mot « issue »

Langue Traduction
Anglais issue
Espagnol asunto
Italien risultato
Allemand ergebnis
Chinois 结果
Arabe حصيلة
Portugais emitir
Russe проблема
Japonais 結果
Basque emaitza
Corse prublema
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot issue au Scrabble ?

Nombre de points du mot issue au scrabble : 5 points

Issue

Retour au sommaire ➦