La langue française

Irrévéremment

Sommaire

  • Définitions du mot irrévéremment
  • Étymologie de « irrévéremment »
  • Phonétique de « irrévéremment »
  • Traductions du mot « irrévéremment »

Définitions du mot « irrévéremment »

Trésor de la Langue Française informatisé

Irrévéremment, adv.De façon irrévérente. (Ds Lar. Lang. fr.).

Wiktionnaire

Adverbe

irrévéremment \i.ʁe.ve.ʁa.mɑ̃\

  1. D’une manière irrévérente.
    • Un roi ne permet pas dans ses États qu’on parle irrévéremment même d’un roi étranger, même d’un roi ennemi, tant le nom de roi est vénérable partout où il se rencontre. — (Bossuet, Sermons, Devoir des rois, 2)
    • (XVe siècle) Si tost que la dame ouyt ce, elle luy dit : Sire chevalier, ne vous desplaise, se jusques à present ay parlé si irreveremment à vous ; car l’on ne connoist pas les gens à les veoir. [1]
    • (XVIe siècle) Parler irreveremment des œuvres de Dieu. [2]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

IRRÉVÉREMMENT (i-rré-vé-ra-man) adv.
  • D'une manière irrévérente. Un roi ne permet pas dans ses États qu'on parle irrévéremment même d'un roi étranger, même d'un roi ennemi, tant le nom de roi est vénérable partout où il se rencontre, Bossuet, Sermons, Devoir des rois, 2.

HISTORIQUE

XVe s. Si tost que la dame ouyt ce, elle luy dit : Sire chevalier, ne vous desplaise, se jusques à present ay parlé si irreveremment à vous ; car l'on ne connoist pas les gens à les veoir, Perceforest, t. VI, f° 17.

XVIe s. Parler irreveremment des œuvres de Dieu, Calvin, Instit. 225.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irrévéremment »

De irrévérent avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Irrévérent, et le suffixe ment ; provenç. irreverenment ; espagn. et ital. irreverentemente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « irrévéremment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irrévéremment ireveramɑ̃

Traductions du mot « irrévéremment »

Langue Traduction
Anglais irreverently
Espagnol irreverentemente
Italien irriverentemente
Allemand respektlos
Chinois 刻薄地
Arabe باستخفاف
Portugais irreverentemente
Russe непочтительно
Japonais ひたすら
Basque irreverently
Corse irreverentemente
Source : Google Translate API
Partager