La langue française

Interprétant, interprétante

Sommaire

  • Définitions du mot interprétant, interprétante
  • Étymologie de « interprétant »
  • Phonétique de « interprétant »
  • Citations contenant le mot « interprétant »
  • Traductions du mot « interprétant »

Définitions du mot interprétant, interprétante

Trésor de la Langue Française informatisé

INTERPRÉTANT, -ANTE, part. prés. et subst.

I. − Part. prés. de interpréter*.
II. − Subst., PSYCH. Personne qui attribue une signification déformée ou erronée (à un fait, à un comportement, à un événement); en partic., malade atteint du délire d'interprétation. Celui-ci croit qu'on le traite de « mari aveugle » parce qu'on parle devant lui de la cataracte. Mais les interprétants normaux ont des trouvailles qui ne sont pas moins étonnantes (Mounier, Traité caract.,1946, p. 550).« Il faut d'abord que je tire les choses au clair. » Elle réfléchit : « Je sais que j'ai un tempérament d'interprétante. Mais un fait est un fait » (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 414).
Prononc. : [ε ̃tε ʀpʀetɑ ̃], [-pʀ ε-], fém. [-ɑ ̃:t]. Fréq. abs. littér. : 58.

Wiktionnaire

Adjectif

interprétant \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃\

  1. Qui attribue une signification erronée à des faits.

Nom commun

interprétant \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : interprétante)

  1. (Psychologie) Personne qui attribue une signification erronée à des faits.

Forme de verbe

interprétant \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃\

  1. Participe présent de interpréter.
    • Or, ce ne serait pas la peine que le Parlement « républicanisât » le Code moyennant de hardies réformes si la magistrature, à son tour, devait, dans l’application, « réactionnariser » les réformes en interprétant leur texte. — (Arthur Huc, Hommes et doctrines, 1935, page 120)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INTERPRÉTER. v. tr.
Traduire d'une langue en une autre. Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français. On dit plutôt aujourd'hui dans ce sens TRADUIRE. Il signifie aussi Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. Les clauses d'une convention doivent s'interpréter les unes par les autres. En termes de Législation, interpréter une loi, En expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.

INTERPRÉTER signifie, dans une acception plus étendue, Expliquer, deviner une chose par induction ou Tirer d'une chose quelque indication, quelque présage, etc. Est-ce à vous à interpréter ma pensée, ma volonté, mes intentions? Si j'interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre projet. Je ne sais comment interpréter leur silence. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux. Il signifie encore Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part. Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété. Cette action peut s'interpréter en bien, s'interpréter en mal, s'interpréter en mauvaise part. Votre langage peut être diversement interprété. Interpréter malicieusement, malignement, favorablement. En termes d'Art dramatique, Interpréter une pièce, un rôle, Les comprendre et les traduire à la représentation d'une certaine façon.

Étymologie de « interprétant »

Adjectivation et substantivation du participe présent de interpréter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « interprétant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
interprétant ɛ̃tɛrpretɑ̃

Citations contenant le mot « interprétant »

  • C'est en interprétant la version francophone de La Danse des canards, en 1981, qu'il accède à la notoriété. Le tube figure dans le Livre des records en 1983 : il est le morceau le plus vendu en vinyle, écoulé à 2,5 millions d'exemplaires. , Culture - Loisirs | J.J. Lionel, interprète de "La Danse des canards", est mort
  • Suivant le succès de la Balade musicale de jeudi soir marquant le début de la saison estivale à Damgan, avec le trio d’Osvaldo Carné, qui a entraîné le public sur des airs de tango argentin, samedi 18 juillet, Villa Sainte Anne, les Bateliers de Célac, Questembert ont déplacé un grand public par des chants de marins traditionnels et, en deuxième partie, le quartet Zonk a fait vibrer les amateurs en interprétant musique bretonne et irlandaise. Prochain rendez-vous le 21 juillet à 16 h, spectacle familial Frigo de la Cie « Dis bonjour à la dame ». Le Telegramme, Succès au lancement de la saison estivale à Damgan - Damgan - Le Télégramme
  • Pendant la Révolution, à Nantes, certaines orgues sont détruites et la cathédrale transformée en « Temple de la raison » : l'orgue était en grand danger et a été sauvé par l'organiste de l'époque, Denis Joubert qui en y interprétant la Marseillaise a su convaincre le Comité révolutionnaire de tout l'intérêt qu'il y aurait à le conserver pour animer les nombreuses « fêtes révolutionnaires » qui se déroulaient dans la cathédrale. leparisien.fr, Incendie de la cathédrale de Nantes : le grand orgue, 4 siècles et une histoire mouvementée - Le Parisien
  • En interprétant les Illuminations de Benjamin Britten, la chanteuse renoue avec un cycle qu’elle chanta beaucoup il y a une dizaine d’années. Le temps faisant son affaire, la lecture en est forcément différente, tout d’abord parce que Barbara Hannigan officie à la fois à la direction et au chant. Cumuler les deux dans une page assez exigeante orchestralement et vocalement, c’est forcément prendre le risque de quelques décalages. Certaines pages des « Villes » ou d’un « Being Beauteous » extrêmement lent auraient ainsi gagné à dissocier la direction du chant. Fort heureusement, les cordes de l’Orchestre Philharmonique de Radio France sont en très grande forme ce soir là. Quand la chanteuse ne peut plus diriger (car il faut chanter, tout de même), les chefs d’attaque prennent le relais et l’on assiste à de beaux moments de musique de chambre à trente musiciens. Dans un entretien publié dans le programme, la chanteuse explique s’être beaucoup entraînée pendant les derniers mois, pour pallier l’absence de concerts momentanée. Cette gymnastique musculaire se ressent particulièrement dans le registre médium-grave qui a nettement gagné en rondeur et en amplitude. Les sols graves poitrinés nous rappellent que le cycle fut d’abord pensé pour une voix de femme, avant que les ténors ne se l’approprient. Si le confinement n’est pas directement responsable de ce petit bouleversement physiologique, on est ravi de voir qu’il est des artistes à qui le confinement n’a pas fait que du mal ! , Britten : Illuminations (Radio France) - Paris - Critique | Forum Opéra
  • Mais avant d'avoir le plaisir de le revoir sur le grand et le petit écran ou de l'applaudir sur les planches, sans doute aurons-nous l'immense bonheur de l'entendre donner de la voix dans un tout autre domaine ! L'acteur, apparemment lassé des tournages, aurait en effet décidé de renouer avec son premier amour : la chanson ! Cela vous a peut-être échappé mais, dès 1972 et durant deux ans, l'artiste aux multiples talents a pu assouvir son goût immodéré pour le chant en participant à la comédie musicale Godspell, en compagnie de celui qui est devenu son ami pour la vie, Dave, ainsi que d'Armande Altaï. Une expérience que le comédien a répétée, douze ans plus tard, en interprétant Que la vie me pardonne, le générique de L'Amour en douce, long métrage sur lequel il a d'ailleurs rencontré l'une de ses autres grandes passions, Emmanuelle Béart… , Daniel Auteuil : Il renoue avec son premier amour ! - France Dimanche

Traductions du mot « interprétant »

Langue Traduction
Anglais interpreting
Espagnol interpretando
Italien interpretariato
Allemand dolmetschen
Chinois 口译
Arabe الترجمة
Portugais interpretando
Russe толкования
Japonais 通訳
Basque interpretatuz
Corse interpretendu
Source : Google Translate API
Partager