La langue française

Ingouverné

Sommaire

  • Définitions du mot ingouverné
  • Phonétique de « ingouverné »
  • Citations contenant le mot « ingouverné »
  • Traductions du mot « ingouverné »

Définitions du mot « ingouverné »

Trésor de la Langue Française informatisé

Ingouverné, -ée, adj.Qui n'est pas gouverné, dirigé; dont la conduite n'est pas dirigée. Je savourais la perfection de cette âme d'élite qui me chérissait si bien pour moi-même, puisqu'elle avait aimé la pécheresse, l'enfant ingouverné et ingouvernable, autant qu'elle aimait la convertie, l'enfant soumis et rangé (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 198).

Phonétique du mot « ingouverné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ingouverné ɛ̃guvɛrne

Citations contenant le mot « ingouverné »

  • L’ingouverné : tel est le qualificatif qu’Édouard Glissant attribue à Toussaint Louverture, ce héros national haïtien qui termina ses jours dans une prison du Jura. Sa pièce intitulée Monsieur Toussaint (Seuil, 1961) vient d’être publiée aux éditions Mémoire d’encrier en version bilingue, française et créole. Dans le texte paru chez Gallimard en 1998, certains passages étaient donnés en créole accompagnés de leur traduction française entre parenthèses. La récente édition présente les deux langues en parallèle, le lecteur ayant le choix d’opter pour l’une ou l’autre des versions. Je laisserai à d’autres le soin de juger de la qualité de la traduction de Rodolf Étienne. Cependant, l’idée même d’une traduction respecte le souhait de l’auteur qui avoue en 1998 « qu’il a résisté à un mécanisme simple de créolisation » mais que « la mise en scène de cette histoire peut décider de son environnement linguistique ». Et le préfacier J. Michael Dash de conclure que Glissant a ainsi voulu « maintenir une instabilité linguistique qui invitait à la traduction ». On doit remercier les éditions Mémoire d’encrier d’avoir répondu à l’invitation en publiant cette unique pièce de Glissant, oeuvre majeure qui « recompose métaphoriquement le drame de l’Africain déporté, du migrant nu ». (Dash) Le Devoir, Monsieur Toussaint. Misyé Tousen, Édouard Glissant | Le Devoir
  • Entre ceux qui pratiquent l’espace et ceux qui veulent contrôler son caractère sauvage, inorganisé, improbable, ingouverné, non fonctionnalisé. Il n’y a donc pas de définition préétablie de l’espace public, sinon dans la manière de jouer sur le curseur entre liberté et contrôle. Club de Mediapart, Le corps politique de la danse hip-hop | Le Club de Mediapart
  • Certes, la volonté de redimensionner les territoires demeure en soi louable et positive, ne serait-ce que pour rendre tangible la présence de l’administration sur l’ensemble d’un espace quasi ingouverné comme l’est de la RD Congo. Ainsi, au Katanga, il existe nombre de collectivités rurales non regroupées (donc, en clair, non administrées), comme dans le territoire de Bukama, à 400 km au nord de Lubumbashi. Quoi de plus normal que de vouloir rapprocher ces petites collectivités d’institutions et administrations provinciales de proximité pour qu’elles soient effectivement prises en charge ? JeuneAfrique.com, RD Congo : jeu de cartes – Jeune Afrique

Traductions du mot « ingouverné »

Langue Traduction
Anglais ungoverned
Espagnol sin gobierno
Italien ungoverned
Allemand unregiert
Chinois 不受管
Arabe غير محكوم
Portugais desgovernado
Russe неуправляемые
Japonais 統治されていない
Basque ungoverned
Corse ungoverned
Source : Google Translate API
Partager