La langue française

Infidèlement

Sommaire

  • Définitions du mot infidèlement
  • Étymologie de « infidèlement »
  • Phonétique de « infidèlement »
  • Traductions du mot « infidèlement »

Définitions du mot « infidèlement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Infidèlement, adv.D'une manière infidèle. À la fin du dix-huitième siècle, quand on entama révolutionnairement la réforme civile du clergé, quelques jansénistes essayèrent de se présenter; mais leur mesure n'était plus possible; la Constitution civile du Clergé ne la représente qu'infidèlement, et ne peut passer elle-même que pour un accident de l'attaque commençante (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 17).Leur mystique, si infidèlement incarnée qu'elle ait été, ne renie pas la liberté pour aller à la liberté, ni les moyens pacifiques pour aller à la paix (Vedel, Dr. constit.,1949, p. 252).

Wiktionnaire

Adverbe

infidèlement

  1. D’une manière infidèle.
    • Agir infidèlement avec ses amis.
    • Cet ouvrage est infidèlement traduit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INFIDÈLEMENT. adv.
D'une manière infidèle. Agir infidèlement avec ses amis. Cet ouvrage est infidèlement traduit.

Littré (1872-1877)

INFIDÈLEMENT (in-fi-dè-le-man) adv.
  • D'une manière infidèle. Et par vous la paix assurée N'aura pas la courte durée Qu'espèrent, infidèlement, Non lassés de notre souffrance, Ces Français qui n'ont de la France Que la langue et l'habillement, Malherbe, III, 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INFIDÈLEMENT. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Voicy le seigneur Dieu viendra avec ses sainctz… faire jugement contre tous, et reprendre tous ceulx qui sont sans pieté, de toutes les œuvres contre pieté lesquelles ont accomply infidelement, Jude, 15, Nouv. Testam. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « infidèlement »

(Siècle à préciser) Dérivé de infidèle avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Infidèle, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « infidèlement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
infidèlement ɛ̃fidɛlœmɑ̃

Traductions du mot « infidèlement »

Langue Traduction
Anglais unfaithfully
Espagnol infielmente
Italien unfaithfully
Allemand untreu
Chinois 忠实地
Arabe بخيانة
Portugais infielmente
Russe предательски
Japonais 不誠実に
Basque unfaithfully
Corse infideli
Source : Google Translate API
Partager