La langue française

Indélébilement

Sommaire

  • Définitions du mot indélébilement
  • Étymologie de « indélébilement »
  • Phonétique de « indélébilement »
  • Citations contenant le mot « indélébilement »
  • Traductions du mot « indélébilement »

Définitions du mot « indélébilement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Indélébilement, adv.De façon indélébile. Le manteau de spahi (...) la chéchia (...) le morceau de « véritable peau d'Espagne », indélébilement parfumé (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 157).Tous portaient des mains qui m'avaient déchirée, des bouches qui m'avaient blessée, d'affreuses poitrines. Leur métier d'homme lui-même m'insultait. Le plâtre sur celui-ci, le charbon sur cet autre, les couleurs sur ce tablier de vigneron, tout cela marquait sur moi indélébilement, c'était mes taches, c'était mon sang (Giraudoux, Lucrèce,1944, III, 3, p. 165).[ε ̃delebilmɑ ̃]. 1resattest. 1551 indeleblement (P. de Tyard, trad. de l'Amour de L. Hebrieu, Disc., III, p. 3 ds Hug.); 1775 indélébilement (Turgot, Œuvres, II, 512 ds Gohin, p. 252 : liant indélébilement le possesseur à l'État); de indélébile (cf. la forme indeleble 1553, Des Autels ds Hug.), suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adverbe

indélébilement \ɛ̃.de.le.bil.mɑ̃\

  1. D’une manière indélébile.
    • Celui des ouvrages de Tacite où l’unité, dans ce qu’elle a de plus profond et de plus frappant, se trouve être le plus indélébilement empreinte. (Rodolphe Töpffer, Réflexions et menus propos d'un peintre genevois, VII, 24)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INDÉLÉBILEMENT (in-dé-lé-bi-le-man) adv.
  • D'une manière indélébile. Celui des ouvrages de Tacite où l'unité, dans ce qu'elle a de plus profond et de plus frappant, se trouve être le plus indélébilement empreinte, Töpffer, Menus propos, VII, 24.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indélébilement »

(Siècle à préciser) Dérivé de indélébile avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indélébilement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indélébilement ɛ̃delebilœmɑ̃

Citations contenant le mot « indélébilement »

  • Ses onze années agenaises l’ont indélébilement marqué au point que lorsqu’il s’agit d’égrener des souvenirs tout se bouscule : le SUA, le XV de France, les après-machs au Café de la Poste, il ne sait plus, alors il choisit le XV de France. "C’était un match Irlande France, il faisait un froid de chien, j’étais remplaçant et dans les tribunes, je partageais une couverture avec Gérald Martinez, j’étais prévu en 10 ou 15. Juste au coup d’envoi, le demi d’ouverture Coco Delage "pète" ses crampons et à l’époque, la dotation en matériel était plutôt pauvre, il faut donc trouver un pigeon chaussant du 41, et le pigeon, c’était moi ! Me voilà donc en chaussettes dans les tribunes, mon voisin de couverture me chambrait : "Si tu rentres tu fais quoi ?". Lorsque le trois-quart aile Estéve se blesse, Gérald Martinez me dit : "Va t’échauffer tu vas rentrer ! "Et je suis rentré ! Mais auparavant, il a fallu trouver des crampons, c’est Patrick Mesny le centre de Grenoble qui s’est dévoué mais il chaussait trois ou quatre pointures de plus que moi ! Au moment où je rentre Philippe Sella marque un essai et je me dis que je suis le joker ! Je n’ai jamais été aussi offensif que ce jour-là car j’avais peur de taper un coup de pied, à peu près sûr que les godasses seraient parties avec." petitbleu.fr, Bernard Viviés : la finale 1984 - petitbleu.fr
  • Ces êtres remarquables que personne ne remarque d’abord. Eva Riley ressemble au personnage de Leigh, l’adolescente réservée et la gymnaste prodige qu’elle filme avec une attention jalouse, exclusive, comme si filmer l’adolescence revenait toujours, jusqu’à un certain point, à filmer une image antérieure de soi, de ce qu’on a été et qui reste en nous indélébilement. Une franchise et une réserve, un grand sourire imprévisible. Libération.fr, Eva Riley, décollage tendre - Culture / Next
  • Au programme dans ce tour de chant sans prétention, des titres qui ont indélébilement marqué son parcours, particulièrement celui d’idole des enfants («L’amour a pris son temps», évidemment) et de chanteuse pop jeune adulte qu’elle fut autrefois («Tout si tu m’aimes», «Reste ami», «À ton départ», etc). Le Journal de Montréal, Cinquième Salle : Nathalie Simard, sereine et épanouie | JDM
  • L’album est déjà disponible dans les points de vente. APPARATCHIK est un passionné de musique précisément de Hip-Hop. Il est technicien en marketing, gestion commerciale de formation. L’artiste est également fonctionnaire des douanes. Il entend marquer indélébilement son époque en étant le porteur des voix des silences, mais aussi un soleil aux meilleurs moments de l’existence. , Musique : L’artiste APPARATCHIK présente son nouvel album intitulé « T.O.T » - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso

Traductions du mot « indélébilement »

Langue Traduction
Anglais indelibly
Espagnol indeleblemente
Italien indelebilmente
Allemand unauslöschlich
Chinois 不可磨灭的
Arabe بشكل لا يمحى
Portugais indelevelmente
Russe неизгладимо
Japonais 消えない
Basque indelibly
Corse indelebile
Source : Google Translate API
Partager