La langue française

Inconsolé

Définitions du mot « inconsolé »

Trésor de la Langue Française informatisé

INCONSOLÉ, -ÉE, adj.

Littér. Qui n'a pas été consolé, qui ne se console pas; p. ext. inconsolable. Anton. consolé.Mère, veuve inconsolée; cœur, père inconsolé. Ma mère était peut-être sur son lit de mort, tout inconsolée de ne pas avoir au moins un de ses deux enfants à son chevet (Lamart., Tailleur pierre,1851, p. 532).D'aucunes, en deuil, gémissaient, inconsolées encore (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 149).
Emploi subst. Je suis le ténébreux, − le veuf, − l'inconsolé, Le prince d'Aquitaine à la tour abolie (Nerval, Chimères,1854, p. 693).Polonius, disait une inconsolée, tu es meilleur que je ne suis (Sartre, Mots,1964, p. 21).
[P. méton.] Chagrin, peine inconsolé(e). Le malheureux page exilé, Plein d'un regret inconsolé, Alla mourir en Palestine (Banville, Cariat.,1842, p. 148):
D'abord, rendant visite à la ville de Québec, je m'y sens comme submergé par une vague de fierté française, bientôt recouverte par celle d'une douleur inconsolée, toutes les deux venues du lointain de l'Histoire. De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 241.
REM.
Inconsolation, subst. fém.,hapax. Fait d'être inconsolé. Ces discrétions infinies lui étaient devenues nécessaires, pour qu'elle continuât de vivre dans cette ferveur et cette inconsolation suprêmes (Jouhandeau, M. Godeau,1926, p. 64).
Prononc. et Orth. : [ε ̃kɔ ̃sɔle]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. [Ca 1500 (d'apr. Bl.-W.1-5)] av. 1801 (La Harpe cité par Mercier Néol.) Dér. de consolé, part. passé de consoler*; préf. in-1*. Fréq. abs. littér. : 27. Bbg. Gohin 1903, p. 283.

Wiktionnaire

Adjectif

inconsolé \ɛ̃.kɔ̃.sɔ.le\

  1. Qui n’est pas consolé.
    • Une venue inconsolée, une douleur inconsolée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INCONSOLÉ, ÉE. adj.
Qui n'est pas consolé. Une venue inconsolée, une douleur inconsolée.

Littré (1872-1877)

INCONSOLÉ (in-kon-so-lé, lée) adj.
  • Qui n'est point consolé ; qui ne se console pas. Ne dirait-on pas bien, même en prose : Cette femme, abandonnée de tout le monde, gémit inconsolée dans la retraite obscure où ses malheurs l'ont forcée de se cacher ? La Harpe, dans LAVEAUX. Et cette veuve inconsolée [la duchesse de Berry], En lui cachant [au duc de Bordeaux] le mausolée, Du doigt lui montrera les cieux, Lamartine, Méd. I, 15. Et tu seras semblable à la mère accablée Qui s'assied sur sa couche et pleure, inconsolée, Parce que son enfant n'est plus, Hugo, Odes, I, 7.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inconsolé »

 Dérivé de consoler avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et consolé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inconsolé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inconsolé ɛ̃kɔ̃sɔle

Citations contenant le mot « inconsolé »

  • Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé, Le Prince d'Aquitaine à la tour abolie : Ma seule Étoile est morte, - et mon luth constellé Porte le Soleil noir de la Mélancolie. Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, Les Chimères, El Desdichado
  • Le romancier britannique d'origine japonaise est l'auteur de sept romans : "Lumière pâle sur les collines", "Un artiste du monde flottant" (Whitbread Award 1986), "Les vestiges du jour" (Booker Prize 1989), "L'inconsolé", "Quand nous étions orphelins", "Auprès de moi toujours" et "Le géant enfoui". ladepeche.fr, Un nouveau roman du prix Nobel Kazuo Ishiguro en 2021 - ladepeche.fr
  • Nerval l’inconsolé Scénario : David Vandermeulen Dessin : Daniel Casanave Editeur : Casterman 160 pages – 22,50 € Parution : 6 septembre 2017 Benzine Magazine, Nerval l'inconsolé – Daniel Casanave & David Vendermeulen - Benzine Magazine
  • Extraite de son dernier album, « Nightsongs », sorti le 20 mars, cette chanson se dévoile sous son meilleur jour, avec la voix juste et nue d’une Yael Naim enchanteresse. Comme une berceuse pour cœur inconsolé. Tout ce que l’on aime. L'Obs, Yael Naim joue « The Sun » pour vous à son balcon, en téléconcert exclusif

Traductions du mot « inconsolé »

Langue Traduction
Anglais inconsolate
Espagnol desconsolado
Italien inconsolate
Allemand trostlos
Chinois 荒唐的
Arabe حزن
Portugais inconsolado
Russe безутешный
Japonais 憂鬱
Basque inconsolate
Corse inconsolate
Source : Google Translate API

Inconsolé

Retour au sommaire ➦

Partager