La langue française

Inattrayant

Sommaire

  • Définitions du mot inattrayant
  • Étymologie de « inattrayant »
  • Phonétique de « inattrayant »
  • Citations contenant le mot « inattrayant »
  • Traductions du mot « inattrayant »

Définitions du mot inattrayant

Wiktionnaire

Adjectif

inattrayant \i.na.tʁɛ.jɑ̃\

  1. (Rare) Qui n'est pas attrayant.
    • Les marchandises sont, à bien peu près, rebutantes. On pourrait croire, même, que, pour modérer les appétits, étoffes, objets, etc…, se fassent inattrayants au possible, de sorte qu'on achèterait par grand besoin mais non jamais par gourmandise. — (André Gide, Retour de l'U.R.S.S., 1936)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inattrayant »

 Dérivé de attrayant avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inattrayant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inattrayant ɛ̃atrajɑ̃

Citations contenant le mot « inattrayant »

  • De plus, il n'indique « nullement » qu'il est nécessaire de « vérifier régulièrement que l'anneau est bien en place, ce qui rend donc ce contraceptif totalement inattrayant ». La Presse, Une femme tombée enceinte sans le vouloir poursuit son médecin
  • Assez discrète sur l’échiquier touristique du pays de l’oncle Sam, Honolulu, capitale de l’État d’Hawaï est une ville qui n’en demeure pas pour autant inattrayante. Elle se distingue, en effet, par son cadre favorable à la pratique de certaines activités sportives comme la voile ou le surf. Certes, Washington est le carrefour des musées comme nous l’avons évoqué précédemment. Mais, Honolulu n’est pas non plus sevrée de lieux d’exposition et de conservation des œuvres d’art. Ne manquez pas de faire un petit détour par le jardin de Foster, vous allez l’adorer. VL Média , Meilleures destinations pour vacances aux Etats-Unis | VL Média
  • Prenons par exemple, le «smartphone», traduit par l'Office québécois de la langue française par «téléphone intelligent» ou «ordinateur de poche». Qualifier un bidule d'intelligent, aussi époustouflant soit-il, fait injure à l'intelligence. C'est se laisser hypnotiser par les sirènes du marketing, autre mot anglais, désormais indécollable celui-là. «Ordinateur de poche» fait trop long pour un objet si court. De surcroît, «poche» est sexiste. Les femmes pour la plupart n'en ont pas. Et ici accoler le mot «poche» à un objet ou à quelqu'un, «c'est poche», c'est le dégrader, le rendre banal, médiocre, inattrayant. On pourrait revenir au bon vieux «cellulaire». Ce serait réduire la chose à son seul mode de transmission. «Ordi» peut-être? Le mot désigne autant un ordinateur de bureau qu'un portable ou «laptop», encore l'anglais. «Ordinet»? Fait minet, maniéré. Termium, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada affiche «ordiphone». Le terme met encore l'accent sur le téléphone, fonction pas toujours première. Même remarque pour le«iPhone», d'autant que ce dernier nous enfarine lui aussi à notre insu dans la promo subliminale d'une marque. Vous souvenez-vous du «kodak»? Quid des fonctions photo, vidéo, audio, texto, voire stylo? Elles ont toutes en commun de finir en O. Pour faire court comme adore la génération montante, je propose le mot générique «ordo». En deux syllabes, les trois premières lettres évoquent l'ordinateur qui effectue toutes ces fonctions se terminant en la quatrième, en O. L'objet «ordo»nne aussi la myriade de nos adresses et numéros, amis et accointances, activités et présences. Qui plus est, le mot «ordo» existe déjà pour signifier le calendrier liturgique. Le «smartphone» en plus d'être un calendrier est devenu un rituel. Voyez tous ses adeptes penchés sur lui tel un prêtre sur son bréviaire. Nous pourrions pour une fois battre l'anglais sur le terrain de la brièveté en nommant la chose «l'O» tout court, in Le Devoir, «Tag», «selfie» et «hashtag», les nouveaux élus des dictionnaires | Le Devoir

Traductions du mot « inattrayant »

Langue Traduction
Anglais unattractive
Espagnol no atractivo
Italien poco attraente
Allemand unattraktiv
Chinois 没有吸引力
Arabe غير جذاب
Portugais pouco atraente
Russe непривлекательный
Japonais 魅力的でない
Basque unattractive
Corse pocu attraente
Source : Google Translate API
Partager