La langue française

Inaffecté

Sommaire

  • Définitions du mot inaffecté
  • Étymologie de « inaffecté »
  • Phonétique de « inaffecté »
  • Citations contenant le mot « inaffecté »
  • Traductions du mot « inaffecté »

Définitions du mot « inaffecté »

Trésor de la Langue Française informatisé

INAFFECTÉ, -ÉE, adj.

A. − Qui n'est pas affecté (v. affecté2II), ébranlé, touché; qui ne ressent pas d'émotion, de trouble.
1. − [En parlant du physique d'une pers.] La figure grisonnante (...) restait inaffectée, immobile et douce sous l'orage (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 470).
2. − [En parlant de ses attributs psychiques ou moraux] Ils passent inaffectés à côté des drames les plus criants, et donnent à la politique ces tyrans froids (Mounier, Traité caract.,1946, p. 493).
B. − DR. ADMIN. Qui n'est pas affecté à quelque chose (v. affecter31 b), destiné à une vocation particulière; qui n'a pas d'affectation, d'usage ou d'emploi précis. Locaux inaffectés (Quillet 1965; ds Littré, Guérin 1892, Lar. Lang. fr. et dict. encyclop.).
Prononc. : [inafεkte]. Étymol. et Hist. 1794 (Pougens, Vocab. des nouveaux privatifs français, s.v. affecté); 1806 (Delille, Imag., t. 1, p. 154). Dér. de affecté*; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

inaffecté \i.na.fɛk.te\

  1. Qui n’est pas affecté.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INAFFECTÉ (i-na-fè-kté, ktée) adj.
  • Qui n'est point affecté.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inaffecté »

In… 1, et affecté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin inaffectatus (« non affecté, naturel ») → voir inaffectation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inaffecté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inaffecté ɛ̃afɛkte

Citations contenant le mot « inaffecté »

  • ▲ J'essaie de ne pas y penser parce que c'est une source de frustration. C'est l'œil de la caméra qui va recevoir le spectacle. Donc, ça change un tout petit peu la manière de faire, on change un peu les lumières. Mais ça ne change rien au travail profond. J'essaie de rester sur la grande fierté de monter un spectacle absolument inaffecté par le Covid. Agence de presse Yonhap, (Interview Yonhap) Le metteur en scène d'opéra Vincent Boussard à Séoul pour la reprise avec «Manon» | AGENCE DE PRESSE YONHAP
  • Le terrain, inaffecté, vient lui d’être vendu à l’entreprise de terrassement Cachat Transports, basée à Héry. Une opération purement "foncière", indique son gérant. www.lyonne.fr, Incendie du Styliss, à Rouvray : quatre ans après, l'affaire devrait se terminer par un non-lieu - Rouvray (89230)

Traductions du mot « inaffecté »

Langue Traduction
Anglais unaffected
Espagnol inafectado
Italien non influenzato
Allemand unberührt
Chinois 不受影响
Arabe غير متأثر
Portugais não afetado
Russe незатронутый
Japonais 影響を受けていない
Basque eraginik
Corse non affettato
Source : Google Translate API
Partager