La langue française

Inabrité

Sommaire

  • Définitions du mot inabrité
  • Étymologie de « inabrité »
  • Phonétique de « inabrité »
  • Traductions du mot « inabrité »

Définitions du mot « inabrité »

Trésor de la Langue Française informatisé

INABRITÉ, -ÉE, adj.

Qui n'est pas abrité (contre telle ou telle chose). Lieu, endroit inabrité. On se propose d'établir un port sur cette côte inabritée (Ac.1878, 1935).P. métaph. Ah! Si le roi nous lisait dans son Louvre, − ô ma muse inabritée contre les orages de la vie (Bertrand, Gaspard,1841, p. 186).
Prononc. et Orth. : [inabʀite]. Att. ds Ac. 1878, 1935. Étymol. et Hist. 1823 (Boiste, avec réf. à Pouqueville). Dér. de abrité* part. passé adj. de abriter*; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

inabrité \i.na.bʁi.te\ masculin

  1. (Rare) Qui n’est pas abrité ; exposé aux intempéries.
    • Gênes n’a pas beaucoup de manufactures, et cependant elle fait un grand commerce avec la Barbarie. Livourne en est presque absolument privée ; elle joint à ce désavantage un port dangereux et inabrité, dans lequel il est rare qu’une année s’écoule sans qu’il y périsse quelques vaisseaux. — (J. Blanc de Volx, État commercial de la France, au commencement du dix-neuvième siècle, tome 3, Treuttel et Wurtz, 1803, page 145)
    • Une fois parvenus sur ces plateaux inabrités, dépourvus d’arbres et de chaumières, dont je vous ai parlé, nous fûmes enveloppés de tels flots de neige, poussés par un vent si violent et entremêlés d’un brouillard si noir, que vers les quatre heures on voyait à peine à se conduire, et que les roues enfonçaient dans la neige jusqu’au moyeu. — (Al. Donné, Voyage en Sibérie sans sortir de France, Journal des débats politiques et littéraires, 04/06/1850, page 1)
    • (Figuré) Ah ! si le roi nous lisait dans son Louvre, — ô ma muse inabritée contre les orages de la vie, — le seigneur suzerain de tant de fiefs qu’il ignore le nombre de ses châteaux, ne nous marchanderait pas une pauvre chaumine ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, Labitte, 1842 (posthume), page 234)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INABRITÉ, ÉE. adj.
Qui n'est pas protégé par un abri, où il n'existe point d'abris. On se propose d'établir un port sur cette côte inabritée.

Littré (1872-1877)

INABRITÉ (i-na-bri-té, tée) adj.
  • Qui n'est point protégé par un abri. Port inabrité.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inabrité »

(1803) Dérivé de abrité avec le préfixe in-
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et abrité.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inabrité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inabrité ɛ̃abrite

Traductions du mot « inabrité »

Langue Traduction
Anglais unsheltered
Espagnol desenvainado
Italien unsheltered
Allemand ungeschützt
Chinois 不加掩饰
Arabe لا مأوى له
Portugais sem abrigo
Russe незащищенный
Japonais 保護されていない
Basque unsheltered
Corse unheltered
Source : Google Translate API
Partager