La langue française

Hysope

Sommaire

  • Définitions du mot hysope
  • Étymologie de « hysope »
  • Phonétique de « hysope »
  • Citations contenant le mot « hysope »
  • Traductions du mot « hysope »

Définitions du mot hysope

Trésor de la Langue Française informatisé

HYSOPE, subst. fém.

BOT. Plante dicotylédone (Labiées), à feuillage persistant et à fleurs bleues, poussant dans les régions méditerranéennes et utilisée en infusion pour ses propriétés stimulantes, pectorales et stomachiques. La matinée était très douce; et il venait vers nous (...) par grandes nappes déjà tièdes, les parfums de la lavande et de l'hysope des garrigues (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 230).
[P. allus. à la Bible (1 Rois 5, 13); symbole de la petitesse (par opposition au cèdre, symbole de la grandeur)] . Le soleil brûlant, l'aigle impétueux, l'humble hysope, le cèdre superbe, le figuier stérile, toute la poésie, tous les tableaux de l'Écriture sont là (Chateaubr., Martyrs, t. 3, 1810, p. 41).
Loc. proverbiale fig. Depuis le cèdre jusqu'à l'hysope. Du plus important au plus insignifiant (v. cèdre).
Prononc. et Orth. : [izɔp]. Forme hissope ds Land. 1834, Littré, DG, à titre de var. Prononc. corresp. [isɔp] (1 sujet) ds Martinet-Walter 1973. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié xiies. ysope (Psautier d'Oxford, 50, 8 [51, 9], éd. F. Michel, p. 68); 1535 hysope (P. R. Olivetan, Bible, fo19 vo[Exode 12, 22]); 2. ca 1170 expr. depuis le cèdre jusqu'à l'hysope (Rois, éd. E. R. Curtius, p. 119 [I Rois 4, 33] : des le cedre [...] jesque a l'ysope); 1663 p. ext. dans le domaine profane (Molière, Impromptu de Versailles, scène 5, éd. R. Bray, p. 371 : les Comediens et les Autheurs, depuis le cedre jusqu'à l'hyssope sont diablement animez contre luy). Empr. au lat.hyssopus et celui-ci au gr. υ ́ σ σ ω π ο ς, attesté dès le ves. av. J.C. et dans les Septante, lui-même empr. à une lang. sémitique (cf. hébr. 'ēzōb, akkadien zūpu, syriaque zuphā, ar. zūfā, v. Bible et Klein Etymol., s.v. hyssop). 2, expr. tirée du 1erlivre des Rois 4, 33 ou 5, 13, où elle exprime l'étendue des connaissances du roi Salomon : « Il parla des plantes, depuis le cèdre qui est au Liban, jusqu'à l'hysope qui croît sur les murs ». Fréq. abs. littér. : 56.

Wiktionnaire

Nom commun

hysope \i.zɔp\ féminin

  1. (Botanique) (Aromate) Plante aromatique de la famille des labiées, de nom scientifique Hyssopus officinalis.
    • Mes petites affaires me paraissent de l’hysope en comparaison de vos grands cèdres. — (Sévigné)
    • Il faudra que je revienne avec de l’eau bénite pour purifier le château avant qu’il n’arrive d’autres malheurs.
      – Attends, bouna, ne gaspille pas ton eau. Le pasteur revient me voir vendredi, et tu pourras alors passer pour de bon avec ton brin d’hysope au lieu de te déranger deux fois !
      — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 103.)
    • Le soir, seul avec elle, il passait son temps à dresser la liste des plantes indigènes de l’Éden, térébinthe et grenade, hysope et coriandre. — (Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 43-44.)
    • Les origines de l’hysope se perdent dans la nuit des temps, mais elle est sans conteste native des pays qui bordent la Méditerranée, où elle pousse spontanément. — (Mélinda Wilson, Guylaine Girard, Fleurs comestibles : Du jardin à la table, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HYSOPE. n. f.
T. de Botanique. Plante aromatique de la famille des Labiées. Fig., Il connaît tout, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, Du plus grand au plus petit.

Littré (1872-1877)

HYSOPE (i-zo-p' ou i-so-p') s. f.
  • Terme de botanique. Plante aromatique, hyssopus officinalis, L. labiées. Et traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hyssope qui sort de la muraille, Sacy, Bible, Rois, III, IV, 33.

    Fig. Mes petites affaires me paraissent de l'hysope en comparaison de vos grands cèdres, Sévigné, 597.

    Fig. Depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, ou depuis l'hysope jusqu'au cèdre, depuis ce qu'il y a de plus grand jusqu'à ce qu'il y a de plus petit. Les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui, Molière, Impr. 3. Depuis l'hysope jusqu'au cèdre et depuis la terre jusqu'au ciel, est-il rien de si secret, soit dans l'art, soit dans la nature, où l'on n'ait pénétré ? Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 215.

    Fig. Il sait tout depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, c'est un homme fort instruit dans les sciences naturelles, connaissant les plus petites choses comme les plus grandes.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et aumaires [armoires] de sapience, Et ysopes d'umilitei, Rutebeuf, II, 15.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hysope »

Wallon, izibe, lizibe, lizipe ; provenç. isop, ysop ; espagn. hisopo ; ital. isopo ; du lat. hyssopus, de l'hébreu ezob, qui signifie plutôt origan.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du latin hyssopum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hysope »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hysope izɔp

Citations contenant le mot « hysope »

  • L’hysope, de son nom scientifique Hyssopus officinalis, est une plante vivace et touffue étroite à fleurs bleues bilabiées qui peut atteindre 60 cm de haut. Originaire du sud de l’Europe, elle pousse spontanément sur le pourtour méditerranéen, notamment en Turquie et dans les Balkans. Elle apprécie particulièrement les lieux secs et ensoleillés et dans les jardins. On utilise particulièrement les sommités fleuries pour produire de l’huile essentielle. Ses principes actifs sont la marrubine, les flavonoïdes, le tanin, le pinocamphone et le thuyone. Presse santé, Découvrez les propriétés thérapeutiques de l’hysope en phytothérapie
  • Le Rapport sur le marché Huile d’hysope a également fourni des données sur l’impact du COVID 19 sur le marché mondial. Le monde fait face à une crise mondiale de la santé sans précédent dans les 75 dernières années. Elle a touché tous les segments de la population et est particulièrement préjudiciable aux membres des groupes sociaux dans les situations les plus vulnérables. Ainsi, l’économie mondiale a beaucoup de prétention face à cette pandémie. Le Rapport comprend des données complètes sur l’impact du COVID 19 sur le marché Huile d’hysope pour aider les utilisateurs à prendre des décisions à grande échelle. Instant Interview, Impact du marché Huile d’hysope mondial de Covid-19 (2020 à 2027) | Now foods, Katyani Exports, Ungerer Company, Young Living, doTERRA – Instant Interview
  • Mondial hysope huile marché 2020: le nouveau rapport de recherche ajoute dans la base de données Rapports de précision. Ce rapport de recherche répartis sur les pages, de résumer les entreprises et les supports Top avec des tables et des chiffres. Rapport final ajoutera lanalyse de limpact des Covid-19 sur cette industrie. , Impact de Covid-19 sur le marché hysope huile: Application de lindustrie mondiale et danalyse pour 2020-2026 – JustFamous
  • Ce jeune chef ose. Beaucoup de choses. Dans sa cuisine. Dans sa conception de son restaurant, il faudra déambuler quelques minutes depuis l’église Sainte Madeleine pour le dénicher. Pour vivre heureux, vivons cachés. Et faisons plaisir aux gourmets ! Nicolas Durif est un passionné. Il explique les herbes aromatiques qui parsèment ses plats, qui agrémentent son jardin. Comme l’hysope, une jolie plante condiment aux goûts multiples, qui rentre dans la composition de la Grande Chartreuse. Soi-disant une plante de sorcière. Certainement, une plante sacrée. Le Petit Economiste, L’Hysope, une pépite bien cachée qui éveille les papilles
  • « Entre chaque haie bocagère, nous avons semé une bande de 200 m de plantes aromatiques pérennes (mélisse, thym, menthe, sarriette, origans, échinacé, romarin, cassis, groseillier, tanaisie, hysope), soit au total quatre bandes », raconte Amandine Bedin, enseignante productions animales au lycée agricole. , Des plantes aromatiques pour les vaches laitières du lycée agricole de Saint-Hilaire-du-Harcouët | La Gazette de la Manche
  • Visite avec un guide conférencier. Jardin des simples, jardin du cloître ou encore potager, le jardin de la Maladrerie présente toute la richesse des jardins médiévaux. Vigne, hysope, aubépine ou mandragore sont autant de plantes chargées de symboles, de croyances et de magie qui seront contés au cours de cette escapade bucolique au cœur du Moyen Âge. Courrier picard, Fête de la salicorne au Crotoy, visite de la Maladrerie à Beauvais, dimanche musical à Corbie et sept autres idées de sorties pour votre week-end en Picardie
  • L'hysope, connue également sous le nom d'herbe sacré est un petit arbrisseau d'une trentaine de centimètres, qui se rencontre un peu partout, sur tous les continents (il pousse jusqu'à 2000 m d'altitude) ; ses lieux favoris restant l'Europe méridionale, le Maghreb et bien sur la Haute Provence. Ses nombreuses tiges carrées, ligneuses et dressées portent de délicates feuilles vertes lancéolées, légèrement brillantes qui dégagent une odeur forte et plaisante. De juillet à septembre, apparaissent les fleurs bleu violet, réunies en verticilles ; le tout forme un agréable petit buisson aromatique. auJardin.info, Hysope : planter, cultiver, récolter
  • Attention à l'utilisation de l'huile essentielle d'hysope officinale qui contient du pinocamphone, un composé toxique pour le système nerveux : à ne prendre que sur avis médical. Binette & Jardin, Hysope (Hyssopus officinalis), plante aromatique et thérapeutique : plantation, culture
  • Utilisée depuis l'Antiquité, l'hysope regorge de vertus. Très appréciée des gastronomes débutants autant que confirmés, cette plante gorgée de soleil n'en demeure pas moins une mine exceptionnelle de bienfaits pour l'organisme. Expectorante, anti-inflammatoire, sédative, antiseptique... La liste des vertus thérapeutiques de l'hysope est longue. En voici un aperçu. Femme Actuelle, Les vertus santé de l'hysope : Femme Actuelle Le MAG

Traductions du mot « hysope »

Langue Traduction
Anglais hyssop
Espagnol hisopo
Italien issopo
Allemand ysop
Chinois 牛膝草
Arabe الزوفا
Portugais hissopo
Russe иссоп
Japonais ヒソップ
Basque hyssop
Corse isopo
Source : Google Translate API
Partager