La langue française

Hindoustani

Définitions du mot « hindoustani »

Trésor de la Langue Française informatisé

HINDOUSTANI, subst. masc.

LING. Langue commune de l'Inde, indo-aryenne, dérivée du sanscrit et parlée dans les villes principales de l'Inde; employée aussi comme langue littéraire. Synon. hindi.L'hindoustani est employé comme langue littéraire (Ac.1878-1935).Des bibles en hindoustani et en persan (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo,1870, p. 83).Dans l'hindoustani des Musulmans se perpétue l'épigramme à la persane, avec l'inévitable échanson, le rossignol et la rose (Arts et litt.,1936, p. 56-4).
Emploi adj. Littérature hindoustani. Quant à la langue du camp, l'urdu, formée autour des souverains mongols de Delhi, elle n'est autre que la langue hindoustani imprégnée de vocabulaire persan (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum.,1921, p. 208).
Rem. ,,Ce terme est employé dans des acceptions variées, parfois comme embrassant le hindī et l'ourdou, parfois comme synonyme de « ourdou », parfois pour désigner un dialecte parlé dans la région de Hardwar`` (Lar. encyclop.).
Prononc. et Orth. : [ε ̃dustani]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1653 Indistanni (F. de La Boullaye Le Gouz, Observations, 520 ds R. Ling. rom. t. 40, pp. 231-232); 1814 subst. masc. hindoustani (Mercure étranger, III, 146 ds Quem. DDL t. 15). Mot hindou du nom géographique Hindoustan « partie principale de la péninsule hindoue », v. Klein Etymol. t. 1. Bbg. Quem. DDL t. 6, 15.

Wiktionnaire

Adjectif

hindoustani

  1. Relatif à l’Hindoustan.
    • J’ai souvent trouvé dans la musique hindoustanie peut-être plus d’émotion, de passion, de sensualité que dans la musique carnatique. — (L'Anglaise Susheela Raman, entre deux mondes pour "transgresser", rue89.com, 8 février 2011)

Nom commun

hindoustani \in.dus.ta.ni\ masculin

  1. Langue dérivée du sanscrit, qui donna l’hindi et l’ourdou.
    • L’hindoustani est employé comme langue littéraire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HINDOUSTANI. n. m.
Langue dérivée du sanscrit, qui se parle dans les principales villes de l'Inde. L'hindoustani est employé comme langue littéraire.

Littré (1872-1877)

HINDOUSTANI (in-dou-sta-ni) s. m.
  • Langue vulgaire de l'Inde, dérivée du sanscrit.

    Adj. Qui a rapport à l'hindoustani. Littérature hindoustanie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hindoustani »

De l’hindi हिन्दुस्तानी, hindustānī ou de l’ourdou ہندوستانی, hindustānī, ces deux langues sont identiques à l’oral et se distinguent à l’écrit par l’usage d’alphabets différents → voir Hindoustan et -i.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hindoustani »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hindoustani industani

Citations contenant le mot « hindoustani »

  • Ragoonath Deeal, ancien monsieur JT et présentateur de programmes en hindoustani à la Mauritius Broadcasting Corporation (MBC) est décédé hier, jeudi 27 février, à l’âge de 71 ans. Le Defi Media Group, Décès de Ragoonath Deeal, ex-animateur et présentateur de journaux télévisés en hindoustani à la MBC | Defimedia
  • Outre 46 millions de citoyens espagnols, il existe environ 400 millions de locuteurs natifs espagnols dans le monde. Après le chinois mandarin, l'hindoustani et l'anglais, l'espagnol est la langue la plus parlée au monde. European Food Safety Authority, L'EFSA se met à l’espagnol ! | Autorité européenne de sécurité des
  • Avant toute chose un peu d’histoire : le terme « pyjama » vient de l’hindoustani « pāy-jāma », qui signifie littéralement « vêtement de jambe ». Si on en retrouve la trace dès l’empire Ottoman, il lui faudra pourtant plusieurs siècles pour devenir le vêtement de nuit que l’on connaît, utilisé comme tel en Europe et en Amérique du Nord dès la fin du XIXe siècle. En dehors des chambres à coucher, le pyjama est à l’époque réservé aux bals costumés, et souvent associé aux femmes aux mœurs légères, qu’elles soient actrices ou prostituées. En 1911, Paul Poiret tente bien de faire du vêtement de nuit un apparat de jour, mais il faudra attendre le courant des années 20 pour que ce dernier se dote définitivement d’une aura plus mode. Et ce grâce à deux femmes : Coco Chanel et ses « pyjamas de plage », qui font tant scandale sur les planches de Deauville comme de Brighton ; et Marguerite Pangon, créatrice française injustement oubliée, qui imagina pourtant de superbes pyjamas d’intérieur aux noms aussi évocateurs que Panthère des neiges ou Lézard. Le pyjama devient ainsi acceptable le temps d’un dîner informel à la maison, à condition qu’il ne se dépare pas de ses atours chic. Il traverse même les années 30 avec panache, popularisé par la mode de la garçonne, et, sans aucun doute, la très mutine Claudette Colbert et son pyjama d’homme dans la comédie romantique de Frank Capra, New York-Miami (1934). Vanity Fair, Pourquoi le pyjama est la seule tenue de fête à porter à Noël
  • Un pyjama, beaucoup d'histoire. Tout débute au XVIIe siècle, quand les Anglais résidant en Inde entreprennent d'adapter le kurta (« pay-jama » en hindoustani, qu'on peut traduire par « habillant les jambes »), pour en faire un costume de nuit qui permet de traîner à la maison. Mais il faudra attendre 1918, et une certaine Gabrielle Chanel, pour que les femmes l'adoptent aussi... au bord de la mer. Conçu comme un vêtement de plage, il est alors ample et serré à la taille, en coton, en lin, avec des imprimés géométriques ou d'inspiration marine. Difficile d'imaginer plus subversif. Plus tard, dans les années 1960, le voilà proclamé roi des tenues de cocktail ! Jusqu'à devenir le manifeste des enfants terribles de la mode, dont Marc Jacobs qui en a longtemps fait son uniforme de travail. , Push mode : les pyjamas élégants signés Holi Holi - Elle
  • Pour marquer leur différence en tant que pays indépendants, l’Inde et le Pakistan ont choisi chacun au milieu du siècle dernier une langue nationale : le hindi pour l’Inde et l’ourdou pour le Pakistan. Alors que les deux langues parlées se retrouvent dans le hindoustani, langue commune à l’Inde et au Pakistan, elles ne s’écrivent pas du tout de la même façon. Le hindi s’écrit en devanagari, le système syllabaire du sanskrit ; l’ourdou en alphabet perso-arabe. Un Indien hindiphone et un Pakistanais ourdouphone peuvent donc communiquer oralement mais pas par écrit. Courrier international, LE MOT DE LA SEMAINE. “VISHVAS” : CONFIANCE

Traductions du mot « hindoustani »

Langue Traduction
Anglais hindustani
Espagnol indostánico
Italien indostano
Allemand hindustani
Chinois 印度斯坦
Arabe هندوستاني
Portugais hindustani
Russe хиндустани
Japonais hindustani
Basque hindustanieraz
Corse hindustani
Source : Google Translate API

Synonymes de « hindoustani »

Source : synonymes de hindoustani sur lebonsynonyme.fr

Hindoustani

Retour au sommaire ➦

Partager