La langue française

Hijab

Sommaire

  • Définitions du mot hijab
  • Étymologie de « hijab »
  • Phonétique de « hijab »
  • Citations contenant le mot « hijab »
  • Images d'illustration du mot « hijab »
  • Traductions du mot « hijab »

Définitions du mot hijab

Wiktionnaire

Nom commun

hijab (h aspiré)\i.ʒab\ ou (h aspiré)\i.dʒab\ masculin

  1. Tenue que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, et parfois estompe les formes de leur corps.
    • Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l'origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses. — (Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran, Le Petit Futé, 2008, page 75)
    • Ce voile a connu, en arabe ou en persan, de nombreux noms et d'innombrables formes, masquant plus ou moins le visage et le corps. du hidjab au tchador, ces variantes s'appuient toutes sur un incontestable fondement coranique. — (Odon Vallet, Petit lexique des idées fausses sur les religions, Albin Michel, 2002, art. « Voile »))

Nom commun

hijab

  1. (Habillement) Hijab.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hijab »

(Siècle à préciser) De l'arabe حِجَاب,حجاب hijâb (« écran, rideau, voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue ») de حجب ħájaba (« voiler, cacher, couvrir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hijab »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hijab iʒab

Citations contenant le mot « hijab »

  • Reports are that 11 female Iranian activists in the below video were arrested for saying no to forced hijab in Iran. Western female politicians silent on matter instead choosing to wear hijabs to publically show respect of culture during Ramadan #apexnews pic.twitter.com/I76zlMsNHe Franceinfo, Une journée mondiale des femmes sans voile : la bataille du hijab
  • Grâce à l'initiative #HijabisFightBack, accompagnée parfois du hashtag #TouchePasAMesEtudes, la parole est enfin donnée aux principales intéressées. Sur les réseaux sociaux, les témoignages se multiplient de femmes musulmanes portant le hijab, victimes de discriminations, de harcèlement et de violences lors de leur formation, au travail et ailleurs. « Nous sommes en 2020 et j’ai la rage de voir toujours circuler ces fameuses listes d’écoles et entreprises 'hijab friendly'. J’ai la rage qu’on se réjouisse de notre exclusion. J’ai la rage que l’on nous impose une conception tordue de l’émancipation », confie l'une d'entre elles sur Facebook, douze ans après avoir vécu une douloureuse expérience… à la Haute Ecole Francisco Ferrer. Moustique.be, Quand les femmes portant le hijab contre-attaquent | Moustique.be
  • Une femme musulmane de 40 ans est devenue la première juge à porter le hijab au Royaume-Uni. , Raffia Arshad, première juge à porter le hijab au Royaume-Uni
  • FIGAROVOX/TRIBUNE - Le débat sur le port du hijab divise la classe politique jusque dans la majorité. Mais pour la journaliste Christine Clerc, ce voile musulman n’est pas un signe religieux comme un autre: il est l’étendard d’un islam radical estime-t-elle. Le Figaro.fr, Le hijab est-il un signe religieux ou un signe politique hostile aux démocraties?
  • L’équipementier vient d’annoncer la sortie d’une collection de « hijab » de bain, de nombreux appels au boycott de la marque sont lancés. Courrier picard, Appel au boycott de Nike qui sort son «hijab» de bain
  • Nike sort en février 2020 une gamme de maillot de bain avec hijab intégré. LExpress.fr, Nike lance une gamme de maillot de bain avec hijab intégré - L'Express
  • Dans les faits, il ne s’agit ni plus ni moins d’un hijab, un voile islamique couvrant les cheveux, les oreilles et le cou, dont seul le matériau, plus léger, lui donne une allure « sportive ». Sur son site, Adidas France propose le vêtement en plusieurs coloris « neutres » afin de « s'accorder avec toutes les tenues » : rose, noir ou blanc. L'article est vendu au modeste prix de 29,95 euros. « Modeste », c'est d'ailleurs étonnamment l'attribut choisi par le site d'Adidas pour baptiser la section où les clientes peuvent trouver leur voile de sport. En effet, la marque allemande a préféré intégrer la vente d'un vêtement islamique dans une catégorie large « Hijab & Mode modeste ». Le site vante également les qualités de son produit, qui procure « une respirabilité maximale », un « logo réfléchissant » mais aussi l'assurance d'avoir la peau bien couverte grâce à un « modèle long » qui « couvre la poitrine et les épaules », comme l'impose la loi islamique.  Valeurs actuelles, Hijab de course : Adidas France se soumet à son tour à la mode islamique | Valeurs actuelles
  • La mannequin voilée, ancienne égérie de L’Oréal, a publié une vidéo expliquant pourquoi elle ne porte plus le hijab. Elle s’est affichée sans voile et a été durement critiqué sur les réseaux sociaux. Valeurs actuelles, Amena Khan lynchée par ses followers pour avoir enlevé son hijab | Valeurs actuelles

Images d'illustration du mot « hijab »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hijab »

Langue Traduction
Anglais hijab
Espagnol hijab
Italien hijab
Allemand hijab
Chinois 盖头
Arabe الحجاب
Portugais hijab
Russe хиджаб
Japonais ヒジャーブ
Basque hijab
Corse hijab
Source : Google Translate API
Partager