La langue française

Helléniser

Définitions du mot « helléniser »

Trésor de la Langue Française informatisé

HELLÉNISER, verbe

A. − Emploi trans. Donner, recevoir l'empreinte de la civilisation grecque antique. Synon. gréciser.L'expression littéraire de cette Rome hellénisée est le siècle d'Auguste (Michelet, Introd. Hist. univ.,1831, p. 418) :
... la Myrrha de Byron (...) asservie au barbare charmant, par l'amour plus que par des chaînes, veut l'helléniser, l'affranchir de ses vices. Barrès, Voy. Sparte,1906, p. 101.
Emploi pronom. à valeur passive. Le judaïsme de la diaspora (...) en s'assimilant les plus hautes valeurs de la sagesse grecque, s'hellénise et rationalise à l'excès (Weill, Judaïsme,1931, p. 229).
B. − Inus., emploi intrans. S'adonner à l'étude de la langue et la civilisation de la Grèce antique; adopter la culture grecque. (Dict. xixeet xxes. sauf Ac. et DG).
REM.
Hellénisé, -ée, emploi adj.,hist. des relig. Juif hellénisé. Juif ayant adopté le culte et/ou la culture des Grecs. Il s'agit d'un juif de la diaspora, pharisien hellénisé et syncrétisé, ardent et mystique (Philos., Relig.,1957, p. 34-3).
Prononc. : [εl(l)enize] ou [ele-]. Étymol. et Hist. 1. 1808 helléniser « donner un caractère grec » (Courier, Lettres Fr. et Ital., p. 776); 2. a) 1840 hist. part. prés. subst. « Juif idolâtre, qui avait embrassé les études grecques » (Ac. compl. 1842); b) 1845 helléniser « se livrer à l'étude du grec » (Besch.); 1888 part. prés. subst. « personne qui s'occupe d'études grecques » (A. Daudet, Trente ans Paris, p. 102); 3. 1872 part. prés. subst. « partisan de la civilisation grecque » (Viollet-Le-Duc, Archit., p. 393). Empr. au gr. ε ̔ λ λ η ν ι ́ ζ ω « parler grec », « rendre grec » et « traduire ou exprimer en grec ».

Wiktionnaire

Verbe

helléniser \e.le.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se consacrer à l’étude des langue et civilisation helléniques.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Rendre plus grec.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HELLÉNISER (èl-lé-ni-zé)
  • 1 V. n. Se livrer à l'étude du grec.

    Suivre les opinions des Grecs.

  • 2 V. a. Rendre conforme au caractère grec.

    S'helléniser, v. réfl. Prendre le caractère grec. Aujourd'hui les nouveaux Pélasges [les Albanais] établis en Grèce vont s'hellénisant de plus en plus, Mme Dora D'Istria, dans Revue des Deux-Mondes, mai 1866, p. 384.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « helléniser »

(1580) Du grec ancien Ἑλληνίζω, Hellênizô (« parler grec, se comporter en Hellène »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἑλληνίζειν, de Ἕλλην, Grec.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « helléniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
helléniser ɛlenize

Citations contenant le mot « helléniser »

  • « Hanouka est une fête qui dure huit jours à partir du 25 Kislev et commémore la victoire des Maccabées [une famille juive, NDLR] sur les Séleucides [une dynastie hellénistique en Syrie, NDLR] qui entendaient détruire la religion juive et helléniser la totalité de leur royaume […] entre 165 et 163 avant l’ère chrétienne. Pour parvenir à leurs fins, les Grecs profanèrent le temple de Jérusalem. […] Après trois ans de combats, les Maccabées sous la direction de Judah Maccabée, reconquirent Jérusalem, démolirent l’autel du temple profané et en édifièrent un nouveau. Ils fabriquèrent également un chandelier. […] Selon la tradition talmudique, […] on découvrit un flacon d’huile sainte servant à alimenter le chandelier. Bien qu’elle ne fût suffisante que pour une seule journée, cette huile brûla pendant huit jours. C’est pourquoi on institua une fête de huit jours destinée à commémorer ce miracle », rapporte très précisément le Dictionnaire encyclopédique du Judaïsme (Ed. Cerf/Robert Laffont). , A-t-on forcément le seum à Noël quand on fête Hanouka ?
  • Hanoukka est aussi appelée fête de l’Inauguration (c’est d’ailleurs ce que signifie ce mot en hébreu), car les juifs commémorent l’inauguration du second Temple de Jérusalem, en 165 avant Jésus-Christ, après sa profanation par les Syriens. Cette fête rappelle ainsi la victoire des Maccabées sur les armées d’Antiochus IV Épiphane de Syrie, qui voulait helléniser la Judée et interdisait aux juifs de pratiquer leur culte. La Croix, Que fête-t-on à Hanoukka ?

Traductions du mot « helléniser »

Langue Traduction
Anglais hellenize
Espagnol helenizar
Italien ellenizzare
Allemand hellenisieren
Chinois 招魂
Arabe هلين
Portugais helenizar
Russe эллинизировать
Japonais 地獄に行く
Basque hellenize
Corse ellenize
Source : Google Translate API

Synonymes de « helléniser »

Source : synonymes de helléniser sur lebonsynonyme.fr

Helléniser

Retour au sommaire ➦

Partager