Hébraïsme

Définitions de « hébraïsme »

Hébraïsme - Nom commun

• Expression ou tournure spécifique à la langue hébraïque.

  C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule.

Étymologie de « hébraïsme »

Évolution historique de l’usage du mot « hébraïsme » depuis 1800

Citations contenant le mot « hébraïsme »

• Il est évident pour moi que le juif Jésus est né dans le contexte de l’Ancien Testament et dans la religion qu’il avait engendrée - disons « l’hébraïsme » ou le « mosaïsme » - et qu’il y avait passé son enfance dans une foi profonde. Ne pas l’intégrer dans les fondements du christianisme est donc une erreur, même si, peut-être, moins grave que celle des autres chrétiens qui l’intègrent.

• Avec environ 140 œuvres provenant de l’Israel Museum de Jérusalem, l’exposition approfondit les influences fondamentales de la production de Chagall, et notamment ses racines artistiques : la Russie ; l’hébraïsme ; la rencontre avec sa femme Bella Rosenfeld qui inspira de nombreux chef-d’peuvres de l’artiste biélorusse.Mudec, du 7 octobre 2020 au 7 mars 2021

• L’hébraïsme oui, est un nationalisme universaliste, contradiction dans les termes, récupérée par le judaïsme, le christianisme et l’islamisme. De telle sorte qu’il soit évidemment permis de dire, que l’universalisme se définit comme l’universalisation par tous les moyens possibles d’une culture nationale par tous les territoires du monde. Ce qui, nous en conviendront, fait déglutir bruyamment au moins. Quant à moi, je crache la pilule.

• Avec la disparition de ceux qui ont survécu à la Shoah, comment le devoir de mémoire se préservera-t-il? Gianfranco Moscati compte sur les descendants. Lui-même a organisé de nombreuses expositions itinérantes et des conférences dans les écoles. Grand collectionneur, depuis 1967 il a parcouru le monde pour recueillir des milliers d’objets; documents, timbres, cartes postales, photos, correspondances, etc. sur l’hébraïsme, l’antisémitisme et la persécution des Juifs en Italie et en Europe. Une grande partie de cet héritage a été légué au Imperial War Museum de Londres.

• L’autre expression qu’il faut interpréter est : « Tu l’offriras en holocauste ». le verbe offrir a la même racine que le mot holocauste, c’est un hébraïsme que l’on pourrait traduire : « Offre-le en offrande. » Cette racine signifie aussi élever, si bien que l’on peut aussi traduire, comme le fait André Chouraqui : « monte-le en montée », ou comme Rachi de Troyes : « fais-le monter. » L’offrande est ce que l’on fait monter vers Dieu mais tout ce qu’on fait monter vers Dieu n’est pas forcément un sacrifice de sang !

• Il n'y a pas d'agressivité c'est vous qui avez les nerfs à fleur de peau, j'exprimai juste l'idée que vous êtes prêt à défendre l'a priori indéfendable, c'est un honneur de notre pays. Par contre Le Vielleux n'a pas écrit "je n'aime pas l'Islam", il a écrit "je suis islamophobe"; et donc la même différence qu'entre "je n'aime pas l'hébraïsme" et "je suis antisémite"

Traductions du mot « hébraïsme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du TLFi