Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hébraïsé »
Hébraïsé
Sommaire
Définitions de « hébraïsé »
Trésor de la Langue Française informatisé
Hébraïsé, -ée, part. passé adj.a) [Correspond à B 1] Qui a acquis la connaissance de l'hébreu. Totalement hébraïsés (...) ils [les jeunes] sont bien loin de parler la langue de la Bible (...). Cela donne un idiome un peu primitif, mais très expressif (...) l'« israélien » (M. Catane, Les Juifs dans le Monde, Paris, A. Michel, 1962, p. 281).b) [Correspond à B 2] Qui a acquis un caractère hébraïque. Nombre d'Israéliens (...) ont troqué leur patronyme d'origine − surtout quand sa consonance était incompatible avec la phonétique de l'hébreu − contre un nom hébraïsé (M. Catane, Qui est Juif? Paris, R. Laffont, 1972, p. 70).
Phonétique du mot « hébraïsé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| hébraïsé | ebraise |
Fréquence d'apparition du mot « hébraïsé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « hébraïsé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « hébraïsé »
-
Notre interlocutrice a d’abord tenu à revenir sur la symbolique derrière «Matrouz», un mot arabe qu’elle a «hébraïsé» et qui signifie broderie. «Matrouz c’est la broderie et c’est un mot arabe que j’ai hébraïsé, un style de borderie qui symbolise la broderie des cultures. C’est une ligne en arabe et une ligne en hébreu», nous dit-elle. Cette universitaire, né à Agadir, affirme même que «Matrouz symbolise la vie de [ses] ancêtres qui ont vécu en convivialité parfaite avec [leurs] frères marocains».
Israël : Orna Baziz de la «Conférence de Matrouz» revient sur le déplacement d’une délégation marocaine à Jérusalem -
D'autres brandissaient des banderoles barrées des inscriptions suivantes : "Justice pour les femmes !", "Uniquement avec consentement !", "Une femme de valeur s'habille comme elle veut !" "Comment je m'habille ? Cela ne vous regarde pas !", pouvait-on lire sur un autocollant couvrant la poitrine nue d'une jeune femme. Les manifestantes ont baptisé leur mouvement "marche des charmoutot" (terme arabe hébraïsé signifiant "putes").
Le Point — La "marche des salopes" envahit Jérusalem - Le Point -
Les manifestantes ont baptisé leur mouvement «marche des charmoutot» (terme arabe hébraïsé signifiant «putes»).
La Presse — «Marche des salopes» contre le sexisme à Jérusalem | La Presse
Traductions du mot « hébraïsé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hebrew |
| Espagnol | hebreo |
| Italien | ebraico |
| Allemand | hebräisch |
| Chinois | 希伯来语 |
| Arabe | اللغة العبرية |
| Portugais | hebraico |
| Russe | иврит |
| Japonais | ヘブライ語 |
| Basque | hebreera |
| Corse | ebraicu |
Combien de points fait le mot hébraïsé au Scrabble ?
Nombre de points du mot hébraïsé au scrabble : 10 points