La langue française

Hawaïen, hawaïenne

Sommaire

  • Définitions du mot hawaïen, hawaïenne
  • Étymologie de « hawaïen »
  • Phonétique de « hawaïen »
  • Citations contenant le mot « hawaïen »
  • Traductions du mot « hawaïen »

Définitions du mot « hawaïen, hawaïenne »

Trésor de la Langue Française informatisé

HAWAÏEN, -ÏENNE, adj. et subst.

(Personne) qui est des îles Hawaï, (chose) qui est relative à ces contrées. [Le] manteau fait de la répétition à l'infini de l'unique petite plume rouge d'un oiseau rare que portaient les anciens chefs hawaïens (A. Breton, L'Amour fou, Paris, Gallimard, 1937, p. 16).
Spécialement
GÉOL. Éruption volcanique de type hawaïen. Émission de lave fluide sans phénomène d'explosion. (Ds Pt Rob. 1977).
MUS. Guitare* hawaïenne.
Prononc. et Orth. : [awajε ̃], fém. [-jε ̃n] (tréma > Hawaï). Étymol. et Hist. 1. a) 1839 langue hawaiienne (A. Barrot in Revue des deux mondes, 1eraoût, 295 ds Quem. DDL t. 15); 1839 subst. masc. « id. » (ibid., 15 août, 531, ibid.); b) 1847 « personne qui est des îles Hawaï » (Lesson, Description de mammifères [...] précédée d'un tableau sur les races humaines, 69, ibid.); c) 1956 géol. (Baulig); 2. 1930 guitare hawaïenne (Dumesnil, Mus. contemp. en France, t. 1, p. 1 ds Rob). Dér. de Hawaï, nom polynésien de la plus grande des îles Sandwich; suff. -ien(ne)*. Déjà hawaiian adj., en 1825 en angl. (cf. NED Suppl.2).

Wiktionnaire

Adjectif

hawaïen (h muet)\a.wa.jɛ̃\ masculin

  1. Relatif à Hawaï, ses habitants, ou sa langue.
    • Dans la mythologie hawaïenne, Haumea est la déesse de l'accouchement et de la fertilité. Avant la création de la Terre, Haumea vivait dans un verger sur les arbres duquel poussaient tous les animaux et les plantes, […]. — (Sarah Bartlett, La Bible de la Mythologie, traduit de l'anglais par Antonia Leibovici, Paris : Éditions Trédaniel, 2009, p. 170)
    • Les habitants de Kauai, une minuscule île de l’archipel hawaïen, se rebellent contre Syngenta, qui en a fait l’un de ses centres pour la culture d’OGM. Ils ont fait passer une loi, qui entrera en vigueur en août, pour entraver les opérations du groupe suisse. — (Le Temps du 30/05/2014, Les Hawaiiens se soulèvent contre Syngenta et la culture d’OGM)

Nom commun

hawaïen \a.wa.jɛ̃\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue parlée à Hawaï.

Forme d’adjectif

hawaïenne (h muet)\a.wa.wa.jɛn\ féminin

  1. Féminin singulier de hawaïen.

Nom commun

hawaïenne (h muet)\a.wa.wa.jɛn\ féminin

  1. Pizza garnie de mozzarella, sauce tomate, jambon, ananas.
    • Le livreur de pizzas a oublié l'hawaïenne
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HAWAÏEN (ha-va-iin, iè-n', h aspirée) adj.
  • Qui est relatif à l'île d'Hawaii. L'archipel hawaïen se compose de douze îles situées dans l'océan Pacifique, entre l'Amérique du Nord et la Chine, Notice distribuée pend. l'Exp. univ. de 1867.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hawaïen »

De Hawaï avec le suffixe adjectival -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hawaïen »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hawaïen awaiɑ̃

Citations contenant le mot « hawaïen »

  • Née Kelly Kamalelehua Smith à Honolulu dans l'archipel hawaïen, elle est devenue Kelly Preston lorsqu'elle a obtenu son premier rôle au cinéma en 1985 dans la comédie romantique Mischief. Elle a joué plusieurs rôles au cinéma dans les films SpaceCamp, For Love of the Game et Battlefield Earth. Radio-Canada.ca, L'actrice Kelly Preston est décédée | Radio-Canada.ca
  • Pokawa, pionnier des poké bowls, plat typique hawaïen, continue son développement en ouvrant cet été cinq nouvelles Barakawas à travers la France et l’Europe neorestauration.com, Pokawa poursuit son développement en France et en Europe
  • Mi-kitsch mi-cool, la chemise hawaïenne continue de séduire. Décryptage d’une pièce iconique.    , Elvis Presley, Magnum, Booba... Comment la chemise hawaïenne traverse les époques - Elle
  • 10 EUR   SUPERFORMA et JMFRANCE présentent Inspirés par l’histoire vraie de Mme Rivière et de sa troupe hawaïenne, les Kaïla Sisters nous entraînent dans les pas d’une mystérieuse professeure de français et de ses musiciens, partis de Polynésie un jour de 1928 pour une tournée qui les mena aux quatre coins du monde. Mélodies traditionnelles de l’archipel hawaïen, standards du jazz hot et blues jalonnent ce voyage où la torpeur des îles du Pacifique se mêle à l’effervescence des comédies musicales new-yorkaises, tandis que grondent les ravages de la Grande Dépression. Ukulélé et guitare hawaïenne, cor ou banjo, violon et contrebasse, autant de timbres qui reflètent la palette d’émotions transmise par les quatre musiciens durant ce périple haut en couleur, qui fait revivre toute une époque, avec ses ombres et sa lumière. Aloha ! Unidivers, KAÏLA SISTERS Le Mans mardi 15 décembre 2020
  • La vidéo publiée par Google met à l’honneur le chanteur hawaïen ainsi que sa musique et notamment le medley qui l’a rendu mondialement célèbre. D’ailleurs, la reprise de ce titre de Judy Garland a été enregistrée en une seule prise en 1988, pendant une session improvisée. Israel Kamakawiwo’ole, plus connu sous le nom de « IZ », était alors loin de se douter que son interprétation allait faire le tour du monde. , Doodle : Google rend hommage au chanteur hawaïen Israel Kamakawiwo'ole et son célèbre « Over The Rainbow »
  • Prononcé "peauké (ou pokaï) beaule", en hawaïen, poke signifie "morceau" ou "couper".  Il s'agit ni plus ni moins de dés de poisson cru marinés dans une base sel-huile et agrémentés de condiments. A l'origine, considéré comme un plat modeste qui accompagnait les pêcheurs en mer, le poke bowl est rapidement devenu un incontournable de la gastronomie de l'archipel. Lyon Capitale, Un fast-food hawaïen ouvre à Lyon juste avant Noël
  • Si pour les hawaïens, Mauna Kea est le lieu sacré par excellence, tant pour sa religion que pour son environnement, pour d'autres, Mauna Kea est aussi le point d'observation spatial parfait. Déjà 9 télescopes, 3 radiotélescopes et 8 antennes y sont installés. Mais le TMT détruirait complètement la zone sacrée s'il venait à y être construit (une construction qui devait commencer le 15 juillet).  Surfsession.com, Que se passe-t-il sur le mont hawaïen Mauna Kea ? - Surf Session

Traductions du mot « hawaïen »

Langue Traduction
Anglais hawaiian
Espagnol hawaiano
Italien hawaiano
Allemand hawaiisch
Chinois 夏威夷人
Arabe هاواي
Portugais havaiano
Russe гавайский
Japonais ハワイアン
Basque oiasso
Corse hawaiianu
Source : Google Translate API
Partager