La langue française

Hambourgeois, hambourgeoise

Sommaire

  • Définitions du mot hambourgeois, hambourgeoise
  • Étymologie de « hambourgeois »
  • Phonétique de « hambourgeois »
  • Citations contenant le mot « hambourgeois »
  • Traductions du mot « hambourgeois »

Définitions du mot hambourgeois, hambourgeoise

Trésor de la Langue Française informatisé

HAMBOURGEOIS, -OISE, adj. et subst.

A. − De Hambourg.
1. (Personne) qui est originaire de cette ville, qui y habite. Ce comique marseillais [M. Pagnol] est devenu sans peine hambourgeois en Allemagne, napolitain en Italie (Arts et litt.,1936, p. 30-04) :
Je l'ai beaucoup connu à Hambourg, pendant l'émigration. Et le marquis conta à Julien les anecdotes de Rivarol avec les Hambourgeois qui s'associaient quatre pour comprendre un bon mot. Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 273.
2. [En parlant d'une chose] Qui est propre à cette ville. Ni les Transatlantiques français (...) ni les steamers de la Compagnie Imman, ni ceux de la ligne Hambourgeoise, ni autres (Verne, Tour monde,1873, p. 189).
B. − [Par jeu de mot] Policier en civil. Comme je parvenais à me relever, un agent un civil -on dit « en bourgeois », nous imprimons « hambourgeois » naturellement- se mit gentiment à m'étrangler (L. Daudet, Vers le roi,1920, p. 214).
C. − TEXT. Subst. fém. ,,Taffetas auquel est superposé un très petit poil, flottant tantôt dessus, tantôt dessous`` (Lexis 1975); (cf. aussi Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. Suppl. 1975 et Quillet 1965).
Prononc. : [ɑ ̃buʀ ʒwa], fém. [-ʒwa:z]. Étymol. et Hist. I. 1721 subst. « habitant de Hambourg » (Trév.); 1873 subst. fém. « sorte de taffetas (Lar. 19e). II. 1920 « policier en civil » (L. Daudet, loc. cit.). I dér. du nom de la ville all. de Hambourg; suff.- ois(e)*. II composé de la prép. en* et de bourgeois* avec infl. de I pour la forme.

Wiktionnaire

Adjectif

hambourgeois \ɑ̃.buʁ.ʒwa\

  1. Relatif à Hambourg, la ville allemande.
    • La Babylone imaginaire qui occupe tout le fond de la toile est souvent citée comme exemple de ce maniérisme hambourgeois dont on ne connaît que trop peu d’œuvres. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 110)

Nom commun

hambourgeois (h aspiré)\ɑ̃.buʁ.ʒwa\ masculin

  1. (Québec) Hamburger.

Nom commun

hambourgeoise \ɑ̃.buʁ.ʒwaz\ féminin

  1. Taffetas recouvert de poil ras.


Forme d’adjectif

hambourgeoise \ɑ̃.buʁ.ʒwaz\

  1. Féminin singulier de hambourgeois.

Forme de verbe

hambourgeoise \ɑ̃.buʁ.ʒwaz\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de hambourgeoiser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hambourgeoiser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de hambourgeoiser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hambourgeoiser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hambourgeoiser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hambourgeois »

De Hambourg avec le suffixe adjectival -ois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hambourgeois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hambourgeois

Citations contenant le mot « hambourgeois »

  • Caroline Huard conseille de ne pas chercher à remplacer les produits de la viande par des versions véganes. Au lieu d’un hambourgeois Beyond Meat, pensez plutôt à des assortiments de légumes de saison, de graines et de noix. Radio-Canada, Manger végé sans se ruiner : la simple marche à suivre | Bien entendu
  • La carte va bientôt s’étoffer de salades dont une végétarienne. Les enfants ne sont pas oubliés avec un menu à 6,50 € comprenant un hambourgeois + une petite frite + une boisson et si d’aventure il reste de la place pour un dessert, il faut ajouter 2 €. Pour l’instant, les desserts se résument à des glaces déjà préparées mais évolueront bientôt. , Le restaurant de la semaine. P.A.D la Maison de l'Hambourgeois, le burger du terroir en Seine-et-Marne | La République de Seine et Marne
  • Thorsten Dirks quitte le groupe Lufthansa, et donc sa filiale Brussels Airlines, où il était coprésident. Une procédure va être lancée pour le remplacer. Le dirigeant hambourgeois a toujours eu des relations tendues avec notre pays. LaLibre.be, Le coprésident allemand de Brussels Airlines s'en va - La Libre
  • La collection de peintures, graphiques et sculptures du sénateur hambourgeois Martin Johan Jenisch (1793-1857) est présentée dans sa villa de banlieue. Cet endroit est devenu un véritable lieu représentatif d’une partie de sa collection acquise au fil des années. , 5 expos à ne pas manquer à Hambourg | lepetitjournal.com
  • Battu chez le champion, Bielefeld, sur des buts de Fabian Klos, Andreas Voglsammer et du Français en partance pour Lens Jonathan Clauss (3-0), Heidenheim a finalement conservé miraculeusement sa 3e place, car le HSV s'est dans le même temps lourdement incliné à domicile face au 11e, Sandhausen (1-5). Le jeune défenseur hambourgeois Rick Van Drongelen a trompé son propre gardien, avant que Kevin Behrens ne double la mise. Si Aaron Hunt avait relancé les siens du penalty, Kevin Behrens, auteur d'un doublé, Mario Engels et Dennis Diekmeier ont mis un terme aux espoirs du HSV. Hambourg n'avait pourtant besoin que d'un point pour s'offrir un barrage sulfureux face au rival de toujours du Werder de Brême. Il termine à la 4e place pour la deuxième année consécutive et restera une troisième saison dans l'antichambre de la Bundesliga. Heidenheim tentera lui d'accéder pour la première fois à la D1 à l'occasion d'une double-confrontation face au Werder (aller le 03 juillet à Brême, retour le 6 juillet à Heidenheim), qui lui n'est plus descendu depuis 1981. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Bielefeld et Stuttgart promus en Bundesliga, humilié, Hambourg rate le barrage
  • Lorsqu’il a créé avec sa femme La maison de l’hambourgeois en mars 2018, le restaurateur avait une idée bien précise en tête : « On s’est lancé dans cette aventure car on est fan de burgers, mais aussi parce qu’on pensait que ça allait intéresser du monde, explique-t-il. Il y avait un secteur à prendre, d’autant qu’on souhaitait apporter notre propre originalité. » , Seine-et-Marne. A Bray-sur-Seine, venez découvrir l'hambourgeois, un burger made in France | La République de Seine et Marne
  • Brazzo a débuté le football en Bosnie à Mostar mais a suivi toute sa famille en Allemagne à cause de la guerre. Il rejoint alors le club d’Hambourg SV, couvé par Ahmed Halilhodžić – le cousin de Vahid – venant du même village de Jablanica et également immigré en Allemagne. Il y gravit tranquillement les échelons pour débuter en pro avec le club hambourgeois en 1995, avant de rejoindre le Bayern en 1998. Footballski, Le XI Footballski / Bundesliga - Footballski
  • Retour à Hambourg dans les années 60. Les Beatles débarquent en ville pour rôder leurs voix et leur technique. Leur objectif : devenir les plus grands musiciens du monde. Dans une boutique hambourgeoise, Paul McCartney déniche une basse. « Little Babby », c’est le nom de notre héroïne, va nous raconter cette aventure hors du commun qui va faire des quatre de Liverpool le symbole d’un monde nouveau. France Bleu, Les livres de votre été avec France Bleu Périgord : « La basse... court toujours » de Gordon Zola

Traductions du mot « hambourgeois »

Langue Traduction
Anglais hamburgers
Espagnol hamburguesas
Italien hamburger
Allemand hamburger
Chinois 汉堡包
Arabe الهامبرغر
Portugais hambúrgueres
Russe гамбургеры
Japonais ハンバーガー
Basque hanburgesak
Corse hamburger
Source : Google Translate API
Partager