La langue française

Hallaliser

Définitions du mot « hallaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Hallaliser, verbe trans.,hapax. Plages, chemins de fer, ciels, bois morts, Bateaux croupis dans les feuilles d'or, (...) De trop poignants cors M'ont hallalisé ces chers décors (Laforgue, Complaintes,1885, p. 108).

Wiktionnaire

Verbe 1

hallaliser (h aspiré)\a.la.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante de halaliser.
    • Elle propose de transformer une victime en acteur. Fin du fin, elle donne une caution transcendantale à la violence, à la destruction et à l'assassinat de masse. Elle moralise l'ignominie. Elle hallalise le massacre. — (Lakheal Nora, Agente d’élite: le récit inspirant d’une enfant de Barbès - Témoignage, Paris : Éditions Max Milo, 2020, chap. 39)
    • Mais la tentation existe aussi, dans le souci de rentabiliser les chaînes de production, d'« hallaliser » des produits destinés à l'ensemble des consommateurs. — (site croisade.over-blog.com)
    • Faut-il hallaliser le néolibéralisme? — (site www.mcm44.org)
    • Comment hallaliser une côte de porc ? — (site www.jeuxvideo.com)

Verbe 2

hallaliser (h muet)\a.la.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Sonner l’hallali pour un animal.
    • A bout de forces, l'animal se réfugie dans un parc […]. Le premier consul se fait ouvrir d'autorité la grille de l'habitation, et à cheval, suivi de sa meute et de tout son monde, il hallalise le cerf. — (Auguste Jean François de Chabot, La Chasse à travers les âges: histoire anecdotique de la chasse chez les peuples anciens et en France depuis la conquête des Gaules jusqu'à nos jours, Paris : chez Arthur Savaète, 1898, réédité chez Baudouin, 1979, p. 271)
    • Au cours d’une saison, il pouvait hallaliser vingt loups. — (Jean-Guy Soumy, Rendez-vous sur l’autre rive, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hallaliser »

Premier verbe : de hallal, avec le suffixe -iser.
Deuxième verbe : de hallali, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hallaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hallaliser alalize

Traductions du mot « hallaliser »

Langue Traduction
Anglais hallow
Espagnol santificar
Italien santificare
Allemand heiligen
Chinois 神圣的
Arabe قدس
Portugais santificado
Russe святой
Japonais 秘宝
Basque santua
Corse santificà
Source : Google Translate API

Hallaliser

Retour au sommaire ➦

Partager