La langue française

Hadj

Sommaire

  • Définitions du mot hadj
  • Étymologie de « hadj »
  • Phonétique de « hadj »
  • Citations contenant le mot « hadj »
  • Images d'illustration du mot « hadj »
  • Traductions du mot « hadj »
  • Synonymes de « hadj »

Définitions du mot « hadj »

Trésor de la Langue Française informatisé

HADJ1, subst. masc.

Pèlerinage qu'accomplissent les Musulmans à la Mecque et à Médine. Ainsi le chemin de fer rend plus commode l'accomplissement du hadj, devoir que tout bon croyant, sur les recommandations du Coran, doit accomplir au moins une fois dans sa vie (Albitreccia, Gds moyens transp.,1931, p. 65).
Prononc. et Orth. La majorité des dict. confondent sous les mêmes vedettes le sens « pèlerinage » et le sens « pèlerin ». Seuls Lar. 19eet Nouv. Lar. ill. distinguent hadj (pèlerinage) et hadji (pèlerin). Nombreuses var. aux xixeet xxes. Hadj [adʒ] et hadji [adʒi] init. asp. sont les plus attestées sur toute la période considérée. Au xxes. hadj, hadji ds Rob. (qui note hadji en vedette et hadj en rem.) et ds Lar. Lang. fr.; hādjdj, hādjdjī (même prononc. que ci-dessus) ds Lar. encyclop. (où ces graph. sont en vedette) et ds Lar. Lang. fr. (où elles se trouvent en rem.); hadjdj (sans tiret) également ds Rob. (en rem.); hadgi ds Lar. Lang. fr. Au xixes. hadji ds Besch. 1845, Littré, Guérin 1892; hâdj, hâdjî ds Lar. 20e; hagis ds Lar. 19eet Raymond 1832; hagi ds Pissot 1803; hadjy ds Boiste 1834. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 265 propose de se limiter à un hadji, des hadjis. Étymol. et Hist. 1743 Haj (D. Cantémir, Hist. de l'Empire Othoman, trad. en fr. par M. de Joncquières, t. I, p. 126 cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 92, p. 117); 1787 hadj (Volney, Voyage en Syrie et en Égypte, t. II, p. 254). Empr. à l'ar.ḥaǧǧ « pèlerinage; pèlerinage à la Mecque ».

HADJI, HADJ2, subst. masc.

Titre que porte un Musulman ayant fait le pèlerinage à la Mecque et à Médine. Il y a un proverbe oriental qui dit : « Méfie-toi du hadji (pèlerin) ». Ce proverbe est bon. À force d'être hadji, on devient un gredin (Flaub., Corresp.,1851, p. 290).
Prononc. et Orth. V. hadj. Étymol. et Hist. I. 1567 hagi (N. de Nicolay, Le quatre premiers livres des Navigations et Peregrinations orientales, 121 cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 92, p. 114); 1787 Hadji (Volney, Voyage en Syrie et en Egypte, t. II, p. 253, ibid., p. 116). II. 1731 hadge (Braithwaite, Hist. des Révolutions de l'empire de Maroc, 32, n., ibid.); ca 1893 hadj (Gde Encyclop.). I empr. au turc ou au persan ḥāǧǧī « pèlerin, celui qui est allé en pèlerinage à la Mecque » (forme turco-persane de l'ar. ḥāǧǧ « id. » d'apr. Lammens, p. 130 et Lok. no777), ou à l'ar. vulgaire ḥāǧǧī « id. » (Devic, Lammens, p. 130), ḥaǧǧī (Nasser, p. 400). Les formes cazares et cazes du début du xvies. (1519 cazares, T. Spandugino, La genealogie du grand Turc..., Fv vo; cazes ds le ms B.N. fr. 5640 du début du xvies., fo141 ro, cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol., p. 114) se trouvent dans la trad. d'un texte ital. Cf. l'ital. cazi (xvies., Sansovino ds DEI). II empr. à l'ar. class. ḥāǧǧ « id. », part. actif de ḥaǧǧa « aller en pèlerinage ». Bbg. Boulan 1934, p. 186.

Wiktionnaire

Nom commun

hadj \adʒ\ masculin

  1. (Islam) Pèlerinage musulman aux lieux saints de la ville sainte de La Mecque, un des piliers de l'islam, obligatoire à tout musulman, au moins une fois dans sa vie, s'il en a les moyens financiers et physiques.
  2. (Islam) (Pays arabophones) Pèlerinage chrétien vers la ville sainte qu'est Jérusalem.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hadj »

De l’arabe حَجّ, ḥaǧǧ (« pèlerinage »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hadj »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hadj adʒ

Citations contenant le mot « hadj »

  • Quelque 2,5 millions de pèlerins convergent habituellement chaque année vers La Mecque et Médine à l'occasion du hadj, l'un des cinq piliers de l'islam, qui doit se tenir cette année du 28 juillet au 2 août. Challenges, Coronavirus: Le Hadj sera limité cette année à 1.000 pélerins - Challenges
  • Cette année ce sont près de 12.000 candidats nigériens au pèlerinage qui ne pourront pas effectuer le hadj. Les frontières de l’Arabie saoudite sont fermées en raison de la pandémie de la Covid 19.  Dès l’annonce de la décision prise par les autorités saoudiennes, les organisateurs ont annulé les voyages et arrêté l’enregistrement des pèlerins. DW.COM, Des fidèles nigériens déçus de devoir renoncer au Hadj | Afrique | DW | 24.06.2020
  • «Cela va se jouer à pile ou face pour maintenir le hadj ou l’annuler complètement», soupire auprès de l’AFP un responsable d’un pays d’Asie du Sud. Le Journal de Montréal, Virus: annuler ou pas? Ryad face à un choix cornélien pour le grand pèlerinage | JDM
  • Suite à la fermeture des frontières due à la pandémie du coronavirus, le hadj 2020 est exclusivement réservé aux résidents de l’Arabie saoudite. Tchadinfos.com, VIDEO. Des candidats au Hadj demandent remboursement – Tchadinfos.com

Images d'illustration du mot « hadj »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hadj »

Langue Traduction
Anglais hajj
Espagnol hajj
Italien hajj
Allemand hajj
Chinois 朝j
Arabe الحج
Portugais hajj
Russe хадж
Japonais メッカ巡礼
Basque hajj
Corse hajj
Source : Google Translate API

Synonymes de « hadj »

Source : synonymes de hadj sur lebonsynonyme.fr
Partager