La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « guerdonner »

Guerdonner

Définitions de « guerdonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

Guerdonner, verbe trans.,vx, littér. Récompenser. Merci! Que Dieu vous en guerdonne! (Richepin, Chemineau,1907, p. 153).Et le labeur est bon s'il se doit guerdonner De la faveur de celle Par qui la lyre au thracien sonner Tirait les arbres après elle (Moréas, Sylves,1896, p. 168).[gε ʀdɔn], (je) guerdonne [gε ʀdɔn]. Att. ds Ac. 1694-1835). 1reattest. ca 1050 guereduner (Alexis, éd. Chr. Storey, 277); de guerdon, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe - français

guerdonner \ɡɛʁ.dɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Récompenser.
    • Et je rêve de toi mignonne ;
      La rose porte une couronne
      Et de beauté Dieu la guerdonne,
      Mais plus belle tu m'apparais.
      — (P. Darasse, Læta mœsta, I: Mœsta, Madrigal ; Librairie du XIXe siècle, Paris, 1873, page 17)
  2. (Vieilli) Par antiphrase : être châtié, puni.
    • Et cependant que la troupe maudite
      Songe comment il sera guerdonné, […]
      — (Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, Les lunettes.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GUERDONNER (ghèr-do-né) v. a.
  • Terme vieilli. Récompenser.

HISTORIQUE

XIIe s. Moult cherement [la trahison] sera gueredonée, Ronc. p. 49. Bien m'a amors guerredonné Ce que je l'ai à mon pooir Servie sans desloiauté, Couci, III.

XVIe s. Vostre age est tant de graces guerdonné, Qu'à tous les coups un printemps estimable Pour vostre hiver seroit abandonné, Marot, III, 129.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « guerdonner »

→ voir guerdon
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Guerdon ; provenç. guazardonar, guiardonar ; anc. cat. gazardonar, guizerdonar ; esp. galardonar ; port. galardoar ; ital. guiderdonare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « guerdonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guerdonner gɛrdɔne

Évolution historique de l’usage du mot « guerdonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « guerdonner »

Langue Traduction
Anglais fight
Espagnol lucha
Italien combattimento
Allemand kämpfen
Chinois 斗争
Arabe يقاتل
Portugais luta
Russe борьба
Japonais 戦い
Basque borrokatu
Corse lotta
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot guerdonner au Scrabble ?

Nombre de points du mot guerdonner au scrabble : 12 points

Guerdonner

Retour au sommaire ➦