La langue française

Gringo

Définitions du mot « gringo »

Trésor de la Langue Française informatisé

GRINGO, subst. masc.

Péj. [Dans certains états d'Amérique du Sud, et avec une nuance de mépris] Américain. Une certaine défiance se manifesta parmi les Centro-Américains à l'égard des « gringos », qui rendit tout à fait difficiles les essais de véritable collaboration dans l'intérêt des deux Amériques (J. de Castro, Géopolitique de la faim, trad. du portugais, Paris, Éd. Ouvrières, 1952, p. 134).La grande fraternité des pauvres unis pour exploiter le touriste « gringo » (Elle,21 avr. 1966, p. 53, col. 1).
Prononc. : [gʀiŋgo]. Étymol. et Hist. 1952 (Franquin, Spirou et les héritiers, p. 50). Mot par lequel les hispano-américains désignent les étrangers, particulièrement les anglo-américains; ce mot apparaît d'abord dans la Péninsule pour désigner les étrangers que leur accent empêche de parler correctement l'esp. (dep. 1750-65, Terreros y Pando ds Cor., s.v. griego); il est d'orig. incert. : pour Cor., il représenterait une altération de caractère expressif (pour rendre la finale -ing fréquente dans les lang. anglo-sax.) de grigo pour griego « grec », mot qui prit en Espagne le sens de « langage incompréhensible » par opposition au latin.

Wiktionnaire

Nom commun

gringo \ɡʁin.ɡo\ masculin (pour une femme on dit : gringa) (Hispanisme)

  1. (Péjoratif) Américain blanc d’origine européenne.
    • Et puis il y avait les gringos venus des installations pétrolières. Ceux-là arrivaient en bandes bruyantes, avec assez d’armes pour équiper un bataillon, et pénétraient dans la jungle prêts à tirer sur tout ce qui bougeait. Ils s’acharnaient sur les jaguars sans se préoccuper de savoir s’il s’agissait de petits ou de femelles enceintes, puis ils se photographiaient devant des douzaines de peaux clouées sur des planches avant de repartir. Les gringos s’en allaient, les peaux restaient à pourrir jusqu’à ce qu’une main charitable les jette dans le fleuve, et les jaguars survivants se vengeaient en étripant des bœufs faméliques. — (Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, page 54)
  2. (Par extension) Étranger.

Note : Ce mot est rarement utilisé en français en dehors d’un contexte américano-mexicain. Il a d’ailleurs été principalement popularisé par les westerns.

Nom commun

gringo \Prononciation ?\

  1. (Péjoratif) Gringo.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « gringo »

(XXe siècle) De l’espagnol gringo.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(XXe siècle) De l’espagnol gringo. Popularisé par le cinéma « western ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Déformation possible de l’espagnol griego (« grec ») dans le sens de « langage incompréhensible ». Utilisé au XVIIe siècle à Malaga (Andalousie) pour désigner des étrangers parlant avec un accent et à Madrid pour les Irlandais. Référence nécessaire
Possible déformation sonore du mot anglais green (« vert ») et du verbe anglais go (« aller »). Le vert renvoyant à la couleur des vêtements militaires. La phrase green, go! étant alors utilisée à l’encontre des militaires américains.  Référence nécessaire
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gringo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gringo gɾingo

Citations contenant le mot « gringo »

  • Tiesco le Sultan, le gringo ivoirien des réseaux sociaux devra aller passer un peu de temps à la Maison d’arrêt et de correction d’Abidjan (Maca) pour changer ses façons de faire sur les réseaux sociaux. L’homme qui ne jure plus que par les clashs que par son talent d’artiste est poursuivi pour diffamation, injures et outrage public à la pudeur sur les réseaux sociaux. , Fin de règne pour Tiesco le Sultan, le gringo des réseaux sociaux : L’artiste poursuivi pour diffamation, injures et outrage public à la pudeur sur les réseaux sociaux - Linfodrome
  • Comme le dit El gringo " Un duel à trois" c'est original. Le niveau s'améliore, ne parlons pas de celui des diplômes 2020. lindependant.fr, Élection à la communauté urbaine de Perpignan : un duel à trois entre Aliot, Ferrand et Vila - lindependant.fr
  • La confiance gringo ? À 10 000 km l’un de l’autre ? Thomas Riegert reconnaît qu’elle est soumise à rude épreuve et qu’il faut la renouveler. Mais pour lui pas de doute, on est entrés dans une nouvelle ère du café, post-consommation de masse, sélective, où l’exigence sera déterminante. Et dans cette ère, Thomas Riegert avec son usine agile entend bien avoir un coup d’avance. Rue89 Strasbourg, Thomas Riegert : on a retrouvé El Gringo et il cherche le café ultime
  • Certains ont entreposés leur biens tandis que d’autres s’en sont complètement départis au moment de leur «transfert émotionnel» vers le Costa Rica. Ils reviennent au Canada strictement par obligation (ex: respect du nombre de jours à l’intérieur du pays, rencontre avec ACC, clinique TSO, Tribunal des Anciens Combattants, etc.). Leur vie est littéralement scindée entre deux statuts entre lesquels ils alternent constamment: vétéran canadien et gringo costaricain. , Vétéran au Canada et gringo au Costa Rica (PHOTOS) – 45eNord.ca
  • bravo gringo encore un bon chien guide et une preuve da'mour pour ton maitre , Le geste courageux d’un chien guide, pour défendre son maître malvoyant - Fondation 30 Millions d'Amis

Images d'illustration du mot « gringo »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gringo »

Langue Traduction
Anglais gringo
Espagnol gringo
Italien gringo
Allemand gringo
Chinois 格林戈
Arabe جرينجو
Portugais gringo
Russe гринго
Japonais グリンゴ
Basque gringo
Corse gringo
Source : Google Translate API

Synonymes de « gringo »

Source : synonymes de gringo sur lebonsynonyme.fr

Gringo

Retour au sommaire ➦

Partager