Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « grand-peine »
Grand-peine
[grɑ̃dpɛ̃]
Définitions de « grand-peine »
Grand-peine - Nom commun
-
Grande difficulté à réaliser ou à endurer quelque chose.
Comme la plupart de ceux qui vivent de leurs talents, Barnabé de Compiègne avait grand-peine à vivre.
— Anatole France, L’Étui de nacre
Étymologie de « grand-peine »
Composé de grand et de peine.Usage du mot « grand-peine »
Évolution historique de l’usage du mot « grand-peine » depuis 1800
Synonymes de « grand-peine »
Citations contenant le mot « grand-peine »
-
C'est grand-peine d'ête vieux, mais ne l'est pas qui veut.
Gabriel Meurier — Sentences notables, adages et proverbes -
C’est le cas en France, comme dans la plupart des économies avancées, mais beaucoup moins dans les pays émergents ou en développement qui abritent des productions particulièrement polluantes telles que l’industrie textile, massivement concentrée en Asie. Mais de nouveaux types de pollutions sont apparus, que les stations d’épuration ont grand-peine à éliminer.
Les Echos — Opinion | Eau secours ! | Les Echos -
Entre Dieu existe et Dieu n'existe pas, s'étend tout un champ immense que traverse à grand-peine le vrai sage.
Anton Tchekhov -
Freud, paraît-il, n’aimait pas le téléphone, lui qui aimait, cependant, écouter. Peut-être sentait-il, prévoyait-il, que le téléphone est toujours une cacophonie, et que ce qu’il laisse passer, c’est la mauvaise voix, la fausse communication ? Par le téléphone, sans doute, j’essaye de nier la séparation – comme l’enfant redoutant de perdre sa mère joue à manipuler sans relâche une ficelle ; mais le fil du téléphone n’est pas un bon objet transitionnel, ce n’est pas une ficelle inerte ; il est chargé d’un sens, qui n’est pas celui de la jonction, mais celui de la distance : voix aimée, fatiguée, entendue au téléphone : c’est le fading dans toute son angoisse. Tout d’abord, cette voix, quand elle me vient, quand elle est là, quand elle dure (à grand-peine), je ne la reconnais jamais tout à fait ; on dirait qu’elle sort de dessous un masque (ainsi, dit-on, les masques de la tragédie grecque avaient une fonction magique : donner à la voix une origine chthonienne, la déformer, la dépayser, la faire venir de l’au-delà souterrain). Et puis, l’autre y est toujours en instance de départ ; il s’en va deux fois, par sa voix et par son silence : à qui est-ce de parler ? Nous nous taisons ensemble : encombrement de deux vides. Je vais te quitter, dit à chaque seconde la voix du téléphone.
Roland Barthes — Fragments d’un discours amoureux
Traductions du mot « grand-peine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | great pain |
| Espagnol | gran dolor |
| Italien | grande dolore |
| Allemand | großer schmerz |
| Chinois | 非常疼 |
| Arabe | ألم عظيم |
| Portugais | grande dor |
| Russe | ужасная боль |
| Japonais | 大きな苦痛 |
| Basque | min handia |
| Corse | gran dulore |