La langue française

Goddam

Sommaire

  • Définitions du mot goddam
  • Étymologie de « goddam »
  • Phonétique de « goddam »
  • Traductions du mot « goddam »

Définitions du mot goddam

Trésor de la Langue Française informatisé

GODDAM, subst. masc.

Vieilli
A. − [Transcr. du juron angl. God damn(me) ou goddam] Proférer des goddam. Je savais (...) qu'en Égypte (...) [tayeb] signifie toute sorte de choses; on ne peut toutefois le comparer au goddam des Anglais (Nerval, Voy. Orient, t. 1, 1851, p. 128).
B. − Fam. Anglais. [Roupard :] (...) suit un furieux combat corps à corps et je suis pris; grosse perte pour l'armée française. Mais les goddams aussi perdent leur atout maître : Moore tué par un boulet (Morand, Flagell. Séville,1951, p. 278).
Prononc. : [gɔ(d)dam] (Littré, Barbeau-Rodhe 1930, Lar. Lang. fr.), [gɔdεm] (Littré). Étymol. et Hist. 1767 (Baculard d'Arnaud, Sydney et Silli, éd. Francfort, p. 5). Juron angl. signifiant « Dieu me damne », goddam étant la forme abrégée de God damn me, juron attesté dep. 1640 (NED) et sans doute beaucoup plus ancien, comme semblerait l'indiquer la forme goddem de l'a. fr. godon, terme insultant désignant les Anglais (v. godelureau étymol.) attestée en 1431 (NED, s.v. damn, verbe, 5). Bbg. Sain. Sources t. 3 1972 [1930], pp. 407-408; p. 421.

Littré (1872-1877)

GODDAM (prononcé quelquefois go-ddam', mais plus souvent go-ddèm, l'a anglais étant intermédiaire entre un a et un e)
  • Sorte de jurement anglais. Diable ! c'est une belle langue que l'anglais ; il en faut peu pour aller loin ; avec goddam, en Angleterre, on ne manque de rien… les Anglais, à la vérité, ajoutent par-ci par-là quelques autres mots en conversant ; mais il est bien aisé de voir que goddam est le fond de la langue, Beaumarchais, Mar. de Fig. III, 5.

    S. m. Sobriquet que le peuple donne aux Anglais. Un gros goddam.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « goddam »

Angl. god damn, Dieu damne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Emprunté à l’anglais goddamn « satané » (lit. « maudit de Dieu »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « goddam »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
goddam gɔddam

Traductions du mot « goddam »

Langue Traduction
Anglais goddam
Espagnol maldita sea
Italien goddam
Allemand verdammt
Chinois 天哪
Arabe اللعين
Portugais maldito
Russe прокл`ятый
Japonais ゴダム
Basque madarikatu
Corse cazzolata
Source : Google Translate API
Partager