La langue française

Girl

Sommaire

  • Définitions du mot girl
  • Étymologie de « girl »
  • Phonétique de « girl »
  • Évolution historique de l’usage du mot « girl »
  • Citations contenant le mot « girl »
  • Images d'illustration du mot « girl »
  • Traductions du mot « girl »
  • Synonymes de « girl »

Définitions du mot girl

Trésor de la Langue Française informatisé

GIRL, subst. fém.

Jeune danseuse (à l'origine, anglaise ou américaine) se produisant en groupe dans les spectacles de music-hall, les revues, les opérettes. Les longues jambes des girls. Une douzaine de girls de peau foncée et d'allure belle vinrent inscrire dans le cercle de la piste le dodécagone de leurs fesses musclées (Queneau, Loin Rueil,1944, p. 194) :
Elle crie (...) mais elle crie comme les autres mécaniquement, parce qu'une troupe de girls, qui changent quatre fois de costume entre neuf heures et minuit, ne peut pas monter ni descendre les escaliers, sans jeter des glapissements de Peaux-Rouges et des chants désordonnés. Colette, Music-hall,1913, p. 67.
Rem. Girl figure dans divers composés anglo-saxons a) Comme 1erélém. d'empr. à l'angl. α) Girl(-)friend « petite amie », fém. corresp. à boy(-)friend (ds Rob. Suppl. 1970). Pol Mac Cartney, le dernier Beatle célibataire, est venu fêter à Paris le 20eanniversaire de son actuelle girl-friend (L'Express, 18 avr. 1968, p. 85, col. 1). β) Girl(-)scout, fém. corresp. à boy-scout. Avec les vacances de Pâques revient le temps du camping (...). Les garçons portent la culotte courte (...). Les filles sont habillées en marron, à la girl-scout (L'Œuvre, 13 avr. 1941). b) Comme 2eélém. de mots empr. à l'anglo-amér. α) Call(-)girl « fille vénale dont on demande les services par téléphone » (Colin 1971). β) Cover(-)girl « jeune femme au physique agréable, qui pose pour les photograhies de magazine, notamment pour la page de couverture » (Davau-Cohen 1972). P. ell., girl. Il détailla les charmes d'une girl en couleurs, assez dévêtue, à la couverture d'une publication frivole (Arnoux, Paris, 1939, p. 152). γ) Dancing(-)girl « jeune femme payée par un établissement pour distraire les consommateurs et les faire danser ». Il descendit. À l'étage inférieur, celui du dancing, du bar et des billards, une dizaine de personnes attendaient la cabine qui arrivait. Il les y suivit. « La dancing-girl en rouge est épatante! » lui dit en anglais son voisin, Birman ou Siamois un peu saoul (Malraux, Cond. hum., 1933, p. 185). P. ell., girl. Un sous-Broadway, rue populaire, pleine de music-halls vulgaires, de bals où l'on choisit sa partenaire parmi les girls de l'établissement et où l'on paie à la danse (Morand, New-York, 1930, p. 132). δ) Show(-)girl « danseuse faisant partie d'une revue ». Mais bon nombre de Françaises, fermes comme pommes d'api, pourraient apprendre aux show-girls, longues filles élégantes et lasses, ce que c'est qu'une paire de seins bien accrochés (Colette, Jumelle, 1938, p. 130).
Prononc. et Orth. : [gœ ʀl] ds Pt Rob. et Warn. 1968; [gə ʀl] ds Lar. Lang. fr. Au plur. des girls [gœ ʀl]. Les composés du type call-girl qui s'écrivent gén. avec un trait d'union prennent l's au 2eterme : des call-girls. Étymol. et Hist. 1888 « jeune fille (anglaise) » (Bourget, Ét. angl., p. 326); 1913 « danseuse de music-hall » (supra ex.). Empr. à l'angl.girl « fille, jeune fille » employé aussi pour désigner les jeunes femmes, notamment dans le cadre d'activités exercées le plus souvent par des jeunes femmes non mariées. Fréq. abs. littér. : 31. Bbg. Bonn. 1920, p. 65.

Wiktionnaire

Nom commun

girl \ɡœʁl\ féminin

  1. (Anglicisme) (Danse) Jeune danseuse de revue.
    • Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
    • Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • […] peu après – ce dont je fus très honteux – que nous eûmes croisé une fraîche girl à béret dont la vue m’avait fait rougir, autant dire, jusqu’à la pointe des souliers. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 117.)
  2. (Audiovisuel) Nom donné aux actrices des débuts du cinéma, celles-ci n’étant pas créditées au générique.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

girl \ˈɡɝl\ (États-Unis), \ˈɡɜːl\ (Royaume-Uni)

  1. Fille (jeune personne féminine).
  2. Danseuse de revue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « girl »

De l’anglais girl.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du moyen anglais gyrle (« jeune personne »), probablement apparenté au bas-allemand Gör (« enfant ») et à l’allemand Göre (« enfant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « girl »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
girl gœrl

Évolution historique de l’usage du mot « girl »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « girl »

  • Une call-girl est une demoiselle qui fait le trottoir par téléphone. De Georges-Armand Masson
  • Merci Mathieu Jaborska pour cette article car je ne connaissais pas the last girl et ce fût une bonne surprise pour moi. Ce film est génial et c'est bien inspiré de Last of us ou l'inverse mais de toute façon ce film et le jeu sont des chefs d'œuvre! Merci encore! EcranLarge.com, The Last Girl : le film The Last of us existe déjà, et il est passionnant - Dossier Film - EcranLarge.com
  • Edna O’Brien n’est plus une fillette. Ni une fille. Ni une jeune fille. Mais on peut suivre ce mot "girl" dans le titre de livres importants de son parcours. _The Country girls (_Les filles de la campagne), trilogie qui fit sa renommée et lui causa bien des ennuis pour la liberté de corps et d’esprit qu’elle offrait à ses deux héroïnes de l’Irlande rurale et catholique. Ses mémoires, Country girl, (Fille de la campagne) : elle s'y raconte cette fois au singulier, de sa féroce enfance irlandaise à son accomplissement de femme de lettres reconnue et traduite mondialement. Enfin, sur la couverture de ce dernier livre paru, Girl. Comme si, les années passant, il s’était agi d’aller à l’os, retirant lettres après lettres pour ne conserver que ce mot-là : fille, pour la force, la résistance, un mot qui pèse bien des poids : la filiation, la violence au corps, la sexualité, l’enfantement… France Culture, Les girls d'Edna O'Brien

Images d'illustration du mot « girl »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « girl »

Langue Traduction
Anglais girl
Espagnol niña
Italien ragazza
Allemand mädchen
Chinois 女孩
Arabe فتاة
Portugais menina
Russe девушка
Japonais 女の子
Basque neska
Corse picciotta
Source : Google Translate API

Synonymes de « girl »

Source : synonymes de girl sur lebonsynonyme.fr
Partager