Germaniser

Définitions de « germaniser »

Germaniser - Verbe

• Assimiler à la culture ou à la langue allemande.

  Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits.

• (Linguistique) Appliquer des caractéristiques de la langue ou de la grammaire allemandes à un mot ou une phrase.

  L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.

Étymologie de « germaniser »

Évolution historique de l’usage du mot « germaniser » depuis 1800

Synonymes de « germaniser »

• germanique

Citations contenant le mot « germaniser »

• Ces divergences marquent-elles un tournant dans les relations franco-allemandes? L’élection d’Emmanuel Macron avait pourtant suscité de grands espoirs, accompagnée par ses promesses de «germaniser» l’économie française et de réformer l’Union européenne. Sputnik a interrogé Edouard Husson, spécialiste de l’histoire de l’Allemagne et de l’Europe, professeur à l’université de Cergy-Pontoise et auteur de Paris-Berlin, la survie de l’Europe (Éd. Gallimard).

• "C'est en raison de l'histoire de chaque langue de nos deux pays que le français est aujourd'hui bien plus éloigné du latin que ne l'est l'italien", a-t-elle commencé par m'expliquer. Et pour cause : le français a connu une évolution particulière à partir de l'arrivée de Clovis et de ses amis, au Ve siècle après Jésus-Christ. Car si les Francs n'étaient pas assez nombreux pour imposer leur langue, leur francique va néanmoins germaniser le latin tardif que pratiquaient "nos ancêtres les Gaulois". Et cela va avoir plusieurs conséquences majeures, qu'a énumérées Gabriella Parussa. 

• Est-ce une façon de germaniser la cathédrale d’une ville récemment conquise ? Le pouvoir impérial souhaite en effet assimiler culturellement l’Alsace-Moselle. Le projet d’achèvement de la cathédrale, dont le portique constitue l’élément majeur, cherche cependant à terminer l’édifice dans son style propre : le gothique français du xive siècle. La volonté « germanisatrice » du iie Reich se manifeste surtout dans le Quartier impérial.

• Il ne faut pas germaniser toute la politique européenne. Et en voyant Emmanuel Macron aujourd’hui qui est arrivé au pouvoir, je pense que les Allemands veulent vraiment garder la relation que nous avons avec la France, cette amitié est importante pour nous aussi, et on veut vraiment continuer d’améliorer cela.

• “Vous avez pu germaniser la plaine, mais notre coeur vous ne l'aurez jamais”, clament les paroles de la célèbre chanson “Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine”. Écrite en 1871 alors que la guerre franco-allemande vient d'être déclarée, elle illustre le sentiment des Alsaciens et Lorrains qui viennent d'être annexés à l'Allemagne. Deux siècles plus tôt déjà, la France et l'Allemagne se disputaient ces terres de l'Est. La Première et la Seconde Guerre mondiale sont elles aussi le théâtre d'une lutte entre les deux voisins pour la conquête de ces territoires, réunis aujourd'hui au sein d'une même région Grand Est.

• Perdant indéniablement en latinité, il tend à germaniser et à « premiumiser » la marque. Les feux arrière font d’ailleurs penser au BMW X4, un autre « SUV coupé » ou encore à la très baroque BMW Série 2 GranCoupé.

• Pourquoi ce nom ? On désignait avant lui, cette zone sous celui de « Rio dos Camaroes », en portugais, qui signifiait « Rivière des crevettes ». Puis, ce fut l’appellation de « Cameroon towns » qui fut consacrée. Edouard Schmidt avait trouvé tout simple de germaniser cette appellation et l’a ainsi transformée en « Kamerunstadt » pour désigner le lieu de signature du traité, et finalement l’emplacement de l’actuelle de la ville de Douala.

Traductions du mot « germaniser »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de germaniser sur lebonsynonyme.fr