La langue française

Germanisant, germanisante

Sommaire

  • Définitions du mot germanisant, germanisante
  • Étymologie de « germanisant »
  • Phonétique de « germanisant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « germanisant »
  • Citations contenant le mot « germanisant »
  • Vidéos relatives au mot « germanisant »
  • Traductions du mot « germanisant »
  • Synonymes de « germanisant »

Définitions du mot germanisant, germanisante

Trésor de la Langue Française informatisé

GERMANISANT, -ANTE, part. prés., adj. et subst.

I. − Part. prés. de germaniser*.
II. − Adj. et subst.
A. − (Celui, celle) qui a de l'intérêt, de la sympathie pour ce qui est germanique, allemand. Marcel [néo-monarchiste], (...) préposé à l'organisation des chahuts et des sabotages des cours d'un professeur germanisant (Mauriac, Chair et sang,1920, p. 150).
B. − Rare
1. Synon. de germaniste.Germanisant de haute valeur, il [Robert Gauthiot] avait beaucoup élargi son champ d'études (Barrès, Fam. spir.,1917, p. 114).
2. [En parlant d'une collectivité] De langue, de culture germanique. L'Allemagne, aidée par les masses germanisantes de son territoire (Arts et litt.,1936, p. 8808).
Prononc. : [ʒ ε ʀmanizɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Étymol. et Hist. 1872 adj. et subst. (Lar. 19e). Part. prés. de germaniser* empl. comme adj. et substantif.

Wiktionnaire

Adjectif

germanisant \ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\

  1. Se dit d’une personne qui s’intéresse à ce qui est germanique ou à ce qui est allemand.
    • Les conférences de l'institut Goethe ne sont pas réservées aux personnes germanisantes.
  2. (Rare) Se dit d’une personne qui étudie la langue allemande.
    • Ce voyage s’adresse plus particulièrement aux élèves germanisants.

Nom commun

germanisant \ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : germanisante)

  1. Personne férue de ce qui est germanique ou de ce qui est allemand.
    • Les conférences de l’institut Goethe ne sont pas réservées aux germanisants.
  2. (Rare) Personne qui étudie l’allemand.
    • Comme cette tâche était à peu près surhumaine, les professeurs se spécialisaient, et l’on a craint que, avec ce flair qui caractérise les candidats, on n’allât se présenter à l’examen d’anglais là où il y avait un germanisant ; à l’examen d’allemand là où il y avait un anglicisant ; et ainsi de suite pour l’espagnol et l’italien. — (A. Beljame, L’Agrégation des langues vivantes, in Revue internationale de l’enseignement, tome neuvième, G. Masson, Éditeur, Paris, janvier–juin 1885)
    • Ce collège compte trois classes de germanisants.

Forme de verbe

germanisant \ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃\

  1. Participe présent de germaniser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GERMANISER. v. tr.
Rendre allemand. On fit tout pour germaniser cette province.

Littré (1872-1877)

GERMANISANT (jèr-ma-ni-zan) s. m.
  • Celui qui s'occupe de l'histoire des langues germaniques, Rev. crit. 3 juillet 1875, n° 27, p. 9.

    On le dit aussi de celui qui sait l'allemand.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « germanisant »

(Date à préciser) Dérivé de germanique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « germanisant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
germanisant ʒɛrmanizɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « germanisant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « germanisant »

  • De plus, les tricheries bernoises remontent loin dans le temps. Il n’est pas inutile de citer la période du Kulturkampf, au XIXe siècle, où la Berne cantonale a essayé, heureusement en vain, de mettre à sa botte le clergé catholique jurassien. Il est en outre nécessaire d’évoquer la volonté, avortée au début du XXe siècle, d’assimiler les Jurassiens en les germanisant, en leur insufflant un sang sain et allemand. Et plus près encore, il y eut l’Affaire Moeckli en 1947, soit le refus du Grand Conseil bernois de confier à ce conseiller d’Etat jurassien le Département des travaux publics, considéré comme trop important pour y placer un francophone! On pourrait s’arrêter là. Le Temps, Qui sont les véritables tricheurs à Moutier? - Le Temps
  • Le général François, bien que plutôt germanisant, a accueilli les élèves et leurs cadres par quelques mots en espagnol. Revenant au français, et traduit au fur et à mesure de ses propos, il a souhaité la bienvenue au détachement de la Guardia civil et leur a présenté l’école, son activité, son emprise et l’éventail des formations effectuées. L'Essor , L’école de Gendarmerie de Dijon à l'heure espagnole avec 120 élèves et 16 cadres de la Guardia civil - L'Essor
  • Un point enfin sur l’esthétique de l’auto qui adopte des feux arrière très réussis ainsi qu’une face avant que beaucoup décriront assez justement comme ‘germanisante’. Un restylage visible donc, mais suffisamment discret pour ne pas dérouter les habitués ni entamer l’élégance naturelle de l’auto. SPEEDFANS, Essai nouvelle Peugeot 508 THP165 EAT6, l'essence de la passion ? - SPEEDFANS
  • Grande, solide, blonde, yeux bleus... Disons que ça me simplifie la vie d'avoir déjà une bonne santé « germanisante ». Télérama, Adèle Haenel : “Dire 'Allez vous faire foutre !', c'est un peu mon moteur”
  • Reste un mystère sur sa naissance. Enfant de la guerre, Muguette est née en 1942, de père inconnu. Dans son entourage, personne ne semble avoir de piste. Personne, sauf sa tante qui pour seul indice lui a livré un vague secret de famille : un allemand du nom de Peter. La révélation ravive de douloureux souvenirs d'enfance pour Muguette, persécutée enfant parce que trop blonde, trop germanisante. Elle se replonge alors dans les archives, chaque année, elle fait le voyage en Allemagne dans l'espoir de mettre un jour un visage sur ce père dont elle ne connait que le prénom : Peter.  Franceinfo, Récit : une vie à la recherche de ses origines
  • On pouvait craindre que Volvo, paralysé par la peur de mal faire, ne renoue avec la conduite impersonnelle, mollement germanisante, de la génération antérieure. À en juger seulement par sa ligne, finalement, on se sera fait du mauvais sang pour rien. La Presse, Volvo XC60: des Volvo comme s'il en pleuvait | La Presse
  • Il y a quand même une différence avec ces références du passé. Alors que celles-ci pouvaient se faire face dans un showroom, le Cactus et cette nouvelle C6 ne se croiseront pas dans une concession. Cette nouvelle berline n’est en effet conçue que pour la Chine… ce qui explique son allure très germanisante, qui ne fait pas vraiment honneur à son appellation. L’originalité de la première C6 est loin. Abcmoteur, Citroën sort une nouvelle C6... mais pas pour la France !
  • Edith Nimatcha, enseignante d’Allemand n’ira plus donner cours à « Der Erfolg », situé au quartier Tsinga, ni au lycée de Soa. Ses élèves l’attendaient hier 04 novembre à 11 h pour une séance de cours lorsqu’ils ont reçu la nouvelle de sa mort. Les apprenants de la langue germanisante de « Der Erfolg » ne recevront plus. Sa dépouille a été déposée à la morgue de l’hôpital gynéco-obstétrique de Ngousso. L’éboulement de terrain aura eu raison d’elle à l’aube de ce 4 novembre. Le professeur d’allemand au lycée technique de Soa a trouvé la mort suite à un éboulement de terrain survenu au petit matin du lundi 04 novembre. Son mari, Maurice Nimatcha raconte : « Les toilettes du voisin ont lâché pendant qu’il pleuvait aux environs de 5 h du matin. Le portail des camerounais de Belgique. Ma femme était au salon, elle préparait le cours. Elle était avec notre fille qui est étudiante à l’Université de Soa. Lorsque je suis arrivé, la terre les avait ensevelies, j’ai pu extraire ma fille en arrivant sur ma femme, elle était déjà décédée. Les deux murs de derrière se sont écroulés ». camer.be, World news CAMEROUN :: Un mort dans un éboulement à Yaoundé. :: CAMEROON CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU

Vidéos relatives au mot « germanisant »

Traductions du mot « germanisant »

Langue Traduction
Anglais germanizing
Espagnol germanizando
Italien germanizzazione
Allemand germanisieren
Chinois 德国化
Arabe ألمانية
Portugais germanização
Russe germanizing
Japonais ドイツ語化
Basque germanizing
Corse germanizante
Source : Google Translate API

Synonymes de « germanisant »

Source : synonymes de germanisant sur lebonsynonyme.fr
Partager