Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gémara »
Gémara
Sommaire
Définitions de « gémara »
Trésor de la Langue Française informatisé
GÉMARA, subst. fém.
RELIG. JUIVE. Commentaire écrit de la Mishna. La gemara palestinienne est composée en araméen de l'ouest, très voisin de l'araméen biblique qu'on rencontre dans certains éléments des livres d'Esdras et de Daniel. La gemara babylonienne emploie l'araméen de l'est, qui a plus d'affinités avec le dialecte mandéen (A. Cohen, Le Talmud, trad. J. Mareq, Paris, Payot, 1970, p. 35).
Prononc. et Orth. : [ʒemaʀa]. Ac. 1878 écrit gémara, de même l'ensemble des dict. gén. Quillet 1965 admet en outre gémare. Noter que l'ex. cité (supra) est sans accent. Étymol. et Hist. 1657-62 (Pascal, Pensées, éd. L. Lafuma, no277, p. 537 : le Talmud comprend ensemble le Mischna et le Gemara). De l'araméen gěmārā', forme emphatique de gěmār « complément, achèvement », de la racine gěmar « achever, finir; étudier complètement » (d'apr. Klein Etymol.).
Littré (1872-1877)
GÉMARA (jé-ma-ra) s. f.
- Deuxième partie du talmud ou glose composée pour servir de commentaire à une partie de la mischna. Elle se divise en gémara de Jérusalem, et gémara de Babylone.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
GÉMARA. Ajoutez : - ÉTYM. Hébreu, gemarah, de gemar, achever, la gémara complétant la mischna.
Phonétique du mot « gémara »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| gémara | ʒemara |
Évolution historique de l’usage du mot « gémara »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « gémara »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | moaned |
| Espagnol | gimió |
| Italien | gemette |
| Allemand | stöhnte |
| Chinois | 吟 |
| Arabe | تنهد |
| Portugais | gemeu |
| Russe | стонал |
| Japonais | うめき声 |
| Basque | intzirika |
| Corse | mughjò |
Combien de points fait le mot gémara au Scrabble ?
Nombre de points du mot gémara au scrabble : 8 points