La langue française

Gargamelle

Définitions du mot « gargamelle »

Trésor de la Langue Française informatisé

GARGAMELLE, subst. fém.

A. − Vx, pop. ou région. (Provence). Gorge, gosier. Synon. gargoine, gargoulette2.Ginginet s'était teint, depuis l'après-midi, la gargamelle d'un rouge des plus vifs; il prétendait avoir dans la gorge des dunes qu'il arrosait à grandes vagues de vin (Huysmans, Marthe,1876, p. 18).Les dragées surtout, qu'il appelait des « amandes sucrées », (...) lui chatouillaient la gargamelle (Zola, Assommoir,1877, p. 730).
B. − [P. allus. au personnage célèbre du Gargantua de Rabelais, géante d'un embonpoint et d'un appétit énormes, et p. antonomase] On pense aux plantureuses nourrices de Rubens et aux Gargamelles de Rabelais (Taine, Philos. art, t. 2, 1865, p. 8).Les deux tiers de sa qualité [de la nonne] venaient de son aspect physique, de son gros ventre de gargamelle, de la moue de ses grosses lèvres, de sa grosse tête, de ses grosses mains, de sa placidité de grosse femme (Giono, Hussard,1951, p. 156).
REM.
Gargatière, subst. fém.,synon. (au sens A) de gargamelle.Je lampe mon café tout bouillant à me faire peler la gargatière (Giono, Baumugnes,1929, p. 94).
Prononc. et Orth. : [gaʀgamεl]; -èle ds Land. 1834. Étymol. et Hist. 1468 (doc. ds Du Cange, s.v. gargalio : la gargamelle ou gosier). Empr. au prov.gargamella « gorge, gosier » (xiiies. Daude de Pradas ds Rayn.), croisement de calamella « chalumeau » (xives. [ms. xves.] ds Rom. Forsch. t. 5, 414, 27; caramela 1remoitié xives., caramel xiies. ds Rayn.; v. chalumeau) avec la racine onomat. garg- (v. gargouille), les 2 mots étant en rapport sém. étroit, v. Bl.-W.5et FEW t. 4, p. 61b.

Wiktionnaire

Nom commun

gargamelle \Prononciation ?\ féminin

  1. (Populaire) Gosier.
    • Je vais me rafraîchir un peu la gargamelle.
    • Et de sa propre alumelle
      Il se coupa la gargamelle,
      ancien dicton de trictrac pour signifier qu'un joueur a amené un dé qui l'a perdu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GARGAMELLE (gar-ga-mè-l') s. f.
  • Terme populaire. Gorge, gosier. Je vais me rafraîchir un peu la gargamelle, Hauteroche, Amant qui trompe, dans LE ROUX, Dict. comique. Et de sa propre alumelle Il se coupa la gargamelle, ancien dicton de trictrac pour signifier qu'un joueur a amené un dé qui l'a perdu, Trévoux, Gargamelle.

HISTORIQUE

XVe s. Le suppliant coppa la gorge au dit Guillaume, ou quoy que soit, la gargamele ou gosier, Du Cange, gargalio.

XVIe s. Puis luy passai ma broche à travers la gargamelle, Rabelais, Pant. II, 14.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gargamelle »

Provenç. et catal. gargamella ; du radical garg, qui se trouve avec le sens de gosier dans l'ital. gargata, le picard gargate, anc. anglais gargate, espagn. et portug. garganta (voy. GARGOUILLE). Gargamelle est le nom que Rabelais a donné à la femme de Grandgousier, mère de Gargantua.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien occitan gargamella.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gargamelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gargamelle gargamɛl

Évolution historique de l’usage du mot « gargamelle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gargamelle »

  • Merci au gouvernement surtout a gargamelle ! , Le Covid-19 achève le magasin historique de Tati, boulevard Barbès à P

Traductions du mot « gargamelle »

Langue Traduction
Anglais gargamelle
Espagnol gargamelle
Italien gargamelle
Allemand gargamelle
Chinois 加加梅勒
Arabe شرشبيل
Portugais gargamela
Russe гаргамель
Japonais ガーガメル
Basque gargamelle
Corse gargamelle
Source : Google Translate API

Synonymes de « gargamelle »

Source : synonymes de gargamelle sur lebonsynonyme.fr

Gargamelle

Retour au sommaire ➦

Partager