La langue française

Gallon

Définitions du mot « gallon »

Trésor de la Langue Française informatisé

GALLON, subst. masc.

Mesure de capacité utilisée en Grande-Bretagne d'une part, aux États-Unis et au Canada d'autre part et équivalant respectivement à 4,54 litres et 3,78 litres. Cette dérivation d'une source pure et intarissable donna un rendement de vingt-cinq à trente gallons par jour (Verne, Île myst.,1874, p. 179).
Prononc. et Orth. : [galɔ ̃]. Ds Ac. dep. 1835. Homon. galon. Étymol. et Hist. 1669 gallon (E. Chamberlayne [trad. : Neuville], L'Estat present de l'Angleterre, Amsterdam, I, 23-24 ds R. Ling. rom. t. 37, p. 498). Empr. à l'angl.gallon « mesure de capacité » (ca 1300 ds NED), lui-même empr. à l'a. fr. du nord du domaine d'oïl galon « mesure pour les liquides » (fin xiies. Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, II, 271) cf. lat. médiév. galo, -onis (1135-39 ds Nierm. et Latham), prob. à rattacher à la famille de l'a. fr. jalaie « mesure de capacité » (1175-80 Renart, éd. M. Roques, IIIb, 5041), lat. médiév. galleta « id. » (xes. ds CGL t. 5, p. 564, s.v. cratera) d'orig. inc. (FEW t. 4, p. 35). Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. Boulan 1934, p. 108. - Quem. DDL t. 10.

Wiktionnaire

Nom commun

gallon \ɡa.lɔ̃\ masculin

  1. (Royaume-Uni) (Commonwealth) Mesure britannique de capacité, pour les liquides, valant 4,54609 litres.
    • Le gallon vaut à peu près quatre litres et demi.
    • Un gallon de bière.
    • Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de gallons. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)

Nom commun

gallon \ˈɡæl.ən\

  1. (Métrologie) Gallon.
    • Liquid gallon.
    • Dry gallon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GALLON. n. m.
Mesure anglaise de capacité, pour les liquides. Le gallon vaut à peu près quatre litres et demi. Un gallon de bière.

Littré (1872-1877)

GALLON (ga-lon) s. m.
  • Mesure anglaise de capacité pour les liquides. Le gallon impérial d'Angleterre est de 4 litres 54, et en douane aux États-Unis de 3 litres 78 pour les liquides, et 4 litres 40 pour les matières sèches.

HISTORIQUE

XIVe s. Combien que le dit Jehan le Norrois eust justement perdu un galon de vin…, Du Cange, galo.

XVe s. Un galon qui sont deux pots de cistre, Du Cange, galo.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. GALLON. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Galon, dans TOUGARD, Une page d'hist. locale, p. 12.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

GALLON, s. m. (Comm.) mesure des liquides en Angleterre ; le gallon contient huit pintes de Londres, ce qui revient à quatre pintes mesure de Paris : 63 gallons font le muid ou la barrique ; 126 la pipe, & 252 le tonneau. Les gallons pour le vin sont d’un cinquieme plus petits que ceux qui servent à l’aile ou à la bierre ; ensorte que quatre gallons de l’une ou de l’autre de ces liqueurs en font cinq de vin. Les 63 gallons anglois font douze steckannes hollandoises ; l’huile se vend aussi au gallon à Londres, le gallon pesant environ sept livres & demie. Dans la province de Cornoüailles, c’est au gallon que les Etamiers mesurent leur étain noir, c’est-à-dire la pierre de mine réduite en poudre. Le gallon en cette occasion est une espece de boisseau : un pié cube d’étain noir fait deux gallons. Cette sorte de gallon dont on se sert pour les grains, graines, légumes, & autres corps solides, est plus grand que le gallon de vin, mais plus petit que celui de l’aile & de la bierre. Ce dont il surpasse le premier est comme de 33 à 27, & ce qu’il a de moins que le second, est comme de 33 à 35 ; il pese environ huit livres poids de troy. Deux de ces gallons font un peck ou picotin ; quatre pecks font un boisseau, quatre boisseaux un comb ou carnok, deux carnoks une quarte, & dix quartes un lest qui tient cinq mille cent-vingt pintes, ou autant de livres pesant poids de troy. M. Chambers remarque sur la continence des différentes sortes de gallons, que le gallon de vin contient 231 pouces cubiques, & huit livres aver du poids d’eau pure : que le gallon de bierre & d’aile contient 282 pouces cubiques, & que le gallon de grain & de farine contient 272 pouces cubiques, & neuf livres treize onces d’eau commune.

Gallon se dit encore en quelques lieux de France, mais particulierement en Normandie, du côté de Caon, d’une mesure des liqueurs contenant deux pots ou la moitié d’un septier. Ce gallon n’est guere différent de celui d’Angleterre, & il y a même de l’apparence qu’il y a passé de Normandie avec Guillaume le Conquérant. Voyez l’article précédent. Gallon, boîte ou petit boisseau qui sert en Touraine pour mettre les prunes seches qu’on appelle pruneaux. On n’y met ordinairement que ceux qui sont les plus beaux, & qui sont l’élite de ses fruits secs. Voyez Pruneau. Gallon. Les Epiciers appellent aussi gallons, certaines boîtes rondes & peintes de diverses couleurs qui viennent de Flandres, dans lesquelles ils enferment plusieurs sortes de marchandises, sur-tout les drogues & épiceries. Chaque gallon a un cartouche ou étiquette, qui marque en gros caracteres la drogue ou marchandises qui y sont. Dictionn. de Commerce & de Chambers.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « gallon »

De l’anglais gallon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du vieux norrois, apparenté à l’ancien français galon, jalon, jalet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. gallon ; bas-latin, galo, jalo, et aussi gillo, gelo, gellus, guillo. Ce mot contient un radical gal ou jal qui se trouve dans l'ancien français galoie, jalaie, sorte de mesure ; bas-lat. galida ; mots d'origine inconnue, au sujet desquels on a conjecturé le latin gaulus, vase à boire ; ou l'allemand Schale, écuelle, jatte. Mais Diez objecte que au accentué dans gaulus ne se serait pas atténué en a, et que Schale aurait donné chale.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gallon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gallon galɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « gallon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gallon »

  • Une pinte de sueur économise un gallon de sang. De George S. Patton

Images d'illustration du mot « gallon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gallon »

Langue Traduction
Portugais galão
Russe галлон
Anglais gallon
Espagnol galón
Italien gallone
Allemand gallone
Chinois 加仑
Arabe جالون
Japonais ガロン
Basque gallon
Corse gallonu
Source : Google Translate API

Synonymes de « gallon »

Source : synonymes de gallon sur lebonsynonyme.fr

Gallon

Retour au sommaire ➦

Partager