La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galhauban »

Galhauban

[galobɑ̃]
Ecouter

Définitions de « galhauban »

Galhauban - Nom commun

  • (Marine) Cordage utilisé pour soutenir latéralement les mâts de hune et de perroquet, s'étendant de leur sommet jusqu'au bord du navire où il est arrimé.

    On roidit les haubans et galhaubans.
    — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant

Étymologie de « galhauban »

Du italien galobano. Ce mot vient, d'après Jal, de hauban, et garland, ou, par corruption, galland, qui est le même que l'ancien français garlande ou guirlande ; garland, désignant la pavesade de la hune, puis la hune elle-même, nomma enfin le mât dont les haubans venaient se fixer au garlandage ou rebord de cette hune ; d'où le mot composé galhauban, hauban du mât de hune.

Usage du mot « galhauban »

Évolution historique de l’usage du mot « galhauban » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « galhauban » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « galhauban »

Citations contenant le mot « galhauban »

  • On trouvera ici tous les haubans (étai, faux-étai ou bas-étai, pataras, bas-haubans, galhaubans, inter…)
    Bateaux.com — Gréement courant, gréement dormant, quelles différences ?
  • Le chenalage de la rivière et le transit vers La Rochelle se fait à l’aide des deux propulseurs azimutaux, l’Hermione étant le premier grand voilier à être équipé de ce type de moteurs facilitant les manoeuvres. Une fois le pont passé, les mâts huniers sont calés hauts, guindés et ridés. Il ne restera qu’à remettre les vergues de huniers à poste sans oublier les haubans, étais et galhaubans à guinder ainsi que les mats perroquets au mouillage du lendemain.
    Mer et Marine — L’Hermione reprend la mer | Mer et Marine
  • "C'est la faute à pas de chance, a-t-il ajouté. Le choc a été très violent et ça a fait un vacarme incroyable. J'ai vu que le pont était détruit, que je n'avais plus de bout-dehors ni de galhauban. Mon principal souci a été de garder le mât".
    Le Point — Vendée Globe: abandon confirmé pour de Pavant après choc avec un chalutier - Le Point
  • À 15h10 ce lundi 8 juin, Corentin Horeau a indiqué à la direction de course de la Solitaire du Figaro qu'il avait subi un démâtage. Alors que le vent soufflait alors à 25 nœuds avec des rafales allant jusqu'à 30 et que le skipper de Bretagne-Crédit Mutuel Performance se trouvait au large de la baie de Baldaio à quelques milles de la Corogne, le galhauban à bâbord a lâché.
    Solitaire du Figaro : Démâtage pour Corentin Horeau. Sport Solitaire du Figaro - La Roche sur Yon.maville.com

Traductions du mot « galhauban »

Langue Traduction
Anglais backstay
Espagnol estay
Italien paterazzo
Allemand achterstag
Chinois 留宿
Arabe دعامة
Portugais bastidor
Russe бакштаг
Japonais バックステイ
Basque backstay
Corse backstay
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.