La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « furolle »

Furolle

Définitions de « furolle »

Trésor de la Langue Française informatisé

FUROL(L)E,(FUROLE, FUROLLE) subst. fém.

Région. Exhalaison enflammée apparaissant quelquefois sur terre ou sur mer. Légère furolle; furolle dansante. Synon. feu follet.Opération si fréquente [le nettoyage de la coque] qu'on ne peut imaginer un port de l'époque sans l'aspect de cet énorme ventre au milieu des flammes de bruyères et des furolles (La Varende, Tourville,1943, p. 97).
Prononc. et Orth. : [fyrɔl]. Ds Ac. 1762-1932. De 1762 à 1870 avec 2 l et au plur. (cf. aussi Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845, Littré). Ds Ac. 1932 avec 1 l et au sing. (cf. aussi DG, Pt Rob., Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. Av. 1514 furolle « feu follet » (J. Lemaire de Belges, Illustr., éd. J. Stecher, t. 2, p. 235). Mot normanno-picard (cf. FEW t. 15, 2, p. 186 b) issu d'une lang. germ.; s'il est prouvé que le rad. en -u- est plus anc. que celui en -ui-, on partira de l'a. angl. fyr « feu » (MED), m. angl. fir, fur « id. » (ibid.) ou de l'a. nord. fýrr « feu », fúrr « id. » (De Vries) et on considérera les formes en -ui- (1549 Est.-1771 Trév., s.v. fourolle) comme des altérations d'apr. fuir. Dans l'autre hyp., l'orig. est l'anc. frq. fūir « feu »; cf. a. h. all. fiur, fuir « id. » (Graff t. 3, col. 674-675), all. Feuer « id. » mais l'apparition tardive du mot fait difficulté et le passage de -ui- à -u- ne se laisse pas facilement expliquer (infl. de furie, furet?); suff. -ole*, -olle*, cf. flammerole. Bbg. Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 271, 272; t. 2 p. 297.

Phonétique du mot « furolle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
furolle fyrɔl

Traductions du mot « furolle »

Langue Traduction
Anglais mad
Espagnol enojado
Italien pazzo
Allemand wütend
Chinois
Arabe غاضب
Portugais louco
Russe сумасшедший
Japonais 狂った
Basque ero
Corse pazzo
Source : Google Translate API

Synonymes de « furolle »

Source : synonymes de furolle sur lebonsynonyme.fr

Furolle

Retour au sommaire ➦

Partager