La langue française

Fraternellement

Sommaire

  • Définitions du mot fraternellement
  • Étymologie de « fraternellement »
  • Phonétique de « fraternellement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fraternellement »
  • Citations contenant le mot « fraternellement »
  • Traductions du mot « fraternellement »

Définitions du mot « fraternellement »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRATERNELLEMENT, adv.

En frère, d'une manière fraternelle. On se quitte avec peine, on se retrouve avec bonheur, on se cherche, on s'attache, on est deux. C'est ainsi que je m'étais lié fraternellement avec ce camarade de vie (Lamart., Nouv. Confid.,1851, p. 134).Russes et Allemands, fraternellement enlacés, chantant ensemble l'Internationale (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 13):
Levons la tête! Serrons-nous fraternellement les uns contre les autres et marchons tous ensemble, dans la lutte, par la victoire, vers nos nouvelles destinées. De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 126.
SYNT. Accueillir, aimer, embrasser, saluer qqn fraternellement; partager fraternellement un repas; vivre fraternellement avec qqn; marcher fraternellement côte à côte, la main dans la main.
P. métaph. L'ombre (...) confondait fraternellement les pierres, les arbres, les collines, les maisons des hommes (R. Bazin, Blé,1907, p. 264).
En association fraternelle. S'unir fraternellement. Les Templiers et les Francs-maçons (...) s'étant alliés fraternellement (...) instituèrent (...) la maçonnerie écossaise (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 203).
Expr. [En formule, à la fin d'une lettre] Tout le monde, parmi nous, vous serre la main cordialement et moi fraternellement (Villiers de L'I.-A., Corresp.,1866, p. 98).
Prononc. et Orth. : [fʀatε ʀnεlmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1395 [éd. 1537] (Bouteiller, Somme rurale, 103 rods R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 709). Dér. de fraternel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 131.

Wiktionnaire

Adverbe

fraternellement \fʁa.tɛʁ.nɛl.mɑ̃\

  1. D’une manière fraternelle, en frère.
    • … , les trappeurs et les Indiens s’assirent fraternellement auprès les uns des autres et mangèrent de bon appétit. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRATERNELLEMENT. adv.
D'une manière fraternelle. Ils ont toujours vécu fraternellement.

Littré (1872-1877)

FRATERNELLEMENT (fra-tèr-nè-le-man) adv.
  • D'une manière fraternelle. Vivre fraternellement.

HISTORIQUE

XVe s. Messire Galeas et messire Barnabo… avoient esté freres… et gouverné fraternellement toute Lombardie, Froissart, II, II, 226.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fraternellement »

Dérivé de fraternel, par son féminin fraternelle, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fraternelle, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fraternellement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fraternellement fratɛrnɛlmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « fraternellement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fraternellement »

  • Votre, très fraternellement toujours, Informateur.info, Guillaume Soro à propos de la traitrise : «Que Dieu accorde sa pitié à nos offenseurs!» - Informateur.info
  • Les hommes dans leur sommeil travaillent fraternellement au devenir du monde. De Héraclite d'Ephèse
  • M. Delfraissy déplore en particulier le relâchement dans le respect des gestes barrières ; ce n’est pas le spectacle des embrassades de ministres, anciens et nouveaux, ni celui des collaborateurs fraternellement massés, sans masque, dans les cours des ministères, à la faveur des cérémonies de passation de pouvoir, cette semaine, qui le démentiront. Le Monde.fr, Coronavirus : aucun pays n’est à l’abri d’une reprise
  • Bon vendredi de prières et de purifications, chers Frères et Sœurs ! Votre, très fraternellement toujours.», a écrit Guillaume Soro ce vendredi sur sa page Facebook. , Depuis l’exil, Guillaume Soro assène : « La justice divine se manifeste au grand jour que les sachants peuvent aisément apercevoir. » - Linfodrome
  • « Je prie aussi pour vous, Sainteté, écrit encore l’actuel pontife, invoquant du Père, par l’intercession de la Bienheureuse Marie, le soutien de l’espérance chrétienne et la tendre consolation divine », a écrit le pape François qui rend encore grâce pour leur commune adhésion au Christ, « source d’espérance et de paix » et termine en signant ainsi : « Filialement et fraternellement ». Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Le pape François écrit à Benoît XVI pour lui transmettre ses condoléances
  • Dans la lignée de ces manifestations populaires, le Pôle de renaissance communiste en France du Tarn organise donc un rassemblement au pied de la statue Jean Jaurès le 14-Juillet. Les organisations syndicales (CGT, FSU) et politiques (PCF et Insoumis), gilets jaunes, etc., seront accueillis fraternellement et ils pourront prendre la parole à cette occasion. ladepeche.fr, Carmaux. Un rassemblement pour commémorer les 14-Juillet - ladepeche.fr

Traductions du mot « fraternellement »

Langue Traduction
Anglais fraternally
Espagnol fraternalmente
Italien fraternamente
Allemand brüderlich
Chinois 兄弟般地
Arabe أخويا
Portugais fraternalmente
Russe по-братски
Japonais 兄弟的に
Basque fraternally
Corse fraternale
Source : Google Translate API
Partager