Franglais

Définitions de « franglais »

Franglais - Nom commun

• (Linguistique) Pratique linguistique mêlant français et anglais, notamment par l'introduction excessive de termes anglophones dans le discours en français.

  Chargée depuis 1635 d’établir et de régler l’usage du français, l’Académie [française] « n’a jamais été hostile à l’introduction et à l’usage de termes étrangers ». « Mais aujourd’hui, elle se montre gravement préoccupée par le développement du franglais », a indiqué l’institution dans un communiqué.

Franglais - Adjectif

• Relatif au mélange de la langue française et de la langue anglaise, utilisé notamment dans un contexte informel.

  Dans le tourbillon de notre société moderne, le 'franglais' s'impose comme un langage hybride, oscillant entre française élégance et anglaise modernité.

Étymologie de « franglais »

Évolution historique de l’usage du mot « franglais » depuis 1800

Citations contenant le mot « franglais »

• Et c'est d'autant plus amusant que la voix qui donne les conseils en français et en anglais (enfin en franglais) est celle de Fred Testot. Ce qui rappelle évidemment les plus belles heures du SAV avec Omar Sy. Les internautes ont du coup bien ri, notamment avec les expressions “'thank you for écouting me” ou “We don't use a lance-flammes, we use the pschit pschit”. Et c'est vrai qu'en fin de compte ce genre de publicité fait du bien. Sauf qu'il y a évidemment toujours des rabats-joie.

• Que l'Académie française arrête de rejeter la faute aux autres pour le problème du franglais. Qu'a fait-elle depuis, on se le demande, pour faire évoluer la belle langue française dans le monde qui change à la vitesse grande V? pourtant elle coûte les yeux de la tête ou un bras et une jambe (an arm and a leg) comme préfèrent les anglo-saxons?

• Le 28 novembre dernier, l’Académie française a mis en garde les Français contre le développement inquiétant du franglais. «Si l’opinion ne prend pas la mesure du danger qui le menace, le français cessera d’être la langue vivante et populaire que nous aimons», a-t-elle écrit dans un communiqué adressé à l’AFP . Frédéric Vitoux, membre de l’Académie française et président de la Commission d’enrichissement de la langue française revient sur cet avertissement. Il explique au Figaro en quoi le franglais est le fait d’un snobisme et d’une élite.

• Les jeunes se réclament d’une planète sans frontières où ils peuvent se déployer. Ils se définissent comme des êtres humains avant tout. Et la langue de communication, l’anglais jusqu’à nouvel ordre, ils la parlent plus ou moins, mais sans problème. D’ailleurs, les jeunes Québécois sont aussi devenus décomplexés quant à la langue française. Leur franglais a remplacé le joual d’antan. En fait, ils sont plutôt fiers du franglais, car cela les différencie des « vieux » nationalistes.

Traductions du mot « franglais »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi