La langue française

Francique

Sommaire

  • Définitions du mot francique
  • Étymologie de « francique »
  • Phonétique de « francique »
  • Évolution historique de l’usage du mot « francique »
  • Citations contenant le mot « francique »
  • Images d'illustration du mot « francique »
  • Traductions du mot « francique »

Définitions du mot francique

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANCIQUE, subst. masc.

Ensemble de dialectes du germanique occidental appartenant à la période du vieux-haut-allemand et à celle du moyen-haut-allemand, se subdivisant géographiquement en francique moyen et francique supérieur (d'apr. A. Jolivet, F. Mossé, Manuel de l'all. du Moy. Âge, Paris, éd. Montaigne, 1947). Ainsi la transformation de p en d, que l'intercourse a répandue sur toute l'Allemagne continentale, s'est propagée d'abord dans le sud, entre 800 et 850, sauf en francique, où p persiste sous la forme douce d et ne cède le pas à d que plus tard (Saussure, Ling. gén.,1916, p. 282).
Prononc. : [fʀ ɑ ̃sik]. Étymol. et Hist. [xviies. Mézeray ds Dauzat 1973; 1721 surnom. « vainqueur des Francs » (Trév.)] 1. 1838 adj. « qui appartient aux Francs » (Ac. Compl. 1842); 2. 1872 subst. « langue des Francs » (Lar. 19e). Dér. de Franc1*; suff. -ique*. Cf. également le b. lat. francicus « des Francs » (ives. ds Gaff.).

Wiktionnaire

Adjectif

francique \fʁɑ̃.sik\ masculin et féminin identiques

  1. (Histoire) Relatif aux Francs.
    • Il avait composé son armée, en grande partie, de troupes gauloises et franciques. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cie, Paris, 1880, p. 94)
  2. Relatif aux dialectes du vieux bas allemand occidental. On parle dans ce cas plutôt de "bas-francique"
  3. Relatif aux dialectes du moyen allemand occidental actuel.
  4. Relatif aux dialectes de l'allemand supérieur actuel, au nord du bassin.
    • Les langues franciques sont un groupe de langues et de dialectes qui appartiennent pour deux tiers au groupe du moyen allemand (partie occidentale, zone en vert sur la carte ci-contre) et pour un tiers à l'allemand supérieur, zone en bleu sur la carte ci-contre.

Nom commun

francique \fʁɑ̃.sik\ masculin

  1. (Linguistique) Langue des Francs ou des régions peuplées par les Francs. Note : Le terme exact est vieux-francique ou vieux bas francique (code ISO 639-3 frk), pour le distinguer des parlers franciques encore vivants.
    • Le vieux bas francique ne nous est transmis que très partiellement sous forme écrite : quelques mots dans la Lex Salica, la Loi salique, deux seulement chez Grégoire de Tours.
    • Le vieux francique a formé l’une des langues souches du vieux-haut-allemand dont les écrits et les travaux de traduction des clercs copistes des grands scriptoria dans les monastères ont laissé quelques traces écrites. On peut citer entre autres :
      • La traduction de De fide catholica contra Judeos de Mgr. Isidor de Séville
      • la traduction de l'Harmonie des évangiles ou Diatessaron de Titien.
      • L’Heliand
      • Les Serments de Strasbourg
      • L'Harmonie des évangiles de Otfried de Wissembourg
      • Le catéchisme wissembourgeois
      • La chanson de Louis (Ludwigslied)
      • Dans des prières, incantations, bénédictions quotidiennes
      • Dans les Entretiens, gloses et glossaires pour voyageurs
  2. (Par extension) Nom désignant certaines langues ou dialectes germaniques parlés en Allemagne, au Luxembourg, en France et en Belgique.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FRANCIQUE (fran-si-k') adj.
  • Qui appartient aux Francs. L'empereur Probus reçut le surnom de Francique pour des victoires remportées sur les Francs.

    Langue francique, ancienne dénomination par laquelle on désignait l'ancien haut allemand.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « francique »

Lat. francicus, de Franci, les Francs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIIe siècle) Du bas latin francicus (« des Francs »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « francique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
francique frɑ̃sik

Évolution historique de l’usage du mot « francique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « francique »

  • Placé à la confluence des mondes francophone et germanophone, bilingue dans la partie française, les habitants sont à l’aise dans les deux sphères culturelles et linguistiques, les deux pays. Car de fait, les personnes qui y vivent parlent le même dialecte germanique (francique palatin) de chaque côté d’une frontière quelque peu artificielle. , Culture - Loisirs | Connaissez-vous Scheibenhard ?
  • Depuis l’ouverture de la Médiathèque, il y a maintenant 12 ans, le Salon du livre francique est avant tout un lieu de rencontre conviviale entre auteurs, éditeurs et public autour du thème des langues : le francique bien sûr, mais pas seulement ! Unidivers, FESTIVAL MIR REDDE PLATT : SALON DU LIVRE FRANCIQUE Sarreguemines, samedi 4 avril 2020
  • On en parlait en mai dernier  : l’association pour la défense et la promotion du francique, Gau un Griis , voulait mettre au point une grande base de données, répertoriant des mots et expressions en platt. L’objectif est multiforme : d’une part, cet outil permettrait aux plus jeunes de s’intéresser au patois local, mais aussi participerait à sa sauvegarde, en « figeant » une langue qui n’a jamais vraiment été écrite. « C’est presque le travail d’universitaires, estime Jean-Louis Kieffer, le président de l’association. Mais à défaut que l’université de Nancy-Metz s’y intéresse, on s’y colle. » , Edition Saint Avold - Creutzwald | Leur projet : une « Plattform » pour sauver la langue locale
  • A Sarreguemines, depuis 19 ans, a lieu chaque printemps le festival "Mir redde platt", autour du dialecte appelé officiellement "francique rhénan". L'occasion d'en savoir plus sur ce parler à la fois si proche, et pourtant différent de l'alsacien. France 3 Grand Est, A la découverte du platt - France 3 Grand Est

Images d'illustration du mot « francique »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « francique »

Langue Traduction
Anglais frankish
Espagnol franco
Italien franchi
Allemand fränkisch
Chinois 法兰克人
Arabe فرنجية
Portugais franco
Russe франкское
Japonais フランキー
Basque frankoen
Corse francu
Source : Google Translate API
Partager