Francien
Sommaire
Définitions du mot « francien »
Trésor de la Langue Française informatisé
FRANCIEN, IENNE, adj. et subst. masc.
LINGUISTIQUE
I.− Adj. Relatif à une région qui comprenait, au Moyen Âge, l'Île-de-France et l'Orléanais. Le renforcement du pouvoir royal favorisa la promotion du dialecte francien (R.-L. Wagner, L'A. fr., Paris, Larousse, 1974, p. 22).Copiste d'origine francienne (R.-L. Wagner, L'A. fr., Paris, Larousse, 1974p. 52).
II.− Subst. masc. Dialecte roman parlé et écrit dans cette région, à cette époque (cf. Menon, Lecotté, Vill. Fr., t. 1, 1954, p. 106).
Prononc. : [fʀ
ɑ
̃sjε
̃], [-εn]. Étymol. et Hist. 1889 subst. (G. Paris ds Romania t. 18, p. 570, note 1). Mot créé par les romanistes, à partir de France (avec suff. -ien*) pour désigner le dial. de l'Île-de-France, qui donna naissance au français, après avoir triomphé des autres dialectes.
Wiktionnaire
Nom commun
francien \fʁɑ̃.sjɛ̃\ masculin
-
(Linguistique) L’une des langues de la langue d’oïl parlée en Île-de-France et au sud de celle-ci, composant l’ancien français.
- […] ; c'est là un trait dialectal : le francien, comme le normand, dit oi ([…]). — (Gaston Paris, « Hugues de Berzé », dans Romania : recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer & Gaston Paris, tome 18, Paris : Société des amis de la Romania, 1889, p. 570 (note 1))
- Dans ce contexte, il faut se souvenir que le français considéré actuellement comme la norme en France n’était à cette époque rien d’autre qu’un de ces nombreux dialectes, le francien, parlé dans la région de l’Île-de-France (cf. Jauch 2016: 89). — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 55)
Adjectif
francien \fʁɑ̃.sjɛ̃\
- Relatif à François, commune française située dans le département des Deux-Sèvres.
Étymologie de « francien »
Phonétique du mot « francien »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| francien | frɑ̃sjɛ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « francien »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « francien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | francien |
| Espagnol | francien |
| Italien | francien |
| Allemand | francien |
| Chinois | 法兰西 |
| Arabe | الفرنسي |
| Portugais | francien |
| Russe | francien |
| Japonais | フランシアン |
| Basque | franziera |
| Corse | francien |